Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Перекладач: Iryna Mukhovska Утверджено: Slovnenya 300

Good afternoon, good evening, whatever.

Доброго дня або, якщо хочете, доброго вечора.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Можна також сказати джамбо, гутен абенд, бонжур,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

а можна прокричати у-у-у-у-у-у-у-у!

That is the call that chimpanzees make

Цей клич видають шимпанзе

before they go to sleep in the evening.

шимпанзе перед тим, як влаштовуються на ночівлю.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Він розноситься від одного схилу долини до іншого,

from one group of nests to the next.

від однієї групи мавп – інший.

And I want to pick up with my talk this evening

Сьогодні ввечері я хочу продовжити розмову

from where Zeray left off yesterday.

з того місця, на якому вчора зупинився Зерей.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Він говорив про дивовижну знахідку – трирічну дитину-австралопітека Селама.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Нам також розповідали про історію, генеалогічне дерево людства,

through DNA genetic profiling.

через розшифровку ДНК.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

До речі, саме покійний Луїс Лікі,палеонтолог,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

настановив мене на шлях дослідження шимпанзе.

And it was pretty extraordinary, way back then.

І цей шлях – досить незвичайний.

It's kind of commonplace now,

Сьогодні це звучить банально,

but his argument was -- because he'd been searching

але в той час Лікі, який займався пошуками

for the fossilized remains of early humans in Africa.

останків ранніх людей в Африці, міркував так.

And you can tell an awful lot

Дуже багато про

about what those beings looked like from the fossils,

зовнішність наших предків ми можемо дізнатися з викопних рештків,

from the shape of the muscle attachments,

з особливостей кісткового скелету.

something about the way they lived

Дещо про їхній спосіб життя

from the various artifacts found with them.

говорять знайдені разом з їхніми останками артефакти.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Але якою була їхня поведінка? Ось що хотів знати Лікі.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Звичайно ж манера поведінки не зберігається в землі.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Він стверджував, і зараз це всіма визнана теорія,

that if we found behavior patterns similar or the same

що моделі поведінки

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

наших найближчих родичів,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

людиноподібних мавп, і сучасних людей схожі або навіть збігаються.

human-like ancestor some seven million years ago.

Отже, не виключено, що ці зразки поведінки були притаманні нашим спільним предкам, які жили близько семи мільйонів років тому.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

І отже, можливо, ми винесли ці риси

from that ancient, ancient past.

з далекого-далекого минулого.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Що ж, якщо почитати сучасні підручники про еволюцію людини,

you very often find people speculating about how early humans

часто можна побачити, як автори розмірковують

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

про поведінку первісних людей,обгрунтовуючи свої теорії звичками шимпанзе.

They are more like us than any other living creature,

З усіх живих істот вони нам ближче,

and we've heard about that during this TED Conference.

і ми переконалися в цьому в ході нашої конференції.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Отже, мені залишається тільки розповісти, чому шимпанзе

are so like us, in certain aspects of their behavior.

так нагадують нас в деяких особливостях поведінки.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Кожен шимпанзе має свою індивідуальність.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Звичайно я давала їм усім імена. Вони можуть жити понад 60 років,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

хоча на волі навряд чи доживають до цього віку.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Містер Вурзел. Самки народжують перше дитинча в 11 або 12 років.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Після цього, наступні з'являються кожні п'ять або шість років.

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

Протягом довгого періоду дитинча залежить від матері: харчується її молоком,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

спить поруч з нею вночі і подорожує на її спині.

And we believe that this long period of childhood

Вважається, що тривалий період дитинства

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

так само важливий для шимпанзе, як і для нас, в сенсі навчання.

As the brain becomes ever more complex

У міру того, як будова мозку в різних видів тварин усе більш ускладнюється

during evolution in different forms of animals,

в процесі еволюції,

so we find that learning plays an ever more important role

ми робим висновок, що навчання відіграє все більш важливу роль

in an individual's life history.

у житті окремої особини.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

І молоді шимпанзе проводять дуже багато часу, спостерігаючи за старшими.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Нам відомо, що вони вміють наслідувати те, що бачать.

And we believe that it's in this way

Вважається, що саме таким шляхом

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

різні прийоми використання підручних предметів, виявлені

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

в різних популяціях африканських шимпанзе,

how these are passed from one generation to the next,

передаються від одного покоління до іншого

through observation, imitation and practice,

через спостереження, повторення і особистий досвід застосування.

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

Отже, такі прийоми поведінки можна вважати примітивною культурою.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

У шимпанзе немає розмовної мови. Ми вже говорили про це,

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

але вони користуються досить широким набором жестів і рухів,

many of which are similar, or even identical, to ours

багато з яких схожі або навіть повністю збігаються з нашими

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

і вживаються в тих же ситуаціях. При зустрічі шимпанзе обіймаються.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Вони також цілуються, тримаються за руки і поплескують один одного по спині.

And they swagger and they throw rocks.

А ще вони походжають з набундюченим виглядом і кидаються каменями.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

У спільнотах шимпанзе можна спостерігати дуже багато прикладів співчуття,

precursors to love and true altruism.

ознак любові і справжнього альтруїзму.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

На жаль, в них, як і в нас є свої темні сторони.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Шимпанзе можуть бути вкрай жорстокими. Вони навіть здатні на, свого роду, війну.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Така по-справжньому агресивна поведінка здебільшого

are directed against individuals of the neighboring social group.

спрямована на членів сусідньої групи мавп.

They are very territorially aggressive.

Шимпанзе з відданістю охороняють свою територію.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

На мою думку, з усіх живих істот саме шимпанзе

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

допомогли нам зрозуміти, зрештою, якою умовною є межа

between humans and the rest of the animal kingdom.

між людиною і тваринним світом.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Ця межа не чітка, і чим більше спостережень ми проводимо,

as we make even more observations.

тим розмитішою вона видається.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Дослідження, яке я почала в 1960 році, триває і до сьогодні.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

І ці шимпанзе зі складним життям в дикій природі

have helped -- more than anything else --

допомогли нам більше, ніж будь-хто інший,

to make us realize we are part of, and not separated from,

зрозуміти, що ми – невід'ємна частина

the amazing animals with whom we share the planet.

дивовижного світу живих істот, які населяють Землю.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Тому так важко спостерігати, як шимпанзе

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

і багато інших тварин по всьому світу позбавляють їхнього природного середовища.

This is just one photograph from the air,

Це тільки один аерофотознімок.

and it shows you the forested highlands of Gombe.

На ньому видно вкриті лісом високогір'я Гомбе.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Здійснюючи обліт цієї території 16 років тому,

and realized that outside the park, this forest,

я згадала, що в 1960 році ліс,

which in 1960 had stretched almost unbroken

який знаходиться за межами парку, простягався далеко за горизонтом,

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

вздовж східного берега озера Танганьїка,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

де розташований крихітний, площею всього близько 80 квадратних кілометрів, Національний парк Гомбе.

that a question came to my mind.

І тоді мені спало на думку:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

що ми можемо зробити, щоб лише спробувати врятувати цих відомих всьому світу мавп,

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

коли люди, які живуть по сусідству з Національним парком і ті перебувають на межі виживання?

More people are living there than the land could possibly support.

Там живе набагато більше людей, ніж земля може прогодувати.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Їхня кількість зростає за рахунок біженців, які їдуть з Бурунді

and over the lake from Congo.

і переправляються через озеро із Конго.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Дуже бідні люди, вони не мають змоги купити собі їжу.

This led to a program, which we call TACARE.

Все це привело нас до створення програми, яку ми назвали "Подбай".

It's a very holistic way of improving the lives

Це досить комплексний підхід до покращення життя

of the people living in the villages around the park.

людей, які живуть за околицями парку.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Спочатку в проекті брали участь 12 сіл, зараз 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Немає часу вдаватися в деталі, скажу тільки, що він охоплює такі речі, як насаджування дерев,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

застосування придатніших методів для обробітку високогірних земель, які зараз дуже виснажені і

almost desert-like land up in these mountains.

майже перетворилися на гірську пустелю.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Спостереження і запобігання ерозії грунтів,

Ways of reclaiming overused farmland,

відновлення виснажених сільськогосподарських угідь,

so that within two years they can again be productive.

які через пару років знову зможуть стати родючими.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Допомога мешканцям у добуванні питної води з колодязів.

Perhaps build some schoolrooms.

Можливо, будівництво шкільних приміщень.

Most important of all, I believe,

Але найважливіше, мені здається,

is working with small groups of women,

робота з малими групами жіночого населення,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

надання їм можливостей для отримання невеликих кредитів.

And we've got, as is the case around the world,

І тут у нас, як і по всьому світу,

about 95 percent of all loans returned.

95 відсотків позик повертаються.

Empowering women, working with education,

Ми підтримуємо жінок, які працюють в школах,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

допомагаємо дівчаткам отримати середню освіту,

in the clear understanding that, all around the world,

тверезо усвідомлюючи, що по всьому світі

as women's education improves, family size drops.

із ростом освіченості жінок, скорочується розмір сім'ї.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Ми поширюємо знання про планування сім'ї, про ВІЛ та СНІД.

And as a result of this program,

І як результат роботи цієї програми

something's happening for conservation.

вживаються заходи для збереження лісів.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Але також потрібно додати, що фермери з цих 24 сіл

instead of looking on us as a bunch of white people

не вважають нас купкою білих людей,

coming to study a whole bunch of monkeys --

які приїхали вивчати мавп.

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

До речі, зараз більшість нашої команди складають танзанійці,

but when we began the TACARE program,

і коли наша програма була запущена,

it was a Tanzanian team going into the villages.

саме танзанійці йшли в села

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

і розмовляли з мешканцями, обговорюючи те,

asking what they were interested in.

що цікавило людей.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Чи думали селяни про охорону лісів? Абсолютно не думали.

They were interested in health; they were interested in education.

Їх турбували питання охорони здоров'я та освіти.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Але з часом, коли ситуація стала змінюватися на краще,

they began to understand ever more about the need for conservation.

вони почали розуміти для чого необхідно берегти ліс.

They began to understand

Вони побачили,

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

що найжахливіша ерозія грунтів та зсуви трапляються тоді,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

коли на верхніх ділянках пагорбів вирубують дерева.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Зараз ми розвиваємо екосистему Великого Гомбе.

This is an area way outside the National Park,

Вона включає в себе площі, які знаходяться навколо Національного парку

stretching out into all these very degraded lands.

та ті, які охоплюють різні ділянки виснажених земель.

And as these villages have a better standard of life,

Тепер, коли рівень життя в селах трохи виріс,

they are actually agreeing to put

хлібороби вже готові виділити

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

10-15 відсотків своїх земель у високогір'ях,

so that once again, as the trees grow back,

і, коли на них знову виросте ліс,

the chimpanzees will have leafy corridors

шимпанзе зможуть користуватися цими зеленими коридорами

through which they can travel to interact --

для спілкування,

as they must for genetic viability --

яке їм необхідне для підтримки життєздатності виду,

with other remnant groups outside the National Park.

з іншими групами мавп, які збереглися за межами Національного парку.

So TACARE is a success.

Отже, програма "Подбай" виявилася успішною.

We're replicating it in other parts of Africa,

Ми запускаємо її і в інших частинах Африки,

around other wilderness areas

на тих виснажених землях,

which are faced with extreme population pressure.

які зіткнулися з проблемою стрімкого зростання населення.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Однак проблеми в Африці, які ми обговорювали

for the whole of these first couple of days of TED,

протягом перших двох днів конференції,

are major problems.

це проблеми всього світу.

There is a great deal of poverty.

Це, перш за все, крайня бідність.

And when you get large numbers of people

Коли величезна кількість людей

living in land that is not that fertile,

проживає на території, яка не здатна їх прогодувати,

particularly when you cut down trees,

особливо коли при цьому вирубуються ліси

and you leave the soil open to the wind for erosion,

і оголена земля піддається вітровій ерозії,

as desperate populations cut down more and more trees,

а люди у безвиході знищують все більше і більше дерев,

so that they can try and grow food for themselves and their families,

щоб хоч якось прогодувати свої сім'ї,

what's going to happen? Something's got to give.

чого можна очікувати ? Зрештою, це чимось обернеться.

And the other problems -- in not only Africa,

Але є й інші проблеми, і не тільки в Африці,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

а в усіх країнах, що розвиваються, по суті, повсюди.

what are we doing to our planet?

Що ми робимо з нашою планетою?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Як ви знаєте, відомий вчений Едвард Осборн Вілсон сказав,

said that if every person on this planet

що якби кожен житель цієї планети

attains the standard of living of the average European or American,

жив за стандартами середнього європейця чи американця,

we need three new planets.

то нам знадобилося б три таких планети.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

А сьогодні вже чотири. Але їх у нас не має, Земля у нас одна.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

І що ж відбувається? Я маю на увазі, що постає таке питання: ось ми, люди,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

можливо, найрозумніші з будь-яких істот, які коли-небудь жили на землі,

with this extraordinary brain,

але чому людина зі своїм унікальним мозком,

capable of the kind of technology

здатним створювати такі дивовижні технології,

that is so well illustrated by these TED Conferences,

зразки яких представлені на цій TED конференції,

and yet we're destroying the only home we have.

продовжує руйнувати єдину домівку, яку вона має?

The indigenous people around the world,

Тубільці на всіх континентах,

before they made a major decision,

перш ніж ухвалити важливе рішення,

used to sit around and ask themselves,

сідали і розмірковували,

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

як це рішення вплине на їхніх нащадків через сім поколінь.

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Сьогодні найважливіші рішення, і я говорю не тільки про Африку,

but the developed world --

але й про розвинені країни,

major decisions involving millions of dollars,

рішення, які коштують мільйони доларів

and millions of people, are often based on,

і стосуються мільйонів людей, часто приймаються, виходячи з того,

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

як вони будуть сприйняті на наступних зборах акціонерів.

And these decisions affect Africa.

І від таких дій залежить життя Африки.

As I began traveling around Africa

Коли я почала їздити по Африці,

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

обговорюючи проблеми, з якими стикаються шимпанзе і спустошені ліси,

I realized more and more how so many of Africa's problems

я стала все більше і більше розуміти, що більшість африканських проблем

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

беруть коріння з колоніального минулого.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

І я виїхала за межі Африканського континенту, стала бесідувати про це з жителями Європи,

talking in the United States, going to Asia.

Сполучених Штатів, Азії.

And everywhere there were these terrible problems.

І всюди я бачила ці страшні проблеми.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Ви розумієте, про що я говорю. Я кажу про забруднення навколишнього середовища.

The air that we breathe that often poisons us.

Повітря, яким ми дихаємо, часто є отруйним.

The earth is poisoning our foods.

.Продукти сільського господарства отруєні хімікатами.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

А вода, вода – мабуть, найболючіше питання,

that we're going to face in this century --

з яким ми зіткнемося в цьому столітті.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Скрізь вода забруднена продуктами сільськогосподарської

industrial and household chemicals

та побутової хімії, промисловими відходами,

that still are being sprayed around the world,

які все ще викидаються в навколишнє середовище,

seemingly with the inability to profit from past experience.

здається, помилки минулого нас нічому не вчать.

The mangroves are being cut down;

Мангрові чагарники вирубуються,

the effects of things like the tsunami get worse.

такі стихійні лиха, як цунамі завдають все більшої шкоди.

We've talked about the soil erosion.

Ми вже говорили про ерозію грунтів.

We have the reckless burning of fossil fuels

Ми необдумано спалюємо горючі копалини,

along with other greenhouse gasses, so called,

і це разом з іншими, так званими

leading to climate change.

парниковими газами веде до зміни клімату.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Зрештою, люди у всьому світі почали розуміти,

that there is something going on very wrong with our climate.

що з кліматом коїться щось недобре.

All around the world climates are mixed up.

Кліматичні умови, можна сказати, перекинулися з ніг на голову.

And it's the poor people who are affected worse.

А найбільше від цього страждають бідняки.

It's Africa that already is affected.

І Африка вже постраждала.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

У багатьох районах, сусідніх із Сахарою, все страшнішими стають посухи.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

А коли випадає дощ, часто трапляються повені,

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

які призводять до нової хвилі страждань, злиднів, голоду і хвороб.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

А це скупчення жебраків,

who are too poor to buy food,

яким нема за що купити їжу

who can't move away because the whole land is degraded.

і нікуди бігти, тому що вся земля навколо безплідна.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

І пустеля наступає, крок за кроком, метр за метром,

as the last of the trees are cut down.

по мірі того, як вирубуються останні дерева.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

І це відбувається не тільки в Африці, а й по всьому світу.

So it wasn't surprising to me

Тому мене не дивувало те,

that as I was traveling around the world

що в своїх поїздках

I met so many young people who seemed to have lost hope.

я зустріла так багато молодих людей,які, здавалося, втратили надію.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Ми, ніби позбавлені тієї мудрості, притаманної корінним жителям.

I asked a question. "Why?"

Я ставлю запитання: "Чому?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Що ж, можливо, з'явився якийсь розлад

between this extraordinarily clever brain,

між нашим унікальним розумом,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

прикладом досягнень якого служать технології TED,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

і нашим серцем? Я не говорю про це в науковому відношенні,

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

а з точки зору любові і співчуття. Чи трапився якийсь розлад?

And these young people, when I talk to them,

Взяти тих молодих людей, з якими я розмовляла,

basically they were either depressed or apathetic,

здебільшого вони були або пригніченими, або апатичними,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

незадоволеними і озлобленими. Вони говорили в більшій чи меншій мірі про те що і я:

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Ми стали такими, тому що ви перекреслили наше майбутнє,

and there's nothing we can do about it."

і ми вже нічого не можемо з цим зробити".

We have compromised their future.

Ми вирішили їхнє майбутнє.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

У мене три маленьких онука, і кожен раз, коли я їх бачу,

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

думаю про те, як змінилася наша прекрасна планета з часу мого дитинства,

I feel this desperation.

і відчуваю розпач.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Все це підштовхнуло нас до розробки програми "Коріння і пагони",

which began right here in Tanzania

яка стартувала там же, в Танзанії,

and has now spread to 97 countries around the world.

і працює зараз в 97 країнах світу.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

Ця назва символічна. Коріння утворюють міцну основу.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Пагони, хоча і здаються крихкими, здатні пробитися крізь цегляну стіну, простягаючись до сонця.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

Кам'яна стіна символізує всі ті проблеми, від яких потерпає наша планета,

environmental and social. It's a message of hope.

природні та соціальні. Ця програма – послання надії.

Hundreds and thousands of young people around the world

Сотні, тисячі молодих людей по всьому світу

can break through and can make this a better world for all living things.

зможуть пробудитися і змінити світ, в якому ми всі живемо, на краще.

The most important message of Roots and Shoots:

Головне гасло програми "Коріння і пагони" полягає в наступному.

every single one of us makes a difference, every single day.

Абсолютно кожен з нас щось змінює у житті, кожен божий день.

We have a choice. Every one of us in this room,

У нас є вибір. Кожен, хто знаходяться в цьому приміщенні,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

має можливість вибрати, що він хоче змінити.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Але бідняки немають можливості вибирати. Це ми повинні змінити ситуацію

so that the poor have choice as well.

так, щоб вони отримали таку можливість.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Всі учасники"Коренів і пагонів " можуть взятися за один з трьох проектів

It depends on how old they are, and which country,

в залежності від їхнього віку, від того, в якій країні вони живуть,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

в місті чи в сільській місцевості.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Але головне, наша програма охоплює і дошкільні установи, і університети,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

і все більше і більше дорослих організовують свої групи "Коренів і пагонів".

And every group chooses, between them,

Кожна група намагається змінити наш світ на краще,

three different kinds of project to make this a better world,

вибираючи один з трьох проектів,

recognizing that all these different problems are interconnected

усвідомлюючи, що різні питання взаємопов'язані

and impinge on each other.

і впливають один на одного.

So one of their projects will be to help their own human community.

Один з варіантів роботи – допомагати своїй власній громаді

And then, if they're able, they may raise money to help communities

і, по можливості, зібрати кошти для спільнот

in other parts of the world.

в інших регіонах планети.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Інший варіант – допомагати тваринам, не тільки диким,

domestic animals as well.

але і домашнім.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

І третій напрямок – сприяти збереженню нашого спільного середовища проживання.

And woven throughout all of this is a message

Всі ці завдання об'єднує одна ідея:

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

треба вчитися жити в мирі та злагоді з самим собою,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

зі своїми близькими, зі співвітчизниками, з іншими націями, культурами і

between religions and between us and the natural world.

релігіями, а також з природнім середовищем.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Ми не можемо жити без природи. Ми не можемо продовжувати її знищувати.

We not do have more than this one planet.

Другої такої планети у нас не буде.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Групи "Коренів і пагонів" в Африці

that the Roots and Shoots groups are doing,

беруться за один-два проекти

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

– в Танзанії, Уганді, Кенії,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Південній Африці, республіці Конго, Сьєрра-Леоне, Камеруні

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

і так далі. І, як я вже сказала, такі групи створені в 97 країнах світу.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Вони, звичайно, саджають дерева, вирощують овочі без хімічних добрив.

They're working in the refugee camps, with chickens

Працюючи в таборах біженців, розводять курчат

and selling the eggs for a little amount of money,

і продають яйця за низькою ціною

or just using them to feed their families,

або ж годують ними свої сім'ї.

and feeling a sense of pride and empowerment,

І люди з гордістю відчувають свою силу,

because they're no longer helpless and depending on others

тому що вони перестали бути безпорадними і залежати від інших,

with their vegetables and their chickens.

маючи хоча б власні овочі і кури.

It's being used in Uganda

В Уганді

to give some psychological help to ex-child soldiers.

ми надаємо психологічну допомогу дітям, які були втягнені у громадянські війни.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Завдяки цьому вони не відчувають себе покинутими

Once again, they're useful members of society.

і знову стають повноцінними членами суспільства.

We have this program in prisons as well.

Наші люди працюють також і в тюрмах.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

У мене більше немає часу розповідати про цю програму.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Ах, мало не забула! Учасники програми займаються ще проблемою ВІЛ та СНІДу.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Це дуже важлива складова роботи,

with older kids talking to younger ones.

особливо, коли старші діти розмовляють з молодшими.

And unwanted pregnancies and things like that,

Про незаплановану вагітність і тому подібне.

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

Молодь краще сприймає ці розмови з вуст своїх однолітків.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Чи є надія? Ось питання, яке мені ставлять в різних куточках нашої планети.

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Джейн! Ви бачили стільки жахливих речей,

you've seen your chimpanzees decrease in number

ви стали свідком того, як число ваших улюблених шимпанзе скоротилася

from about one million, at the turn of the century,

з одного мільйона на початку століття

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

до 150 тисяч. І така ж ситуація склалася з багатьма іншими тваринами.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Зникають ліси, на їх місцях залишається пустеля.

Do you really have hope?" Well, yes.

І справді у вас залишається надія? " Я відповідаю "так!"

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Адже неможливо брати участь в такій конференції, як наша, втративши надію, чи не так?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Звичайно, я живу з надією. По-перше, я вірю в дивовижні можливості людського розуму.

And I mean, think of the technologies.

Я маю на увазі технології.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

що я була вражена, почувши людей, які обговорюють отримання добрива з фекалій.

It's one of my hobbyhorses.

Ця тема – теж мій коник.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Ми просто спускаємо стільки води в каналізацію, це ж жахливо.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Потім було піднято виключно важливе питання про поновлювані джерела енергії.

Do we care about the planet for our children?

Чи намагаємося ми зберегти планету для наших дітей?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Адже у багатьох з нас є діти або онуки, племінники або племінниці.

Do we care about their future?

Чи думаємо ми про їхнє майбутнє?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

І якщо воно нас турбує, то ми як частина світової еліти

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

можемо щось зробити. Ми можемо робити вибір у своєму повсякденному житті.

What we buy. What we wear.

Вибирати те що їмо і який одяг носимо,

And choose to make these choices with the question,

замислюючись при цьому про те,

how will this affect the environment around me?

замислюючись при цьому про те, як це відіб'ється на навколишньому середовищі,

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

як це вплине на життя наших дітей, коли вони виростуть.

Or my grandchild, or whatever it is.

Або наших онуків, тут немає ніякої різниці.

So the human brain, coupled with the human heart,

Нехай розум з'єднається з серцем,

and we join hands around the world.

і люди всього світу візьмуться за руки!

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

І TED дуже багато робить для цього, і Google, який нам допомагає,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

і компанія ESRI, яка забезпечує нас картографічною продукцією по національному парку Гомбе.

All of these technologies we can use.

Ми можемо користуватися всіма цими розробками.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Поєднавши їх разом, ми бачимо, що вони починають працювати, чи не так?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Сьогодні ми дізналися про це. Справа зрушила з місця.

This change, this change. To see change

Ми змінюємо наше життя, думаючи про те,

that we must have if we care about the future.

що ми повинні зробити заради майбутнього планети.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Природа має разючі здатності до відновлення – ось що ще підтримує надію.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Візьміть абсолютно спустошену землю,

with time and perhaps some help it can regenerate.

дайте їй час, прикладіть невеликі зусилля – і вона відновиться.

And an example is the TACARE program.

Такі приклади дає нам програма "Подбай".

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Я розповідала вам, що на місці висохлого пенька,

if you stop hacking them for firewood,

який перестали рубати на дрова,

which you don't need to because you have wood lots,

коли у людей стало достатньо палива,

then in five years you can have a 30-foot tree.

через п'ять років буде стояти 10-метрове дерево.

And animals, almost on the brink of extinction,

Те ж саме стосується і тварин, які знаходяться на межі вимирання.

can be given a second chance. That's my next book.

Їм можна дати шанс вижити. Про це буде моя наступна книга.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Вона покликана надихати, і в ній я переходжу до розмови про головне джерело надії,

and we've heard about this so much in the last two days:

ми так багато говорили про нього за ці останні два дні –

this indomitable human spirit. This determination of people,

про непереможний людський дух. Про цілеспрямованість,

the resilience of the human spirit,

стійкість людини.

So that people who you would think would be battered by poverty,

Так люди, які, здавалося б, повинні бути розчавлені злиднями,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

чи хворобою або іншим нещастям, знову піднімаються на ноги,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

іноді з чиєюсь допомогою, і беруть участь у житті суспільства,

and take their part in changing the world.

вносять свій внесок у зміну світу.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Досить назвати одну-дві людини, які народилися в Африці. Їх приклад дійсно надихає.

We could make a very long list,

Хоча можна було б скласти довгий список таких імен.

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

Це, звичайно ж, Нельсон Мандела, якого не зламали 17 років

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

важкої фізичної роботи і 23 роки в'язниці.

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

Володіючи дивовижною здатністю прощати, він зумів вивести свою країну

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

з жаху апартеїду, не потопивши її в крові.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

І ще Кен Саро-Віва з Нігерії, який кинув виклик найбільшим нафтовим компаніям.

and although people around the world tried their best, was executed.

Незважаючи на зусилля багатьох людей зрізних країн, він був страченим.

People like this are so inspirational.

Приклад таких людей справді надихає.

People like this are the role models we need for young Africans.

Вони повинні бути прикладом для наслідування для африканської молоді.

And we need some environmental role models as well,

А ще нам потрібні приклади відданості справі збереження навколишнього середовища,

and I've been hearing some of them today.

і сьогодні мені вдалося їх тут побачити.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Тому я так вдячна за можливість, яка мені трапилася, знову поділитися своїми ідеями

again, with everyone at TED.

з усіма учасниками TED конференції.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

І я сподіваюся, що деякі з нас могли б зібратися разом і обговорити багато питаннь,

especially the Roots and Shoots program.

особливо програму "Корені і пагони".

And just a last word on that --

І ще одне слово наостанок.

the young woman who's running this entire conference center,

Я сьогодні зустріла молоду жінку, яка керує всією роботою

I met her today.

цього конференц-залу.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Вона підійшла до мене дуже схвильованою і показала мені своє посвідчення.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Виявилося, що вона була активісткою групи "Корені і пагони" в Дар-ес-Саламі.

She said it's helped her to do what she's doing.

Дівчина зізналася, що цей досвід дуже допомагає їй у роботі.

And it was very, very exciting for me to meet her

Я була дуже щаслива зустрітися з нею.

and see just one example of how young people,

Її приклад переконує мене в тому, що молодь, (Оплески)

when they are empowered, given the opportunity to take action,

яка відчуває свою силу і має можливість діяти і

to make the world a better place,

змінювати наше життя на краще,

truly are our hope for tomorrow.

дійсно, дає нам надію на майбутнє. Дякую!

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)