Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Hai, yang di sana. Saya Sarah.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Dan saya akan menjelaskan beberapa eufemisme untuk kata 'hamil'.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Jadi mungkin jika teman Anda atau seseorang sedang hamil, orang-orang akan bertanya dan Anda akan menjawab, "Oh, dia hamil".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Namun kata 'hamil' mungkin terlalu lugas.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Jadi kita punya beberapa eufemisme yang bisa kita gunakan untuk mengatakan 'hamil' tanpa mengatakan 'hamil'.

So, let's look at the board.

Jadi, mari kita lihat papannya.

So, right up front, "She's pregnant."

Jadi, di awal, "Dia hamil."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Begitulah cara Anda mengatakannya. Dan semua orang tahu apa maksudnya.

"She's pregnant."

"Dia hamil."

Down here are euphemisms.

Di sini terdapat eufemisme.

So the most common one,

Jadi yang paling umum adalah,

"She's expecting."

"Dia sedang hamil."

So she's expecting a baby in the future.

Jadi dia mengharapkan bayi di masa depan.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Anda cukup mengatakan, "Oh, dia sedang hamil," dan semua orang tahu apa maksudnya.

Very, very common.

Sangat, sangat umum.

Number two.

Nomor dua.

"She's preggers."

"Dia hamil."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Jadi preggers itu seperti bentuk kehamilan yang dipersingkat.

It's less serious. It's kind of funny.

Ini tidak terlalu serius. Agak lucu.

"She's preggers."

"Dia hamil."

"Eating for two."

“Makan untuk dua orang.”

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Makan untuk dua orang," berarti dia punya banyak makanan di piringnya.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Dia makan untuknya dan dia makan untuk bayinya.

"She's eating for two."

"Dia makan untuk dua orang."

These two are idioms.

Keduanya adalah idiom.

So "Knocked up."

Jadi "Diketuk."

"Knocked up," is a little bit negative.

"Knocked up," sedikit negatif.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

Dahulu, ini digunakan untuk seseorang yang belum menikah.

So, "She's knocked up."

Jadi, "Dia pingsan."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Bayi itu tidak diharapkan. Dia belum menikah. Ini sedikit kejutan.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Jadi itu bukan perasaan yang baik dengan 'knocked up', tapi sekarang orang-orang selalu mengatakannya.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Jadi, "Dia pingsan." Itu tidak negatif lagi.

"She has a bun in the oven."

"Dia punya roti di oven."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Yang ini agak lucu. Jadi perlu dibayangkan tubuh wanita itu adalah sebuah oven.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

Dan di dalamnya ada seorang bayi. Bayi adalah rotinya.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Ini roti kecil, hanya roti kecil. Dan itu akan tumbuh.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

Dan bayi tumbuh, roti tumbuh di dalam oven. Jadi 'sanggul' adalah bayi 'di dalam oven', yaitu 'perut'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Jadi itu adalah eufemisme untuk kehamilan. Saya harap mereka membantu Anda. Sampai jumpa lagi.