Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: denitsa aleksandrova

Good afternoon, good evening, whatever.

Добър ден, добър вечер, както и да е.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Ние можем да кажем, джамбо, гутен абенд, бонсоа,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

но ние можем и да кажем също -- о, о, о, о, о, о, о, о, о.

That is the call that chimpanzees make

Това е звук, който правят шимпанзетата

before they go to sleep in the evening.

преди да заспят вечер.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Можете да го чуете от единия край на долината до другия,

from one group of nests to the next.

От едната група гнезда до другата.

And I want to pick up with my talk this evening

И аз искам да продължа с моята лекция тази вечер

from where Zeray left off yesterday.

оттам откъдето Зери стигна вчера.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Той говореше за това невероятно 3 годишно Австралопитекско дете, Селам.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

И ние също така чуваме за историята, родословното дърво на човека

through DNA genetic profiling.

чрез генетичnо изследване на ДНК-а

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Един палеонтолог, Луис Лийки, и късните му изследвания

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

ме заинтригуваха да изучавам шимпанзетата.

And it was pretty extraordinary, way back then.

И тогава това беше доста невероятно.

It's kind of commonplace now,

Сега е нещо нормално,

but his argument was -- because he'd been searching

но този аргумент беше, защото той търсеше

for the fossilized remains of early humans in Africa.

фосилизирани останки на ранни хора в Африка --

And you can tell an awful lot

и вие можете да кажете много

about what those beings looked like from the fossils,

за това как са изглеждали тези същества от вкаменелостите,

from the shape of the muscle attachments,

от формата на мускулните връзки.

something about the way they lived

Нещо за начина, по който са живели

from the various artifacts found with them.

от различните артифакти намерени с тях.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Но какво да кажем за тяхното поведение? Ето това искаше да научи той.

And of course, behavior doesn't fossilize.

И разбира се, поведението не се фосилизира.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Спореше той -- и сега това е често срещана теория --

that if we found behavior patterns similar or the same

че, ако намерим поведенчески модели, подобни или едни и същи

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

в нашите най- близки живи роднини, великите маймуни, и хора днес,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

тогава може би тези поведения ги е имало и в маймуноподобните,

human-like ancestor some seven million years ago.

човекоподобните предшественици преди 7 милиона години.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

И затова, вероятно ние носим тези характеристики с нас©

from that ancient, ancient past.

от древното, древно минало.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Значи, ако погледнете в учебниците в които пише за човешката еволюция,

you very often find people speculating about how early humans

много често намирате хора, разсъждавайки за това как ранните хора

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

са се държали, основаващо се на поведението на шимпанзетата.

They are more like us than any other living creature,

Те приличат на нас повече, от което и да е друго същество,

and we've heard about that during this TED Conference.

и ние чухме за това на тази ТЕД конференция.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Така че остава да коментирам само начините, по които шимпанзетата

are so like us, in certain aspects of their behavior.

са като нас по отношение на някои аспекти на поведението им.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Всяко шимпанзе има своя собствена личност.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Разбира се, аз ги кръщавам. Те могат да живеят до 60 или повече години,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

въпреки, че ние мислим, че повечето от тях не доживяват до 60 в дивите местности.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Г-н Вурцел. Женската ражда първото си дете, когато е на 11 или 12.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

След това тя има само едно бебе на всеки 5 или 6 години,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

дълъг период на детска зависимост, когато рожбата суче мляко,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

когато спи с майка си през нощта, висейки на гърба и.½

And we believe that this long period of childhood

И ние вярваме, че този дълъг период на детство

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

е важен за шимпанзетата, така както и за нас, във връзка с ученето.

As the brain becomes ever more complex

Както мозъкът става все по-сложен

during evolution in different forms of animals,

в еволюцията при различните животни,

so we find that learning plays an ever more important role

така и ние откриваме, че играта играе още по-голяма роля♫

in an individual's life history.

в живота на всяко едно шимпанзе.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Младите шимпанзета прекарват много време гледайки какво правят по-възрастните.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Сега знаем, че те могат да имитират поведението, което виждат.

And we believe that it's in this way

И ние вярваме, че по този начин

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

различните действия свързани с използването на предмети, които виждаме

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

във всички популации шимпанзета, изучавани в Африка --

how these are passed from one generation to the next,

как тези се предават от едно поколение на друго

through observation, imitation and practice,

чрез наблюдаване, имитация и практика,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

така, че можем да опишем тези действия свързани с предметите, като примитивна култура.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Шимпанзетата нямат говорим език. Говорихме за това.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Те наистина имат много богат репертоар от стойки и жестове,

many of which are similar, or even identical, to ours

много от които са подобни, или дори идентични с нашите

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

образувани в същия контекст. Шимпанзетата се поздравяват, прегръщат се.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Те също така се целуват, държат се за ръка, потупват се по гърба.

And they swagger and they throw rocks.

И те се държат арогантно и хвърлят камъни.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

В обществото на шимпанзетата, можем да срещнем много, много примери на състрадание,

precursors to love and true altruism.

предшественици на любов и истински алтруизъм.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

За съжаление, и те като нас, имат тъмна страна.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Те са способни на крайна бруталност, дори на вид примитивна война.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

И тези наистина агресивни действия, в по-голямата си част,

are directed against individuals of the neighboring social group.

са насочени срещу шимпанзетата от съседската социална група.

They are very territorially aggressive.

Те са териториално много агресивни.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Шимпанзетата, аз вярвам, повече от всяко друго живо същество,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

са ни помогнали да разберем, че в края на краищата няма строго определена линия

between humans and the rest of the animal kingdom.

между хората и другите животински видове.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Чертата е много неопределена, и става все по-неопределена през цялото време

as we make even more observations.

едновременно с правенето на повече наши наблюдения.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Изследването, което започнах през 1960-а все още продължава до днес.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

И тези шимпанзета, живеейки техните сложни социални животи в дивата среда,

have helped -- more than anything else --

са помогнали -- повече от всичко друго --

to make us realize we are part of, and not separated from,

да осъзнаем, че ние сме част, а не разделени,

the amazing animals with whom we share the planet.

с невероятните животни с които живеем на планетата.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Така, че е доста тъжно да разберем, че шимпанзетата,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

като толкова много други същества по света, губят естествената си среда за живеене.

This is just one photograph from the air,

Това е само една снимка от въздуха,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

и тя показва горската високопланинска област Гомби.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

И когато прелетях над цялата област преди 16 години,

and realized that outside the park, this forest,

и осъзнах, че извън парка, тази гора,

which in 1960 had stretched almost unbroken

която през 1960-а се е простирала почти незасегната

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

по източния бряг на езерото Танганайка,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

сега се намира малкият 30-квадратни мили национален парк Гомби,

that a question came to my mind.

в мен възникна въпрос --

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

Как дори можем да се опитаме да спасим тези шимпанзета

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

когато хората, които живеят около Националния Парк се борят да оцелеят?"

More people are living there than the land could possibly support.

Повече хора живеят там отколкото земята може да изхрани.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Броя на хората се увеличи от бежанците идващи от Бурунди

and over the lake from Congo.

и от езерото от Конго.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

И много бедни хора -- те не могат да си позволят да си купят храна от другаде.

This led to a program, which we call TACARE.

Това доведе до програма, която нарекохме " Погрижи се".

It's a very holistic way of improving the lives

Тя е много холистичен начин да се подобри живота

of the people living in the villages around the park.

на хората, които живеят в селата около парка.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Тя започна с 12 села. Сега е в 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Сега няма време да говоря подробно за нея, но тя включва неща като грижа за дърветата,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

методи на земеделие подходящи за тези изтощени,

almost desert-like land up in these mountains.

почти пустинни земи в планините.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Начини за контролиране, предпазване на почвата от ерозия.

Ways of reclaiming overused farmland,

Начини за връщане на земеделска земя, която е била използвана твърде много

so that within two years they can again be productive.

така, че за 2 години те могат отново да бъдат продутивни.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Помощ за селяните да получат прясна вода от изворите.

Perhaps build some schoolrooms.

Може би построявайки няколко класни стаи.

Most important of all, I believe,

И най-важното, струва ми се,

is working with small groups of women,

в това да се работи в малки групи с жени,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

осигурявайки им възможности за микро- кредитни заеми.

And we've got, as is the case around the world,

И ние имаме, както е и по света,

about 95 percent of all loans returned.

95 % върнати заеми.

Empowering women, working with education,

Образовайки жените,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

осигурявайки стипендии за момичета за да могат да завършат училище,

in the clear understanding that, all around the world,

с ясното разбиране, че по целия свят

as women's education improves, family size drops.

с подобряването на женското образование, членовете на семейството намаляват.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Ние осигуряваме информация за семейно планиране и СПИН.

And as a result of this program,

И като резултат от тази програма,

something's happening for conservation.

нещо се е случило за опазването.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Това, което се е случило за опазването е, че селскостопанските работници, които живеят в тези 24 села,

instead of looking on us as a bunch of white people

вместо да гледат на нас като на група бели хора

coming to study a whole bunch of monkeys --

дошли да изучават група маймуни --

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

и между другото, много хора от екипа ни сега са танзанийци,

but when we began the TACARE program,

но когато започнахме програмата " Погрижи се",

it was a Tanzanian team going into the villages.

в селата ходеше танзанийски екип.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

Танзанийци говориха със селяните,

asking what they were interested in.

питайки ги от какво се интересуваха.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Интересуваха ли се от опазване? Абсолютно не.

They were interested in health; they were interested in education.

Те се интересуваха от здравето и образованието.

And as time went on, and as their situation began to improve,

И с минаването на времето, и с подобряването на ситуацията им,

they began to understand ever more about the need for conservation.

те започнаха да разбират дори повече за нуждата от опазване.

They began to understand

Те започнаха да разбират,

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

че когато горните нива на хълмовете са обезлесени,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

се получава тази страшна ерозия на почвата и кални оттичания.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Днес, ние развиваме това, което наричаме По-голямата Екосистема Гомби.

This is an area way outside the National Park,

Това е площ далеч извън Националния Парк,

stretching out into all these very degraded lands.

простираща се в тези обширни, изтощени земи.

And as these villages have a better standard of life,

И с увеличаването на стандарта на живот на тези села,

they are actually agreeing to put

те се съгласяват да отделят

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

между 10 и 20 процента от тяхната земя във високопланинската област настрана,

so that once again, as the trees grow back,

така, че отново когато дърветата порастнат

the chimpanzees will have leafy corridors

шипанзетата ще имат коридори от листа

through which they can travel to interact --

през които могат да се движат и да си общуват --

as they must for genetic viability --

защото това е важно за тяхната генетична жизнеспособност --

with other remnant groups outside the National Park.

с други останали групи извън Националния парк.

So TACARE is a success.

Така, че програмата " Погрижи се" е успех.

We're replicating it in other parts of Africa,

Ние я прилагаме и в други части на Африка,

around other wilderness areas

около други области с дива природа

which are faced with extreme population pressure.

които се сблъскват с много голям натиск с населението.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Проблемите в Африка, обаче, както дискутирахме

for the whole of these first couple of days of TED,

в първите няколко дни тук на ТЕД,

are major problems.

са големи проблеми.

There is a great deal of poverty.

Има много бедност.

And when you get large numbers of people

И когато имаш много хора

living in land that is not that fertile,

които живеят на земя, която не е толкова плодородна,

particularly when you cut down trees,

особено, когато изсичаш дървета,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

и оставяш почвата на ерозията на вятъра,

as desperate populations cut down more and more trees,

и с изсичането на повече и повече дървета от отчаяното население

so that they can try and grow food for themselves and their families,

за да се опитат да получат храна за тях и семействата им,

what's going to happen? Something's got to give.

Какво ще стане? Нещо трябва да се даде.

And the other problems -- in not only Africa,

И има и други проблеми -- не само в Африка,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

но останалата част на развиващия се свят и наистина, навсякъде.

what are we doing to our planet?

Какво правим на планетата ни?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Знаете ли, известният учен, Е. О. Уилсън

said that if every person on this planet

каза, че ако всеки човек на тази планета

attains the standard of living of the average European or American,

придобие стандартна на живот на средния европеец или американец,

we need three new planets.

ще ни трябват 3 нови планети.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Днес те казват,че ще ни трябват 4. Но ние ги нямаме. Имаме само една.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

И какво се е случило? Искам да кажа, въпросът тук е, ето ни,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

по общото мнение най-интелигентното същество, което някога е ходило по Земята,

with this extraordinary brain,

с този необикновен мозък,

capable of the kind of technology

способен на такава технология

that is so well illustrated by these TED Conferences,

която е толкова добре илюстрирана на тези ТЕД конференции.

and yet we're destroying the only home we have.

И все пак ние унищожаваме единствения дом, който имаме.

The indigenous people around the world,

Туземците по света,

before they made a major decision,

преди да вземат важно решение,

used to sit around and ask themselves,

имаха навик да сядат и да се питат,

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"Как това решение ще повлияе на хората 7 поколения напред?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Днес, важни решения -- а аз не говоря само за Африка тук,

but the developed world --

но за развития свят --

major decisions involving millions of dollars,

важни решения относно милиони долари,

and millions of people, are often based on,

и милиони хора, са често базирани на,

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

" Как това ще повлияе на следващата среща на акционерите? "

And these decisions affect Africa.

И тези решения оказват влияние върху Африка.

As I began traveling around Africa

Когато започнах да обикалям Африка

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

и да говоря за проблемите, с които се сблъскват шимпанзетата и техните изчезващи гори,

I realized more and more how so many of Africa's problems

осъзнах все повече и повече как толкова много африкански проблеми

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

могат да бъдат свързани с колониалната експлоатация.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Така, че аз започнах да пътувам извън Африка, да говоря в Европа,

talking in the United States, going to Asia.

да говоря в Съединените щати, бях в Азия.

And everywhere there were these terrible problems.

И навсякъде имаше тези страшни проблеми.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

И вие знаете за какво говоря. Говоря за замърсяване --

The air that we breathe that often poisons us.

Въздухът, който дишаме и който често ни отравя.

The earth is poisoning our foods.

Земята трови храната ни.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

Водата -- водата е вероятно един от най- сериозните проблеми

that we're going to face in this century --

с който ще се сблъскаме този век.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

И навсякъде водата се замърсява от селскостопански,

industrial and household chemicals

индустриални и домакински химикали

that still are being sprayed around the world,

които все още се впръскват в света,

seemingly with the inability to profit from past experience.

изглеждайки с неспособността да се печели от минали опити.

The mangroves are being cut down;

Мангровите гори се изсичат,

the effects of things like the tsunami get worse.

ефектите на нещата като цунами се влошава.

We've talked about the soil erosion.

Говорихме за ерозията на почвата.

We have the reckless burning of fossil fuels

Имаме безразсъдното изгаряне на фосилни горива

along with other greenhouse gasses, so called,

заедно с други газове, тъй наречените,

leading to climate change.

които водят до промяна на климата.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Накрая, по света хората са започнали да вярват

that there is something going on very wrong with our climate.

че нещо става, нещо което не е наред с нашият климат.

All around the world climates are mixed up.

По света видовете климат са смесени.

And it's the poor people who are affected worse.

И бедните хора са най- засегнати.

It's Africa that already is affected.

Африка вече е засегната.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

В много части на суб - Сахарска Африка засушаванията са много лоши.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

И когато дъждът наистина дойде, толкова често води до наводнения

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

и стрес, и цикъла на бедност и глад и болест.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

И броя на хората, които живеят в област, в която земята не може да поддържа,

who are too poor to buy food,

които са твърде бедни за да си купят храна,

who can't move away because the whole land is degraded.

които не могат да се преместят, защото всичката земя е изтощена.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

И така се получава обезлесение -- пълзейки, пълзейки, пълзейки --

as the last of the trees are cut down.

когато последните дървета се изсичат.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

И тези неща не са само в Африка. Те са по целия свят.

So it wasn't surprising to me

Така, че не бяха изненада за мен

that as I was traveling around the world

когато пътувах по света.

I met so many young people who seemed to have lost hope.

Срещнах толкова много млади хора, които изглеждаха че са загубили надежда.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Изглежда ние сме загубили мъдрост, мъдростта на туземците.

I asked a question. "Why?"

Попитах въпрос -- "Защо?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Значи, мислите ли, че може да има някакъв вид разпадане на връзката

between this extraordinarily clever brain,

между този необикновенно умен мозък,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

видът мозък, който ТЕД технологиите представляват,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

и човешкото сърце? Говорейки за него в ненаучен смисъл.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

В смисъл на любов и състрадание. Има ли някакво разпадане?

And these young people, when I talk to them,

И тези млади хора, когато говоря с тях,

basically they were either depressed or apathetic,

те бяха или депресирани или апатични,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

или ядосани. И те казаха малко или много същото нещо,

"We feel this way because we feel you've compromised our future

" Ние се чувстваме така, защото чувстваме, че вие направихте компромис с нашето бъдеще

and there's nothing we can do about it."

и няма нищо, което да направим за това."

We have compromised their future.

Ние направихме компромис с тяхното бъдеще.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Аз имам 3 малки внука, и всеки път,когато ги поглеждам

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

и си мисля как ние навредихме на тази красива планета откакто бях на тяхната възраст,

I feel this desperation.

Усещам това отчаяние.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

И то доведе до тази програма, която наричаме Корени и Растеж,

which began right here in Tanzania

която започна точно тук в Танзания

and has now spread to 97 countries around the world.

и сега се разпространи в 97 страни по света.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

Тя е символична. Корените правят стабилна основа.♫

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Стръкчетата изглеждаха много малки, за да достигнат слънцето те могат да пробият тухлена стена --

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

и да видим тази тухлена стена така както всички тези проблеми, които причинихме на планетата,

environmental and social. It's a message of hope.

природни и социални. Това е надежда.

Hundreds and thousands of young people around the world

Стотици и хиляди млади хора по света

can break through and can make this a better world for all living things.

могат да направят пробив и да направят този свят по-добро място за живеене.

The most important message of Roots and Shoots:

Най - важното съобщение на Корени и Растеж --

every single one of us makes a difference, every single day.

всеки един от нас прави нещо добро което променя света, всеки един ден.

We have a choice. Every one of us in this room,

Имаме избор. Всек един от нас в тази стая,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

имаме избор каква промяна искаме да направим.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Много бедните нямат избор. Ние можем да променим нещата

so that the poor have choice as well.

така, че бедните да имат избор също.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Групите Корените и Растежа избират 3 проекта.

It depends on how old they are, and which country,

Зависи от това колко възрастни са, и коя страна,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

дали са в град или в село, и какви проекти.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Но като цяло, имаме програми от деца, които са на възраст от предучилище до студенти,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

с повече и повече възрастни започвайки техни Корени и Растеж групи.

And every group chooses, between them,

И всяка група между тях избира

three different kinds of project to make this a better world,

3 различни вида проекти да направи този свят по-добър,

recognizing that all these different problems are interconnected

осъзнавайки, че всички тези различни проблеми са свързани

and impinge on each other.

и се припокриват.

So one of their projects will be to help their own human community.

Така че един от техните проекти ще бъде да помагат на собствените си общини.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

И тогава, ако могат, те може да съберат пари за да помогнат на общини

in other parts of the world.

в други части на света.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Един от техните проекти ще бъде да помогнат на животни -- не само на дивата природа,

domestic animals as well.

и на опитомени животни също.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

И един от техните проекти ще бъде да помогнат на околната среда, която споделяме всички.

And woven throughout all of this is a message

И във всичко това е преплетено съобщението

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

да се научим да живеем в мир и хармония със себе си,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

в нашите семейства, в нашите общини, между нации, между култури,

between religions and between us and the natural world.

между религии и между нас и естествения свят.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Трябва ни естествения свят. Не можем да продължим да го унищожаваме със сегашния темп.

We not do have more than this one planet.

Нямаме повече от една планета.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Просто избирайки един или два от проектите тук в Африка

that the Roots and Shoots groups are doing,

които групите Корени и Растеж правят,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

един или два проекта само -- в Танзания, в Уганда, в Кения,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Южна Африка, Конго, Бразавил, Сиера Леоне, Камерун

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

и други групи. И както казвам, тя е в 97 страни по света.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Рабира се, те садят дървета, отглеждат органични зеленчуци.

They're working in the refugee camps, with chickens

Те работят в лагери за бежанци, с пилета

and selling the eggs for a little amount of money,

и продават яйцата за малко пари,

or just using them to feed their families,

или просто ги ползват да хранят семейства си,

and feeling a sense of pride and empowerment,

и чувствайки чувство на гордост и сила

because they're no longer helpless and depending on others

защото те не са повече безпомощни и зависещи от другите

with their vegetables and their chickens.

с техните зеленчуци и пилета.

It's being used in Uganda

Използва се в Уганда

to give some psychological help to ex-child soldiers.

за да даде психологическа помощ на бивши деца войници.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Правейки проекти като този е като да ги накараш да дадат нещо от себе си.

Once again, they're useful members of society.

Още веднъж, те са полезни членове на обществото.

We have this program in prisons as well.

Имаме тази програма в затвори също.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Така че няма време за повече Корени и Растеж сега.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

А, те също работят и върху СПИН.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Това е много важен компонент от Корени и Растеж,

with older kids talking to younger ones.

с по-възрастни деца, които говорят с по-малки.

And unwanted pregnancies and things like that,

И нежелани бременности и такива неща,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

които младите хора хора слушат по-добре от другите млади, отколкото от възрастни.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Надежда. Това е въпросът, който ми задават, когато обикалям света,

"Jane, you've seen so many terrible things,

" Джейн, ти си виждала толкова много ужасни неща,

you've seen your chimpanzees decrease in number

виждала си твоите шимпанзета да намаляват като брой

from about one million, at the turn of the century,

от около един милион в началото на века

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

до не повече от 150,000 сега. И същото и с толкова много други животни.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Гори, които изчезват, пустини където едно време е имало гора.

Do you really have hope?" Well, yes.

Наистина ли вярваш? " Ами, да.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Не можеш да дойдеш на конференция като ТЕД и да нямаш вяра, нали?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

И разбира се, има надежда. Една от тях е този невероятен човешки мозък.

And I mean, think of the technologies.

Имам предвид, помислете за технологиите.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

И аз току що съм толкова ентусиазирана, накрая, да се срещна с хора, които говорят за компост латринес.

It's one of my hobbyhorses.

То е един от любимите ми играчки.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Ние просто пускаме кранчето на тоалетната, ужасно е.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

И после говорим за възобновяема енергия, отчайващо важна.

Do we care about the planet for our children?

Интересуваме ли се за планетата за нашите деца?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Колко от нас имат деца или внуци, племеннички, племенници?

Do we care about their future?

Интересуваме ли се от тяхното бъдеще?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

И ако се интересуваме от тяхното бъдеще, ние като елита по света,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

можем да направим нещо за това. Можем да направим избори за това как живеем всеки ден.

What we buy. What we wear.

Какво купуваме. Какво носим.

And choose to make these choices with the question,

И да изберем да направим тези избори с въпроса,

how will this affect the environment around me?

как това ще повлияе на околната страна около нас?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Как ще повлияе на живота на моето дете, когато той или тя пораснат?

Or my grandchild, or whatever it is.

Или моят внук, или който и да е.

So the human brain, coupled with the human heart,

Така че човешкият мозък, заедно с човешкото сърце --

and we join hands around the world.

и когато се обединим по света.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

И това е на което помага ТЕД толкова добре, и Гугъл, които ни помагат също,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

и ЕСРИ ни помагат с карти в Националния парк Гомби.

All of these technologies we can use.

Всички тези технологии, които можем да ползваме.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Сега нека да ги свържем, и започва да се случва,нали?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Вие чувате за това този следобед. Започва да се случва.

This change, this change. To see change

Тази промяна, тази промяна; да видим промяна

that we must have if we care about the future.

която трябва да имаме ако ни интересува бъдещето.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

И следващата причина за надежда -- природата е уникално издръжлива.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Можеш да вземеш площ, която е абсолютно унищожена --

with time and perhaps some help it can regenerate.

с времето и вероятно с помощ може да се възстанови.

And an example is the TACARE program.

И пример е програмата "Погрижи се".

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Казах ви къде изглеждащо мъртво дърво --

if you stop hacking them for firewood,

ако се спре изсичането им за огрев,

which you don't need to because you have wood lots,

които не са ви нужни, защото има места за дървета,

then in five years you can have a 30-foot tree.

тогава след 5 години можете да имате 10 метрово дърво.

And animals, almost on the brink of extinction,

И животни, почти на ръба на изчезване,

can be given a second chance. That's my next book.

може да им се даде втори шанс. Това е моята втора книга.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Тя е вдъхновяваща. И ме откарва до моята последна категория на надежда --

and we've heard about this so much in the last two days:

и ние чухме за това толкова много през последните 2 дни:

this indomitable human spirit. This determination of people,

този непобедим човешки дух. Тази решителност на хората,

the resilience of the human spirit,

жилавостта на човешкия дух,

So that people who you would think would be battered by poverty,

Така че хората, за които би си помислил, че ще са смачкани от бедност,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

или болести, или каквото и да е, могат да си помогнат,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

понякога с помощ, и да помогнат на обществото,

and take their part in changing the world.

и да се включат в променящия се свят.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

И просто да помислим за един или двама човека извън Африка, които са наистина вдъхновяващи.

We could make a very long list,

Можем да направим много дълъг списък,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

но очевидно Нелсън Мандела появявайки се от 17 години

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

на труден физически труд, 23 години в затвора,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

с тази невероятна способност да прощава за да води народа си

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

настрана от злия режим на апартейда без да се пролее кръв.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Кен Саро - Вива, в Нигерия, който се зае с големите нефтени компании.

and although people around the world tried their best, was executed.

И въпреки че хора по света направиха най-доброто на което са способни, той беше екзекутиран.

People like this are so inspirational.

Хора като него са толкова вдъхновяващи.

People like this are the role models we need for young Africans.

Хора като него са модели на поведение, които ни трябват за младите африканци.

And we need some environmental role models as well,

И на нас ни трябват хора, които да са модели на поведение и за околната среда също,

and I've been hearing some of them today.

и аз чувам някои от тях днес.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Така,че аз съм наистина благодарна за тази възможност да споделя това послание

again, with everyone at TED.

отново, с всеки на ТЕД.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

И се надявам, че някои то нас могат да се съберат и да говорят за някои от тези неща,

especially the Roots and Shoots program.

специално програмата Корени и Растеж.

And just a last word on that --

И само последно за това --

the young woman who's running this entire conference center,

младата жена, която ръководи целия конферентен център,

I met her today.

с която се срещнах вчера.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Тя дойде толкова ентусиазирана, с нейния сертификат. Тя беше в програмата Корени и Растеж.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Тя беше сред лидерите в Дар Ес Салаам.

She said it's helped her to do what she's doing.

Тя каза, че програмата й е помогнала на това което прави тя.

And it was very, very exciting for me to meet her

И беше много, много вълнуващо за мен да се срещна с нея™

and see just one example of how young people,

и да видя един пример как млади хора,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

когато имат сили, когато им се дава възможност да действат,

to make the world a better place,

да направят света по-добро място,

truly are our hope for tomorrow.

наистина са нашата надежда за утре.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

( Ръкопляскания )