Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Salut. Je m'appelle Sarah.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Et je vais vous expliquer quelques euphémismes pour le mot « enceinte ».

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Alors peut-être que si votre amie ou quelqu'un est enceinte, les gens vous demanderont et vous direz : « Oh, elle est enceinte ».

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Mais le mot « enceinte » est peut-être un peu trop direct.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Nous avons donc quelques euphémismes que nous pouvons utiliser pour dire « enceinte » sans dire « enceinte ».

So, let's look at the board.

Alors, regardons le tableau.

So, right up front, "She's pregnant."

Donc, d'emblée, "Elle est enceinte".

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

C'est comme ça que vous le diriez. Et tout le monde sait ce que cela signifie.

"She's pregnant."

"Elle est enceinte."

Down here are euphemisms.

Ici, ce sont des euphémismes.

So the most common one,

Donc la phrase la plus courante,

"She's expecting."

"Elle attend".

So she's expecting a baby in the future.

Elle attend donc un bébé dans le futur.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Vous pouvez simplement dire : « Oh, elle attend », et tout le monde sait ce que cela signifie.

Very, very common.

Très, très courant.

Number two.

Numéro deux.

"She's preggers."

"Elle est enceinte."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Les femmes enceintes sont donc comme une forme abrégée de grossesse.

It's less serious. It's kind of funny.

C'est moins grave. C'est plutôt drôle.

"She's preggers."

"Elle est enceinte."

"Eating for two."

"Manger pour deux."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Manger pour deux", c'est qu'elle a beaucoup de nourriture dans son assiette.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Elle mange pour elle et elle mange pour le bébé.

"She's eating for two."

"Elle mange pour deux."

These two are idioms.

Ces deux sont des idiomes.

So "Knocked up."

Donc "En cloque".

"Knocked up," is a little bit negative.

"En cloque" est un peu négatif.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

Dans le passé, il était utilisé pour quelqu'un qui n'était pas marié.

So, "She's knocked up."

Donc, "Elle est en cloque."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Le bébé n'était pas attendu. Elle n'est pas mariée. C'est un peu une surprise.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Ce n'était donc pas une bonne impression avec "en cloque", mais maintenant les gens le disent tout le temps.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Donc, "Elle est en cloque." Ce n'est plus négatif.

"She has a bun in the oven."

"Elle a un petit pain au four."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Celui-ci est plutôt drôle. Il faut donc imaginer que le corps de la femme est un four.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

Et à l'intérieur il y a un bébé. Le bébé est le pain.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

C'est un petit chignon, juste un petit chignon. Et ça va grandir.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

Et les bébés grandissent, le pain pousse dans le four. Donc « chignon » est le bébé « au four », qui est « l'estomac ».

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Ce sont donc des euphémismes pour désigner la grossesse. J'espère qu'ils vous aideront. Je te verrai la prochaine fois.