Yoav Medan: Ultrasound surgery -- healing without cuts

Yoav Medan: Phẫu thuật bằng sóng siêu âm -- chữa trị không cần cắt mổ

Translator: Lien Hoang Reviewer: PhuongThao Lopez

Over the last 13 years --

Trong vòng 13 năm trở lại đây --

one, three, 13 years --

một, ba, mười ba năm --

I've been part of an exceptional team at InSightec in Israel

Tôi tham gia một nhóm đặc biệt ở InSightec tại Israel

and partners around the world

và các đối tác trên khắp thế giới

for taking this idea, this concept,

để tập trung vào ý tưởng này, quan niệm này,

noninvasive surgery,

phẫu thuật không cần dao kéo,

from the research lab to routine clinical use.

từ phòng thí nghiệm cho tới ứng dụng lâm sàng thường ngày.

And this is what I'll tell you about.

Và đây là điều tôi sẽ kể cho quí vị.

13 years --

13 năm --

for some of you, you can empathize with that number.

vài người trong số quí vị có thể thấu hiểu con số đó.

For me, today, on this date,

Còn riêng với tôi, giờ đây, vào ngày hôm nay,

it's like a second bar mitzvah experience.

thì đó giống như trải qua lần "bar mitzvah" thứ hai vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So this dream

Giấc mơ này

is really enabled

thực sự được hỗ trợ

by the convergence

nhờ sự kết hợp

of two known technologies.

của hai công nghệ ta đã biết.

One is the focused ultrasound,

Một là sóng siêu âm tập trung,

and the other one is the

và hai là

vision-enabled magnetic resonance imaging.

hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

So let's first talk about focused ultrasound.

Đầu tiên hãy nói về sóng siêu âm tập trung.

And I hold in my hand

Tôi đang cầm trong tay

a tissue-mimicking phantom.

một mô hình mô phỏng mô tế bào.

It is made out of silicon.

Nó được làm bằng silicon.

It is transparent, made just for you.

Nó trong suốt, và được chế tạo riêng cho quí vị.

So you see, it's all intact,

Quí vị thấy đấy, tất cả đều nguyên vẹn,

completely transparent.

trong suốt tuyệt đối.

I'll take you now to the acoustic lab.

Giờ tôi sẽ dẫn quí vị tới phòng thí nghiệm âm thanh.

You see the phantom within the aquarium.

Quí vị thấy mô hình trong bể này chứ.

This is a setup I put in a physics lab.

Hệ thống này tôi lắp đặt trong phòng thí nghiệm vật lý.

On the right-hand side,

Ở phía bên phải,

you see an ultrasonic transducer.

là một bộ dò sóng siêu âm.

So the ultrasonic transducer

Bộ dò sóng siêu âm này

emits basically an ultrasonic beam

cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm

that focuses inside the phantom.

hội tụ vào bên trong mô hình.

Okay, when you hear the click,

Khi qúi vị nghe thấy tiếng cạch,

this is when the energy starts to emit

thì đó là lúc năng lương bắt đầu phát tán

and you see a little lesion form

qúi vị thấy có một vết thương nhỏ

inside the phantom.

phía bên trong mô hình.

Okay, so everything around it

Rồi, thế là mọi thứ quanh nó

is whole and intact.

đều còn nguyên vẹn.

It's just a lesion formed inside.

Đó chỉ là một vết thương bên trong.

So think about, this is in your brain.

Hãy hình dung đây là bên trong não của quí vị .

We need to reach a target inside the brain.

Chúng ta cần tiếp cận một mục tiêu bên trong não.

We can do it without harming any tissue.

Và chúng ta có thể làm mà không gây tổn thương đến các tế bào khác.

So this is, I think,

Tôi nghĩ rằng đây là

the first kosher Hippocratic surgical system.

hệ thống phẫu thuật y học đầu tiên hợp lệ cuả người Do Thái

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay, so let's talk a little bit about ultrasound,

Thôi, hãy nói một chút về sóng siêu âm,

the force of ultrasound.

sức mạnh của sóng siêu âm.

You know all about imaging, right, ultrasound imaging.

Tất cả quí vị đều biết được đúng không, về ảnh chụp siêu âm.

And you know also about lithotripsy --

Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi --

breaking kidney stones.

đánh tan sỏi thận.

But ultrasound can be shaped

Nhưng sóng siêu âm có thể được định dạng

to be anything in between,

để làm bất cứ việc gì,

because it's a mechanical force.

bởi nó là một lực cơ khí.

Basically, it's a force acting on a tissue

Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào

that it transverses.

mà sóng siêu âm đi qua.

So you can change the intensity, the frequency,

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số

the duration, the pulse shape of the ultrasound

thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm

to create anything

để tạo ra bất cứ thứ gì

from an airbrush to a hammer.

từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

And I am going to show you

Tôi sẽ chỉ cho quí vị thấy

multiple applications in the medical field

nhiều ứng dụng trong lĩnh vực y học

that can be enabled

có thể thực hiện được

just by focusing,

chỉ bằng việc tập trung,

physically focusing.

tập trung về mặt thể chất.

So this idea

Đây là ý tưởng

of harnessing focused ultrasound to treat lesions in the brain

của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ

is not new at all.

không phải là điều gì mới.

When I was born, this idea was already conceived

Khi tôi sinh ra, ý tưởng này đã được ấp ủ

by pioneers such as the Fry brothers

bởi những nhà tiên phong như anh em nhà Fry

and Lars Leksell,

và Lars Leksell,

who is know actually

người được biết tới

as the inventor of the gammaknife.

như là nhà phát minh ra con dao gamma.

But you may not know

Nhưng có lẽ qúi vị không biết

that he tried to perform lobotomies in the brain,

rằng ông đã cố thực hiện những ca phẫu thuật thần kinh trong não,

noninvasively,

không gây thương tổn,

with focused ultrasound in the '50s.

bằng việc sử dụng sóng siêu âm tập trung, trong thập niên 50.

He failed,

Ông đã thất bại,

so he then invented the gammaknife.

và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

And it makes you ponder

Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem

why those pioneers failed.

tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

And there was something fundamental

Và có một điều cốt yếu

that they were missing.

mà họ thiếu.

They were missing the vision.

Họ thiếu tầm nhìn xa.

It wasn't until the invention of the MR

Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra

and really the integration of MR

và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ

with focused ultrasound

và sóng siêu âm tập trung

that we could get the feedback --

thì ta mới có thể thu thập được phản hồi --

both the anatomical and the physiological

của cả giải phẫu học và sinh lý học

in order to have a completely noninvasive, closed-loop

để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn

surgical procedure.

và khép kín.

So this is how it looks, you know,

Thế là, nó trông như thế này, quí vị biết đó,

the operating room of the future today.

phòng phẫu thuật của tương lai như ta thấy ngày nay.

This is an MR suite with a focused ultrasound system.

Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

And I will give you several examples.

Và tôi sẽ cho quí vị xem nhiều ví dụ.

So the first one is in the brain.

Ví dụ đầu tiên là ở trong não.

One of the neurological conditions

Một trong những bệnh thần kinh

that can be treated with focused ultrasound

mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được

are movement disorders,

là các bất thường trong cử động,

like Parkinson's or essential tremor.

như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

What is typical to those conditions,

Điểm tiêu biểu cho những bệnh này,

to essential tremor for example,

ví dụ như là cho bệnh run tay,

is inability

là sự mất khả năng

to drink or eat cereal or soup

uống hay là ăn canh hoặc là cháo

without spilling everything all over you,

mà không làm đổ vương vãi mọi thứ ra quanh mình,

or write legibly so people can understand it,

hay viết một cách rõ ràng cho mọi người đọc được,

and be really independent in your life

và sống một cuộc sống độc lập

without the help of others.

không cần sự trợ giúp của người khác.

So I'd like you to meet John.

Tôi muốn quí vị gặp John.

John is a retired professor of history

John là một giáo sư Sử học đã nghỉ hưu

from Virginia.

tới từ Virginia.

So he suffered from essential tremor for many years.

Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

And medication didn't help him anymore.

Và thuốc thang không còn tác dụng gì nữa.

And many of those patients refused to undergo surgery

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu

to have people cut into their brain.

để cho người khác mổ xẻ não của họ.

And about four or five months ago,

Và chừng bốn, năm tháng trước,

he underwent an experimental procedure.

ông trải qua mội qui trình đang còn được thử nghiệm.

It is approved under an FDAIDE

Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ

at the University of Virginia

tại Đại học Virginia

in Charlottesville

ở Charlottesville

using focused ultrasound

dùng sóng siêu âm tập trung

to ablate a point in his thalamus.

để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

And this is his handwriting.

Và đây là chữ viết tay của ông.

"On June 20th," if you can read it,

"Vào ngày 20 tháng 6," nếu qúi vị đọc được,

"2011."

"2011."

This is his handwriting

Đây là chữ viết tay của ông

on the morning of the treatment

vào buổi sáng của ngày điều trị,

before going into the MR

trước khi đi vào máy cộng hưởng từ.

So now I'll take you through

Bây giờ tôi sẽ cho quí vị xem

[what] a typical procedure like that looks like,

một quá trình điển hình như vậy trông ra sao,

[what] noninvasive surgery looks like.

phẫu thuật không dao kéo trông như thế nào.

So we put the patient on the MR table.

Thế là chúng tôi đặt bệnh nhân lên bàn cộng hưởng từ.

We attach a transducer, in this case, to the brain,

Chúng tôi gắn một bộ chuyển đổi, trong trường hợp này, là vào não,

but if it will be a different organ,

nhưng nếu cần điều trị cơ quan khác,

it will be a different transducer attached to the patient.

thì bộ chuyển đổi gắn vào bệnh nhân cũng sẽ khác.

And the physician

Và bác sĩ

will then take a regular MR scan.

sau đó sẽ chụp cộng hưởng từ như bình thường.

And the objective of that?

Và mục đích của việc đó là gì?

I don't have a pointer here,

Tôi không có bút laser trình chiếu ở đây,

but you see the green, sort of rectangle or trapezoid?

nhưng qúi vị có thấy vùng màu xanh lá cây, đại để như hình chữ nhật hay hình thang kia không?

This is the sort of general area of the treatment.

Đây là vùng chung để điều trị.

It's a safety boundary

Nó là giới hạn an toàn

around the target.

xung quanh mục tiêu.

It's a target in the thalamus.

Đó là một mục tiêu ở trong đồi thị não.

So once those pictures are acquired

Thế là, một khi đã có các bức ảnh rồi,

and the physician has drawn

và bác sĩ đã vạch ra

all the necessary safety limits and so on,

tất cả giới hạn an toàn, vân vân,

he selects basically a point --

cơ bản là ông ta sẽ chọn một điểm --

you see the round point in the middle where the cursor is --

bạn thấy cái điểm tròn ở tâm, chỗ con trỏ đó --

and he presses this blue button called "sonicate."

và anh ta sẽ nhấn một nút màu xanh gọi là "sonicate."

We call this instance of injecting the energy,

Chúng tôi gọi thời khắc truyền năng lượng này,

we call it sonication.

chúng tôi gọi nó là sonication.

The only handwork the physician does here

Việc thủ công duy nhất bác sĩ phải làm ở đây

is moving a mouse.

là di con trỏ.

This is the only device he needs in this treatment.

Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

So he presses "sonicate," and this is what happens.

Thế là ông ta nhấn "sonicate," và điều xảy ra là thế này đây.

You see the transducer, the light blue.

Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

There's water in between the skull and the transducer.

Có nước giữa xương sọ và bộ chuyển đổi.

And it does this burst of energy.

Và nó đột ngột bùng phát năng lượng.

It elevates the temperature.

Làm tăng nhiệt độ.

We first need to verify

Đầu tiên ta cần kiểm chứng

that we are on target.

rằng chúng ta vẫn theo đúng mục tiêu.

So the first sonication

Thế nên lần truyền năng lượng (sonication) đầu tiên

is at lower energy.

dùng năng lượng ở mức thấp hơn.

It doesn't do any damage,

Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả.

but it elevates the temperature

Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên

by a few degrees.

chừng vài độ.

And one of the unique capabilities

Và một trong số những tính năng độc đáo

that we leverage with the MR

mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ

is the ability to measure temperature noninvasively.

là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

This is really a unique capability of the MR.

Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

It is not being used

Tính năng này không được tận dụng

in regular diagnostic imaging.

trong việc chụp siêu âm thông thường.

But here we can get

Nhưng ở đây ta có thể thu thập được

both the anatomical imaging and the temperature maps in real time.

cả hình ảnh giải phẫu và bản đồ nhiệt độ ngay lập tức.

And you can see the points there on the graph.

Và quí vị có thể thấy các điểm trên biểu đồ.

The temperature was raised

Nhiệt độ được tạm thời tăng lên

to 43 degrees C temporarily.

tới 43 độ C.

This doesn't cause any damage.

Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

But the point is we are right on target.

Quan trọng là chúng ta đang ở đúng mục tiêu.

So once the physician verifies

Thế là, một khi bác sĩ đã xác minh

that the focus spot is on the target he has chosen,

là điểm tụ sóng âm trúng với mục tiêu đã chọn,

then we move to perform

thì ta sẽ tiến tới thực hiện

a full-energy ablation

một cú cắt bỏ dùng năng lượng cực đại

like you see here.

như qúi vị thấy ở đây.

And you see the temperature rises

Và thấy nhiệt độ tăng

to like 55 to 60 degrees C.

tới 55 hay 60 độ C.

If you do it for more than a second,

Nếu quí vị cứ giữ thế trong hơn một giây,

it's enough to basically destroy

thì nó đủ để phá hủy

the proteins of the cells.

prô-tê-in của các tế bào.

This is the outcome from a patient perspective --

Đây là kết quả từ góc độ bệnh nhân --

same day after the treatment.

trong cùng ngày, sau ca điều trị.

This is an immediate relief.

Bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cám ơn.

John is one of [about] a dozen

John là một trong chừng một tá

very heroic, courageous people

những người vô cùng anh hùng và can đảm

who volunteered for the study.

mà đã xung phong thí nghiệm điều trị.

And you have to understand

Và quí vị phải hiểu

what is in people's mind

họ phải đấu tranh tinh thần thế nào

when they are willing to take the risk.

khi họ sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

And this is a quote from John after he wrote it.

Và John đã nói thế này sau khi viết những dòng trên.

He said, "Miraculous."

Ông nói, "Thật là kì diệu."

And his wife said, "This is the happiest moment of my life."

Và vợ ông nói , "Đây là giây phút hạnh phúc nhất đời tôi."

And you wonder why.

Và quí vị sẽ thắc mắc tại sao.

I mean, one of the messages I like to carry over

Ý tôi là, một trong những thông điệp tôi muốn truyền bá

is, what about defending quality of life?

là, thế còn việc bảo vệ chất lượng đời sống thì sao?

I mean, those people lose their independence.

Ý tôi là, những người đó đã mất cuộc độc lập.

They are dependent on others.

Họ phải phụ thuộc vào người khác.

And John today is fully independent.

Và John giờ đây đã hoàn toàn độc lập.

He returned to a normal life routine.

Ông đã quay lại với nhịp sống bình thường.

And he also plays golf,

Ông còn chơi golf nữa,

like you do in Virginia

việc mọi người làm ở Virginia

when you are retired.

khi nghỉ hưu.

Okay, so you can see here the spot.

Rồi, vậy là ở đây qúi vị thấy điểm này.

It's like three millimeters in the middle of the brain.

Nó chừng ba milimet ở trung tâm não bộ.

There's no damage outside.

Không có chút thương tổn gì bên ngoài.

He suffers from no neurodeficit.

Ông không bị tổn thương gì ở hệ thần kinh.

There's no recovery needed, no nothing.

Không cần hồi sức, chả cần gì hết.

He's back to his normal life.

Ông quay về cuộc sống bình thường.

Let's move now

Giờ hãy chuyển qua

to a more painful subject.

Một vấn đề đau đớn hơn.

Pain is something

Đau nhức là một thứ

that can make your life miserable.

có thể khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ.

And people are suffering from all kinds of pain

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức

like neuropathic pain, lower-back pain

như là đau thần kinh, đau lưng dưới,

and cancer pain from bone metastases,

và đau do ung thư di căn vào xương,

when the metastases get to your bones,

khi ung thư di căn vào tới tận xương,

sometimes they are very painful.

đôi khi vô cùng đau đớn.

All those I've indicated

Tất cả những bệnh tôi kể ở đây

have already been shown

đều đã được chứng minh

to be successfully treated

là đã được điều trị thành công

by focused ultrasound

bởi sóng siêu âm tập trung

relieving the pain, again, very fast.

làm giảm đau, lần nào cũng thế, vô cùng nhanh.

And I would like to tell you

Và tôi muốn kể cho quí vị

about PJ.

chuyện về ông PJ.

He's a 78 year-old farmer

Ông là một nông dân 78 tuổi

who suffered from -- how should I say it? --

bị bệnh -- tôi biết nói thế nào đây nhỉ? --

it's called pain in the butt.

nó gọi là đau đít.

He had metastases in his right buttock,

Ông bị ung thư di căn tới mông bên phải,

and he couldn't sit

và không thể ngồi được

even with medication.

dù có dùng thuốc đi nữa.

He had to forgo all the farm activities.

Ông phải từ bỏ mọi hoạt động trên nông trại.

He was treated with radiation therapy,

Ông được điều trị bằng phóng xạ,

state-of-the-art radiation therapy,

trị liệu phóng xạ tối tân nhất,

but it didn't help.

nhưng không đỡ được gì.

Many patients like that favor radiation therapy.

Rất nhiều bệnh nhân như vậy muốn dùng trị liệu phóng xạ hơn.

And again, he volunteered

Và ở ca này, ông xung phong tham gia

to a pivotal study

một nghiên cứu quan trọng

that we ran worldwide,

mà chúng tôi thực hiện trên khắp thế giới,

also in the U.S.

ở cả nước Mỹ nữa.

And his wife actually took him.

Và vợ ông đưa ông đến.

They drove like three hours

Họ lái xe những ba giờ đồng hồ

from their farm to the hospital.

từ trang trại đến bệnh viện.

He had to sit on a cushion,

Ông phải ngồi trên gối đệm,

stand still, not move,

đứng yên, không di chuyển,

because it was very painful.

vì đau đớn vô cùng.

He took the treatment,

Ông được điều trị,

and on the way back,

và trên đường về,

he drove the truck by himself.

ông tự lái xe tải được.

So again, this is an immediate relief.

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

And you have to understand

Và quí vị phải hiểu

what those people feel

những người ấy cảm thấy thế nào

and what their family experiences

và gia đình họ trải qua cảm giác gì

when it happens.

khi điều kì diệu xảy ra.

He returned again

Ông quay trở lại với

to his daily routine on the farm.

nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

He rides his tractor.

Ông lái máy kéo.

He rides his horse to their mountain cabin regularly.

Ông đều đặn cưỡi ngựa đến túp lều trên núi.

And he has been very happy.

Và ông hạnh phúc vô cùng.

But now, you ask me,

Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi,

but what about war, the war on cancer?

thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Show us some primary cancer.

Cho chúng tôi thấy vài ca ung thư quan trọng.

What can be done there?

Ta có thể làm được gì?

So I have good news and bad news.

Thế nên tôi có tin tốt và tin xấu.

The good news: there's a lot that can be done.

Tin tốt là: có thể làm được rất nhiều điều.

And it has been shown actually outside of the U.S.

Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

And doing that in the U.S.

Và làm việc đó ở trên nước Mỹ

is very painful.

thì vất vả vô cùng.

I don't see, without this nation

Tôi không thể tưởng tượng được, nếu đất nước này

taking it as some collective will

không coi đó là mong ước chung

or something that is a national goal to make that happen,

hay là mục tiêu quốc gia để thực hiện

it will not happen.

nó sẽ không thành hiện thực.

And it's not just because of regulation;

Không đơn giản chỉ là vì qui tắc;

it's because of the amount of money needed

mà vì số tiền không lồ ta cần tới

under the current evidence-based medicine

dưới hệ thống y học dựa vào bằng chứng hiện tại

and the size of trials and so on

và qui mô các cuộc thử nghiệm, vân vân,

to make it happen.

để làm nó thành hiện thực.

So the first two applications

Thế là hai ứng dụng đầu tiên

are breast cancer and prostate cancer.

là ung thư vú và ung thư tuyến tiền liệt.

They were the first to be treated by focused ultrasound.

Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

And we have better-than-surgery results in breasts.

Và chúng tôi có được kết quả còn tốt hơn giải phẫu thông thường ở ngực.

But I have a message for the men here.

Nhưng tôi có thông điệp gửi tới quí ông ở đây.

We heard here yesterday Quyen

Ngày hôm qua chúng ta đã nghe Quyên

talking about the adverse event trait

thuyết trình về phản ứng không mong muốn

in prostate cancer.

trong ung thư tuyến tiền liệt.

There is a unique opportunity now

Giờ đây có một cơ hội duy nhất

with focused ultrasound guided by MR,

với sóng siêu âm tập trung, điều khiển bằng cộng hưởng từ,

because we can actually think about

bởi vì chúng ta thực tế có thể nghĩ tới chuyện

prostate lumpectomy --

cắt chọn lọc tuyến tiền liệt --

treating just the focal lesion

chỉ điều trị chỗ tổn thương thôi

and not removing the whole gland,

và không cắt bỏ nguyên cả tuyến,

and by that, avoiding all the issues

và bằng cách đó, tránh khỏi mọi vấn đề

with potency and incontinence.

liên quan tới liệt dương và tiểu tiện không tự chủ.

Well, there are other cancer tumors in the abdomen --

Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng --

quite lethal, very lethal actually --

rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm --

pancreas, liver, kidney.

tụy, gan, thận.

The challenge there

Thách thức ở đây

with a breathing and awake patient --

với một bệnh nhân đang thở và tỉnh táo --

and in all our treatments,

và trong mọi ca điều trị của chúng tôi,

the patient is awake and conscious

bệnh nhân đều tỉnh táo và minh mẫn

and speaks with the physician --

và nói chuyện được với bác sĩ --

is you have to teach the MR some tricks

là bạn phải dạy cho máy cộng hưởng từ vài cách

how to do it in real time.

làm sao để làm việc trong suốt quá trình.

And this will take time.

Và điều này sẽ mất thời gian.

This will take two years.

Sẽ mất hai năm.

But I have now a message to the ladies.

Nhưng bây giờ, tôi có một thông điệp tới các quí bà quí cô.

And this is, in 2004,

Đó là, vào năm 2004,

the FDA has approved MR-guided focused ultrasounds

Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung

for the treatment of symptomatic uterine fibroids.

để điều trị u xơ tử cung.

Women suffer from that disease.

Nữ giới mắc căn bệnh đó.

All those tumors

Tất cả những khối u ấy

have heavy bleeding during periods,

chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh,

abdominal pressure, back pain,

đau bụng, đau lưng,

frequent urination.

tiểu thường xuyên.

And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant

Và đôi khi, họ không thể thụ thai

because of the fibroid.

vì u xơ.

This is Frances.

Đây là Frances.

She was diagnosed with a grapefruit-sized fibroid.

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

This is a big fibroid.

Đây là khối u xơ rất to.

She was offered a hysterectomy,

Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con,

but this is an inconceivable proposition

nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được

for someone who wants to keep her pregnancy option.

với những người còn có nguyện vọng sinh con.

So she elected to undergo a focused ultrasound procedure

Thế nên chị được chọn chữa trị bằng sóng siêu âm tập trung

in 2008.

vào năm 2008.

And in 2010, she became a first-time mother to a healthy baby.

Và vào năm 2010, chị lần đầu làm mẹ, sinh được một em bé khỏe mạnh.

So new life was born.

Một cuộc sống mới chào đời.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So in conclusion,

Vậy nên, kết luận là,

I'd like to leave you with actually four messages.

tôi muốn để lại bốn thông điệp cho quí vị.

One is, think about the amount

Một là, hãy nghĩ xem ta có thể giảm

of suffering that is saved

biết bao nhiêu đau khổ

from patients undergoing noninvasive surgery,

cho bệnh nhân với phẫu thuật không dao kéo,

and also the economical and emotional burden

và cả gánh nặng tài chính và tinh thần

removed from their families and communities

đỡ được cho gia đình họ và công đồng

and the society at large --

và cho cả xả hội nữa --

and I think also from their physicians, by the way.

và tiện thể, tôi nghĩ là cho cả bác sĩ điều trị của họ nữa.

And the other thing I would like you to think about

Và điều khác tôi muốn quí vị suy ngẫm

is the new type of relationship

là mối quan hệ mới

between physician and patients

giữa bác sĩ và bệnh nhân

when you have a patient on the table

khi ta có bệnh nhân trên bàn phẫu thuật

[who] is awake and can even monitor the treatment.

vẫn tỉnh táo và có thể điều khiển quá trình điều trị.

In all our treatments,

Trong mọi ca điều trị của chúng tôi,

the patient holds a stop sonication button.

bệnh nhân giữ một nút "dừng sonication."

He can stop the surgery at any moment.

Anh ta có thể dừng phẫu thuật bất kỳ lúc nào.

And with that note,

Và với đó,

I would like to thank you for listening.

tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)