Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Olá. Eu sou Sara.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

E vou explicar alguns eufemismos para a palavra ‘grávida’.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Então, talvez se sua amiga ou alguém estiver grávida, as pessoas perguntarão e você dirá: “Ah, ela está grávida”.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Mas a palavra ‘grávida’ pode ser um pouco direta demais.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Portanto, temos alguns eufemismos que podemos usar para dizer “grávida” sem dizer “grávida”.

So, let's look at the board.

Então, vamos dar uma olhada no quadro.

So, right up front, "She's pregnant."

Então, logo de cara, “Ela está grávida”.

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

É assim que você diria. E todo mundo sabe o que isso significa.

"She's pregnant."

"Ela esta gravida."

Down here are euphemisms.

Aqui embaixo estão eufemismos.

So the most common one,

Então, o mais comum:

"She's expecting."

“Ela está grávida”.

So she's expecting a baby in the future.

Então ela está esperando um bebê no futuro.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Você pode simplesmente dizer: “Oh, ela está grávida”, e todo mundo sabe o que isso significa.

Very, very common.

Muito, muito comum.

Number two.

Número dois.

"She's preggers."

"Ela está grávida."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Portanto, grávida é como uma forma abreviada de grávida.

It's less serious. It's kind of funny.

É menos sério. É meio engraçado.

"She's preggers."

"Ela está grávida."

"Eating for two."

"Comer por dois."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Comer por dois" é que ela tem muita comida no prato.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Ela está comendo por ela e comendo pelo bebê.

"She's eating for two."

"Ela está comendo por dois."

These two are idioms.

Esses dois são idiomas.

So "Knocked up."

Então, "Grávido".

"Knocked up," is a little bit negative.

“Grávido” é um pouco negativo.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

No passado, era usado para quem não era casado.

So, "She's knocked up."

Então, “Ela está grávida”.

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

O bebê não era esperado. Ela não é casada. É um pouco surpreendente.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Então não foi uma sensação boa com 'grávida', mas agora as pessoas dizem isso o tempo todo.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Então, “Ela está grávida”. Não é mais negativo.

"She has a bun in the oven."

"Ela tem um pãozinho no forno."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Este é meio engraçado. Então é preciso imaginar que o corpo da mulher é um forno.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

E dentro há um bebê. O bebê é o pão.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

É um coquezinho, só um coquezinho. E vai crescer.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

E os bebês crescem, o pão cresce no forno. Então ‘coque’ é o bebê ‘no forno’, que é o ‘estômago’.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Então, esses são eufemismos para gravidez. Espero que eles ajudem você. Vejo você na próxima vez.