Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Chào bạn. Tôi là Sarah.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Và tôi sẽ giải thích cho bạn một số uyển ngữ về từ 'có thai'.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Vì vậy, có thể nếu bạn của bạn hoặc ai đó đang mang thai, mọi người sẽ hỏi và bạn sẽ nói, "Ồ, cô ấy đang mang thai".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Nhưng từ 'có thai' có thể hơi quá trực tiếp.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Vì vậy, chúng ta có một số uyển ngữ mà chúng ta có thể sử dụng để nói 'có thai' mà không cần nói 'có thai'.

So, let's look at the board.

Vì vậy, chúng ta hãy nhìn vào bảng.

So, right up front, "She's pregnant."

Vì vậy, ngay phía trước, "Cô ấy đang mang thai."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Đó là cách bạn sẽ nói nó. Và mọi người đều biết nó có ý nghĩa gì.

"She's pregnant."

"Cô ấy đang mang thai."

Down here are euphemisms.

Dưới đây là những uyển ngữ.

So the most common one,

Câu nói phổ biến nhất là

"She's expecting."

"Cô ấy đang mang thai".

So she's expecting a baby in the future.

Vì vậy, cô ấy đang mong đợi một em bé trong tương lai.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Bạn chỉ cần nói: "Ồ, cô ấy đang mang thai" và mọi người đều biết điều đó có nghĩa là gì.

Very, very common.

Rất, rất phổ biến.

Number two.

Số hai.

"She's preggers."

"Cô ấy là người mang thai."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Vì vậy, preggers giống như một hình thức mang thai rút gọn.

It's less serious. It's kind of funny.

Nó ít nghiêm trọng hơn. Thật là buồn cười.

"She's preggers."

"Cô ấy là người mang thai."

"Eating for two."

“Ăn cho hai người.”

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Ăn cho hai người," là cô ấy có rất nhiều thức ăn trên đĩa.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Cô ấy đang ăn cho cô ấy và cô ấy đang ăn cho em bé.

"She's eating for two."

“Cô ấy đang ăn cho hai người.”

These two are idioms.

Hai cái này là thành ngữ.

So "Knocked up."

Vì vậy, "Bị đánh gục."

"Knocked up," is a little bit negative.

"Knocked up" có vẻ hơi tiêu cực.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

Trong quá khứ, nó được sử dụng cho những người chưa lập gia đình.

So, "She's knocked up."

Vì vậy, "Cô ấy bị đánh gục."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Đứa bé không được mong đợi. Cô ấy chưa kết hôn. Đó là một chút ngạc nhiên.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Vì vậy, đó không phải là một cảm giác hay ho với từ 'knocked up', nhưng bây giờ mọi người vẫn luôn nói điều đó.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Vì vậy, "Cô ấy bị đánh gục." Nó không còn tiêu cực nữa.

"She has a bun in the oven."

“Cô ấy có một cái bánh trong lò nướng.”

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Cái này hơi buồn cười. Vì vậy bạn cần tưởng tượng cơ thể người phụ nữ là một cái lò nướng.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

Và bên trong có một em bé. Em bé là bánh mì.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Đó là một cái bánh nhỏ, chỉ là một cái bánh nhỏ thôi. Và nó sẽ phát triển.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

Và em bé lớn lên, bánh mì lớn lên trong lò. Vậy 'bun' là em bé 'trong lò', tức là 'dạ dày'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Vì vậy, đó là những uyển ngữ cho việc mang thai. Tôi hy vọng họ sẽ giúp bạn. Tôi se gặp bạn lân sau.