Incredible high school musicians from Venezuela! | Gustavo Dudamel

譯者: Eric Chu 審譯者: Adrienne Lin

Chris Anderson: And now we go live to Caracas

克里斯·安德森: 而現在我們連線到委內瑞拉卡拉卡斯現場

to see one of Maestro Abreu's great proteges.

來看看艾伯魯大師的得意門生之一

He is the new musical director of the Los Angeles Philharmonic Orchestra.

他是洛杉磯愛樂新任的音樂總監

He's the greatest young conductor in the world.

及世界上最優秀的青年指揮家

Gustavo Dudamel!

古斯塔夫·杜達美!

(Applause)

(掌聲)

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)

Gustavo Dudamel: Hi everybody in L.A.

古斯塔夫·杜達美:嗨，洛杉磯的各位大家好。

Hi Quincy. Hi Maestro Zander. Hi Mark.

嗨，昆西。嗨，山德大師。嗨，馬克。

We are very happy to have the possibility to be with you

我們很高興有和你們在一起的機會

in the other side of the world.

雖然你們在地球的另一邊

We can speak only with music.

但音樂終究是我們共通的語言

We are very happy

我們非常高興

because we have the opportunity

因為我們有如此的殊榮

to have this angel in the world --

來在這世界上擁有這位天使

not only in our country, Venezuela,

不只在我們的國家，委內瑞拉

but in our world.

而是在全世界。

He has given us the possibility

他給了我們機會

to have dreams and to make true the dreams.

去追求和實現我們的夢想

And here are the results

而在這裡呈現的

of this wonderful project

正是這個無與倫比的計畫的成果-

that is The System in Venezuela.

委內瑞拉的培訓計畫El Sistema

We hope to have, our Maestro,

我們希望我們的大師

to have orchestras in all the countries

能夠在美洲的每個國家

in all Americas.

都建立管絃樂團

And we want to play a little piece for you

而現在我們要為你們演奏

by one of the most important composers

由美洲最重要的作曲家之一所寫的

of America.

一首小曲

A Mexican composer: Arturo Marquez.

由墨西哥作曲家: 亞圖羅·馬奎斯所作

"Danzon No. 2."

第二號舞曲

(Music)

(音樂)

(Applause)

(掌聲)