Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Джейн Гудолл помогает людям и животным научиться жить вместе

Переводчик: Alexander Surkov Редактор: Nikolay Kiryanov

Good afternoon, good evening, whatever.

Добрый день или добрый вечер, если хотите.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

а можно прокричать у-у-у-у-у-у-у-у!

That is the call that chimpanzees make

Этот клич издают шимпанзе

before they go to sleep in the evening.

перед тем, как устроиться на ночлег.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Он разносится от одного склона долины до другого,

from one group of nests to the next.

от одной группы обезьян - другой.

And I want to pick up with my talk this evening

Сегодня вечером я хочу продолжить разговор с того места,

from where Zeray left off yesterday.

на котором вчера остановился Зерэй.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Он говорил об удивительной находке - трехлетнем ребенке-австралопитеке Селаме.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Нам поведали историю, генеалогическое дерево человечества,

through DNA genetic profiling.

через расшифровку ДНК.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Кстати говоря, именно палеонтолог, покойный Луис Лики,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

указал мне путь к исследованию шимпанзе.

And it was pretty extraordinary, way back then.

И этот путь довольно необычен.

It's kind of commonplace now,

Сегодня это звучит банально,

but his argument was -- because he'd been searching

но в то время Лики, который занимался поисками

for the fossilized remains of early humans in Africa.

останков ранних людей в Африке, рассуждал так.

And you can tell an awful lot

Очень многое о внешности наших предков

about what those beings looked like from the fossils,

могут рассказать ископаемые останки,

from the shape of the muscle attachments,

особенности костных сочленений.

something about the way they lived

Кое-что об их образе жизни

from the various artifacts found with them.

говорят находимые вместе с останками артефакты.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Но каким было их поведение? Вот что хотел знать Лики.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Черты поведения ведь не сохраняются в земле.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Он утверждал, и сейчас это всеми признанная теория,

that if we found behavior patterns similar or the same

что модели поведения наших ближайших родственников,

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

человекообразных обезьян, и современных людей схожи или даже совпадают.

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

Следовательно, не исключено, что эти образцы поведения были присущи

human-like ancestor some seven million years ago.

нашим общим предкам, жившим около семи миллионов лет назад.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Возможно, мы вынесли эти черты

from that ancient, ancient past.

из далекого-далекого прошлого.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

И что же? Если почитать современные учебники об эволюции человека,

you very often find people speculating about how early humans

часто можно увидеть, как авторы рассуждают о поведении

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

первобытных людей, основываясь на привычках шимпанзе.

They are more like us than any other living creature,

Из всех живых существ они нам ближе всего,

and we've heard about that during this TED Conference.

мы убедились в этом в ходе нашей конференции.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Мне остается только рассказать, чем особенности поведения шимпанзе

are so like us, in certain aspects of their behavior.

так напоминают наше.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

и я, конечно, давала им всем имена. Они могут жить более 60 лет,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

хотя на воле они вряд ли доживают до этого возраста.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Мистер Вурзел. Самки рождают первого детеныша в 11 или 12 лет.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

следующие появляются каждые пять или шесть лет.

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

В течение долгого периода детеныш зависит от матери: питается ее молоком,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

путешествует на маминой спине и спит рядом с ней ночью.

And we believe that this long period of childhood

Считается, что длительный период детства

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

так же важен для шимпанзе, как и для нас, в смысле обучения.

As the brain becomes ever more complex

По мере того, как строение мозга

during evolution in different forms of animals,

у разных видов животных все более усложняется в процессе эволюции,

so we find that learning plays an ever more important role

мы находим, что обучение играет все более важную роль

in an individual's life history.

в жизни отдельной особи.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Молодые шимпанзе проводят очень много времени, наблюдая за старшими.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Нам известно, как они умеют подражать тому, что видят.

And we believe that it's in this way

Считается, что именно таким путем

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

различные приемы использования подручных предметов,

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

обнаруженные в разных популяциях африканских шимпанзе,

how these are passed from one generation to the next,

передаются от одного поколения к другому

through observation, imitation and practice,

через наблюдение, повторение и личный опыт применения.

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

Следовательно, такие приемы поведения можно считать примитивной культурой.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

У шимпанзе нет языка слов, мы уже говорили об этом,

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений,

many of which are similar, or even identical, to ours

многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине.

And they swagger and they throw rocks.

А еще они важничают и кидаются камнями.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

В сообществах шимпанзе можно наблюдать очень много примеров сочувствия,

precursors to love and true altruism.

предвестников любви и подлинного альтруизма.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

К сожалению, натура шимпанзе, как и натура человека, имеет свою темную сторону.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Шимпанзе могут быть крайне жестокими, иногда между ними разгорается своего рода война.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Такое по-настоящему агрессивное поведение по большей части

are directed against individuals of the neighboring social group.

направлено на членов соседней группы обезьян.

They are very territorially aggressive.

Шимпанзе очень ревностно охраняют свою территорию.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Я считаю, что из всех живых существ именно шимпанзе

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

помогли нам понять, как условна граница

between humans and the rest of the animal kingdom.

между человеком и животным миром.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим,

as we make even more observations.

тем она кажется все более размытой.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Исследование, которое я начала в 1960 году, продолжается и сегодня.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

И шимпанзе с их развитыми общественными связями

have helped -- more than anything else --

больше, чем кто-либо другой, помогли нам

to make us realize we are part of, and not separated from,

понять, что мы являемся неотъемлемой частью

the amazing animals with whom we share the planet.

удивительного мира живых существ, населяющих Землю.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Поэтому так тяжело наблюдать, как шимпанзе

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

и многие другие животные по всему миру лишаются своих мест обитания.

This is just one photograph from the air,

Вот всего лишь один аэрофотоснимок,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

на нем видны покрытые лесом высокогорья Гомбе.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Совершая облет этой территории лет 16 назад,

and realized that outside the park, this forest,

я вспомнила, что в 1960 году за пределами парка

which in 1960 had stretched almost unbroken

лес простирался практически непрерывно

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

вдоль восточного берега озера Танганьика,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

где располагается крошечный, площадью всего около 80 квадратных километров, Национальный парк Гомбе.

that a question came to my mind.

И мне подумалось тогда:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

что можем мы сделать, чтобы спасти этих известных всему миру обезьян,

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

если люди, живущие по соседству с Национальным парком, находятся на грани выживания?

More people are living there than the land could possibly support.

Там живет больше людей, чем земля может прокормить.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди

and over the lake from Congo.

и переправляются через озеро из Конго.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Очень бедные люди, у них нет денег, чтобы купить еды.

This led to a program, which we call TACARE.

Все это привело нас к созданию программы, которую мы назвали "Позаботься".

It's a very holistic way of improving the lives

Это довольно целостный подход к улучшению жизни людей,

of the people living in the villages around the park.

живущих в окрестностях парка.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Сначала в проекте участвовали 12 деревень, сейчас 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Сейчас нет времени вдаваться в подробности, скажу только, что он включает в себя высаживание деревьев,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

применение наиболее подходящих методов возделывания высокогорных земель,

almost desert-like land up in these mountains.

которые сильно истощены и почти превратились в горную пустыню.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Наблюдение и предотвращение эрозии почв,

Ways of reclaiming overused farmland,

восстановление истощенных сельхозугодий,

so that within two years they can again be productive.

что позволит им через пару лет вновь стать продуктивными.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Помощь жителям в добывании питьевой воды из колодцев.

Perhaps build some schoolrooms.

Может быть, строительство школьных помещений.

Most important of all, I believe,

Но важнее всего, мне кажется,

is working with small groups of women,

работа с женским населением,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

предоставление им маленьких кредитов.

And we've got, as is the case around the world,

И у нас здесь, как и по всему миру,

about 95 percent of all loans returned.

95 процентов займов возвращаются.

Empowering women, working with education,

Мы поддерживаем женщин, работающих в школах,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

помогаем девочкам получить среднее образование,

in the clear understanding that, all around the world,

четко осознавая, что в Африке, как и во всем мире,

as women's education improves, family size drops.

с ростом образованности женщин сокращается размер семьи.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

And as a result of this program,

И в результате работы программы

something's happening for conservation.

что-то делается и для сохранения лесов.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

И еще нужно сказать, что фермеры из этих 24 деревень

instead of looking on us as a bunch of white people

не считают нас кучкой белых людей,

coming to study a whole bunch of monkeys --

приехавших изучать обезьян.

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

Кстати, сейчас большинство нашей команды составляют танзанийцы,

but when we began the TACARE program,

и когда наша программа была запущена,

it was a Tanzanian team going into the villages.

именно танзанийцы шли в деревни

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

и разговаривали с жителями,

asking what they were interested in.

обсуждая то, что интересовало людей.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Думали крестьяне об охране дикой природы? Конечно, нет.

They were interested in health; they were interested in education.

Их заботили вопросы здравоохранения и образования.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Но со временем, когда ситуация стала изменяться к лучшему,

they began to understand ever more about the need for conservation.

они начали понимать, для чего необходимо сохранять лес.

They began to understand

Они увидели, что сильнейшая эрозия почв

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

и оползни случаются тогда,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

когда на верхних участках холмов вырубаются деревья.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Сейчас мы развиваем экосистему Большого Гомбе.

This is an area way outside the National Park,

Она включает в себя площади вокруг Национального парка,

stretching out into all these very degraded lands.

охватывающие различные участки истощенных земель.

And as these villages have a better standard of life,

Теперь, когда уровень жизни в деревнях немного вырос,

they are actually agreeing to put

земледельцы уже готовы выделять

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

10-15 процентов своих земель в высокогорьях,

so that once again, as the trees grow back,

и, когда на них вновь вырастет лес,

the chimpanzees will have leafy corridors

шимпанзе смогут пользоваться этими зелеными коридорами

through which they can travel to interact --

для общения, в целях поддержания жизнеспособности вида,

as they must for genetic viability --

с другими группами обезьян,

with other remnant groups outside the National Park.

которые сохранились за пределами Национального парка.

So TACARE is a success.

Так что программа "Позаботься" оказалась успешной.

We're replicating it in other parts of Africa,

Мы запускаем ее и в других частях Африки

around other wilderness areas

на тех истощенных землях,

which are faced with extreme population pressure.

которые не выдерживают стремительного роста населения.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Нужно сказать, что проблемы Африки, как мы говорили

for the whole of these first couple of days of TED,

на протяжении первых двух дней конференции,

are major problems.

это проблемы всего мира.

There is a great deal of poverty.

Это, прежде всего, крайняя бедность.

And when you get large numbers of people

Когда огромное количество людей проживает на территории,

living in land that is not that fertile,

которая не способна их прокормить,

particularly when you cut down trees,

когда при этом вырубаются леса

and you leave the soil open to the wind for erosion,

и обнаженная земля подвергается ветровой эрозии,

as desperate populations cut down more and more trees,

а люди от безысходности уничтожают все больше и больше деревьев,

so that they can try and grow food for themselves and their families,

чтобы хоть как-то прокормить свои семьи,

what's going to happen? Something's got to give.

чего же можно ожидать? В конце концов, это чем-то обернется.

And the other problems -- in not only Africa,

Но есть и другие проблемы, и не только в Африке,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

а во всех развивающихся странах, по сути, повсеместно.

what are we doing to our planet?

Что мы делаем с нашей планетой?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Как вы знаете, известный ученый Эдвард Осборн Уилсон

said that if every person on this planet

сказал, что если бы каждый житель Земли

attains the standard of living of the average European or American,

жил по стандартам среднего европейца или американца,

we need three new planets.

то нам понадобилось бы три таких планеты.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

А сегодня уже четыре. Но Земля-то у нас одна.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

И что же происходит? Я хочу сказать, что проблема в нас, в человеке,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

который является, вероятно, самым разумным из существ, когда-либо живших на земле.

with this extraordinary brain,

Человек со своим уникальным мозгом,

capable of the kind of technology

способный создавать такие удивительные технологии,

that is so well illustrated by these TED Conferences,

образцы которых мы видим на этой конференции TED,

and yet we're destroying the only home we have.

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет.

The indigenous people around the world,

Туземцы на всех континентах,

before they made a major decision,

прежде чем принять важное решение,

used to sit around and ask themselves,

садились и размышляли,

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

как это решение отразится на их потомках через семь поколений.

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Сегодня важнейшие решения, и я говорю не только об Африке,

but the developed world --

но и о развитых странах,

major decisions involving millions of dollars,

решения, которые стоят миллионы долларов

and millions of people, are often based on,

и касаются миллионов людей, часто принимаются, исходя из того,

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

как они будут восприняты на следующем собрании акционеров.

And these decisions affect Africa.

И от таких действий зависит жизнь Африки.

As I began traveling around Africa

Когда я начала ездить по Африке,

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

разговаривая о проблемах, с которыми сталкиваются шимпанзе, и об исчезновении лесов,

I realized more and more how so many of Africa's problems

я стала все больше и больше понимать, что многие беды Африки

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

имеют корни в ее колониальном прошлом.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

И я стала вести беседы за пределами континента, в Европе,

talking in the United States, going to Asia.

в Соединенных Штатах, в Азии.

And everywhere there were these terrible problems.

И повсюду я видела эти страшные проблемы.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Вы понимаете, о чем я говорю. Я говорю о загрязнении окружающей среды.

The air that we breathe that often poisons us.

Воздух, которым мы дышим, зачастую ядовит.

The earth is poisoning our foods.

Продукты сельского хозяйства отравлены химикатами.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

А вода, вода - пожалуй, самый больной вопрос,

that we're going to face in this century --

с которым мы столкнемся в этом столетии.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Везде, повсюду вода загрязнена продуктами сельскохозяйственной

industrial and household chemicals

и бытовой химии, промышленными отходами,

that still are being sprayed around the world,

которые все так же сбрасываются в окружающую среду,

seemingly with the inability to profit from past experience.

как будто ошибки прошлого ничему не учат нас.

The mangroves are being cut down;

Мангровые заросли вырубаются,

the effects of things like the tsunami get worse.

стихийные бедствия, цунами и прочие, наносят все больший ущерб.

We've talked about the soil erosion.

Мы уже говорили об эрозии почв.

We have the reckless burning of fossil fuels

Мы бездумно сжигаем горючие ископаемые,

along with other greenhouse gasses, so called,

и это вместе с другими так называемыми парниковыми газами

leading to climate change.

ведет к изменению климата.

Finally, all around the world, people have begun to believe

В конце концов, люди во всем мире начали понимать,

that there is something going on very wrong with our climate.

что с климатом творится что-то неладное.

All around the world climates are mixed up.

Климатические условия, можно сказать, перевернулись с ног на голову.

And it's the poor people who are affected worse.

А больше всего от этого страдают бедняки.

It's Africa that already is affected.

И всегда страдает Африка.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

Во многих районах, соседствующих с Сахарой, все более страшными становятся засухи.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

А когда выпадает дождь, часто случаются наводнения,

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

начиная новый виток страданий, нищеты, голода и болезней.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

А эти скопления нищих людей, которым

who are too poor to buy food,

не на что купить еду

who can't move away because the whole land is degraded.

и некуда бежать, так как вся земля вокруг бесплодна.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

И продолжается наступление пустынь, шаг за шагом, метр за метром,

as the last of the trees are cut down.

по мере того, как вырубаются последние деревья.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

И это происходит не только в Африке, а по всему миру.

So it wasn't surprising to me

Поэтому я не удивлялась,

that as I was traveling around the world

встречая в своих поездках,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

так много молодых людей, потерявших надежду.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Мы как будто лишены той мудрости, которая присуща коренным жителям.

I asked a question. "Why?"

Я задаю вопрос: "Почему?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Может быть, появился какой-то разлад

between this extraordinarily clever brain,

между нашим изощренным умом,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

примером достижений которого служат технологии TED,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

и нашим сердцем? Я говорю не о физиологической связи,

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

а о любви и сострадании. Вы чувствуете такой разлад?

And these young people, when I talk to them,

Взять тех молодых людей, с которыми я беседовала,

basically they were either depressed or apathetic,

большей частью они либо подавлены или апатичны,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

либо недовольны и озлоблены. Они говорили почти то же, что и я:

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Мы стали такими, потому что вы перечеркнули наше будущее,

and there's nothing we can do about it."

и мы уже ничего не можем с этим поделать".

We have compromised their future.

Мы отняли у них будущее.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

У меня три маленьких внука, и каждый раз, когда я вижу их,

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

я думаю о том, как изменилась наша прекрасная планета со времени моего детства,

I feel this desperation.

и прихожу в отчаяние.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Все это подтолкнуло нас к разработке новой программы "Корни и побеги",

which began right here in Tanzania

которая стартовала там же, в Танзании,

and has now spread to 97 countries around the world.

и работает сейчас в 97 странах мира.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

Название это символично. Корни образуют прочную основу.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Побеги, хотя и кажутся хрупкими, способны пробиться сквозь кирпичную стену, протягиваясь к солнцу.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

Каменная стена символизирует все те проблемы, от которых страдает наша планета,

environmental and social. It's a message of hope.

природные и социальные. Программа - это послание надежды.

Hundreds and thousands of young people around the world

Сотни, тысячи молодых людей по всему миру

can break through and can make this a better world for all living things.

смогут вырваться из оцепенения и изменить к лучшему мир, в котором все мы живем.

The most important message of Roots and Shoots:

Главный призыв программы "Корни и побеги" вот в чем.

every single one of us makes a difference, every single day.

Абсолютно каждый из нас изо дня в день что-то меняет в жизни.

We have a choice. Every one of us in this room,

У нас есть выбор. Каждый, кто находятся в этом помещении,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

имеет возможность выбирать к чему стремиться.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Но у бедняков нет возможности выбирать. Это мы должны изменить ситуацию так,

so that the poor have choice as well.

чтобы такая возможность у них появилась.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Все участники "Корней и побегов" могут взяться за один из трех проектов

It depends on how old they are, and which country,

в зависимости от их возраста, от того, живут они

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

в той или другой стране, в городе или в сельской местности.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Но главное, наша программа охватывает и дошкольные учреждения, и университеты,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

и все больше и больше взрослых организуют группы "Корней и побегов"

And every group chooses, between them,

Каждая группа старается изменить наш мир к лучшему,

three different kinds of project to make this a better world,

выбирая один из трех проектов

recognizing that all these different problems are interconnected

и осознавая, что различные вопросы связаны между собой

and impinge on each other.

и влияют друг на друга.

So one of their projects will be to help their own human community.

Один из вариантов работы - помогать своему собственному коллективу

And then, if they're able, they may raise money to help communities

и, по возможности, собирать средства для сообществ

in other parts of the world.

в других регионах планеты.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Другой вариант - помогать животным, не только диким,

domestic animals as well.

но и домашним.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

И третье направление - способствовать сохранению нашей общей среды обитания.

And woven throughout all of this is a message

Все эти задачи объединяет одна идея:

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

нужно учиться жить в мире и согласии с самим собой,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

со своими близкими, с соотечественниками, с другими нациями, культурами и религиями,

between religions and between us and the natural world.

а также с природной средой.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Мы не можем жить без природы и должны остановить ее продолжающееся уничтожение.

We not do have more than this one planet.

Второй такой планеты у нас не будет.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Группы "Корней и побегов" в Африке

that the Roots and Shoots groups are doing,

берутся за один-два проекта -

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

в Танзании, Уганде, Кении, Южной Африке,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Конго, Браззавиле, Сьерра-Леоне, Камеруне и так далее.

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

И, как я уже сказала, такие группы созданы в 97 странах мира.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Они, конечно, сажают деревья, выращивают овощи.

They're working in the refugee camps, with chickens

Работая в лагерях беженцев, они разводят цыплят

and selling the eggs for a little amount of money,

и продают яйца по низкой цене

or just using them to feed their families,

или же кормят свои семьи.

and feeling a sense of pride and empowerment,

И люди с гордостью ощущают свою силу,

because they're no longer helpless and depending on others

потому что, имея хотя бы собственные овощи и кур,

with their vegetables and their chickens.

перестали быть беспомощными и зависеть от других.

It's being used in Uganda

В Уганде мы оказываем психологическую помощь солдатам,

to give some psychological help to ex-child soldiers.

которые еще вчера были простыми мальчишками.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Благодаря этому они не чувствуют себя брошенными

Once again, they're useful members of society.

и вновь становятся полноценными членами общества.

We have this program in prisons as well.

Наши люди работают также и в тюрьмах.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

У меня уже не остается времени рассказывать о "Корнях и побегах".

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Ах, чуть не забыла! Участники программы занимаются еще проблемой ВИЧ и СПИДа.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Это очень важная составляющая работы, в особенности,

with older kids talking to younger ones.

когда старшие дети беседуют с младшими.

And unwanted pregnancies and things like that,

О незапланированной беременности и тому подобном.

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

Молодежь лучше воспринимает эти разговоры из уст своих сверстников.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Есть ли надежда? Вот вопрос, который мне задают в разных уголках нашей планеты.

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Джейн! Вы видели столько ужасных вещей,

you've seen your chimpanzees decrease in number

вы стали свидетелем того, как число ваших любимых шимпанзе

from about one million, at the turn of the century,

сократилось с одного миллиона в начале столетия до 150 тысяч.

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

И такая же ситуация со многими другими животными.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Исчезают леса, на их месте остается пустыня.

Do you really have hope?" Well, yes.

И у вас на самом деле остается надежда?" Я отвечаю "да!"

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Конечно, я живу с надеждой. Во-первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума.

And I mean, think of the technologies.

Я имею в виду технологии.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Только что я была поражена, услышав людей, обсуждающих получение удобрение из фекалий.

It's one of my hobbyhorses.

Эта тема тоже мой конек.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Мы же просто спускаем все в канализацию, и это ужасно.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Затем был поднят исключительно важный вопрос о возобновляемых источниках энергии.

Do we care about the planet for our children?

Пытаемся ли мы сохранить планету для наших детей?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Ведь у многих из нас есть дети или внуки, племянники или племянницы.

Do we care about their future?

Думаем ли мы об их будущем?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

И если оно заботит нас, то мы как часть мировой элиты

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

можем что-то предпринять. Мы можем делать выбор в своей повседневной жизни.

What we buy. What we wear.

Выбирать то, что едим и какую одежду носим,

And choose to make these choices with the question,

задумываясь при этом о том,

how will this affect the environment around me?

как это отразится на окружающей среде,

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

как повлияет на жизнь наших детей, когда они вырастут.

Or my grandchild, or whatever it is.

Или наших внуков, тут нет никакой разницы.

So the human brain, coupled with the human heart,

Пусть разум соединится с сердцем,

and we join hands around the world.

и люди всего мира возьмутся за руки!

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

И TED очень много делает для этого, и Google, который нам помогает,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

и компания ESRI, снабжающая нас картографической продукцией по национальному парку Гомбе.

All of these technologies we can use.

Всеми этими разработками мы можем пользоваться.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Соединив их вместе, мы видим, что они начинают работать, не правда ли?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Сегодня мы узнали об этом. Дело сдвинулось с места.

This change, this change. To see change

Мы меняем нашу жизнь, думая о том,

that we must have if we care about the future.

что мы должны сделать ради будущего планеты.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Природа имеет поразительные способности к восстановлению - вот что еще поддерживает надежду.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Возьмите совершенно опустошенную землю,

with time and perhaps some help it can regenerate.

дайте ей время, приложите небольшие усилия - и она восстановится.

And an example is the TACARE program.

Такие примеры дает нам программа "Позаботься".

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Я рассказывала вам, что на месте высохшего пенька,

if you stop hacking them for firewood,

который перестали колоть на дрова,

which you don't need to because you have wood lots,

когда у людей стало достаточно топлива,

then in five years you can have a 30-foot tree.

через пять лет будет стоять 10-метровое дерево.

And animals, almost on the brink of extinction,

Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания,

can be given a second chance. That's my next book.

можно дать возможность выжить. Об этом будет моя следующая книга.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Она призвана вдохновлять, и в ней я перехожу к разговору о главном источнике надежды,

and we've heard about this so much in the last two days:

мы так много говорили о нем за последние два дня -

this indomitable human spirit. This determination of people,

о непобедимом человеческом духе. О целеустремленности,

the resilience of the human spirit,

о стойкости людей.

So that people who you would think would be battered by poverty,

Так люди, которые, казалось бы, должны быть раздавлены нищетой,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

болезнью или другим несчастьем, вновь поднимаются на ноги,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

иногда с чьей-то помощью, и участвуют в жизни общества,

and take their part in changing the world.

вносят свой вклад в изменение мира.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет.

We could make a very long list,

Хотя можно было бы составить длинный список таких имен.

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

Это, конечно же, Нельсон Мандела, которого не сломили 17 лет

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

тяжелой физической работы и 23 года тюрьмы.

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

Обладая удивительной способностью прощать, он сумел вывести

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

свою страну из ужаса апартеида, не потопив ее в крови.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

И еще Кен Саро-Вива из Нигерии, бросивший вызов крупнейшим нефтяным компаниям.

and although people around the world tried their best, was executed.

Несмотря на усилия многих людей из разных стран, он был казнен.

People like this are so inspirational.

Пример таких людей поистине воодушевляет.

People like this are the role models we need for young Africans.

Они должны служить примером для подражания для африканской молодежи.

And we need some environmental role models as well,

А еще нам нужны образцы служения делу сохранения окружающей среды,

and I've been hearing some of them today.

и сегодня мне удалось их увидеть здесь.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться

again, with everyone at TED.

своими идеями со всеми участниками TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

И я надеюсь, что некоторые из нас могли бы собраться вместе и обсудить разные вопросы,

especially the Roots and Shoots program.

например, программу "Корни и побеги".

And just a last word on that --

И еще одно слово напоследок.

the young woman who's running this entire conference center,

Молодая женщина, которая руководит всей работой этого конференц-зала,

I met her today.

встретилась мне сегодня.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Она подошла ко мне очень взволнованная и показала мне свое удостоверение.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Оказалось, что она была активисткой группы "Корней и побегов" в Дар-эс-Саламе.

She said it's helped her to do what she's doing.

Девушка призналась, что этот опыт очень помогает ей в ее работе.

And it was very, very exciting for me to meet her

Я была очень счастлива встретиться с ней .

and see just one example of how young people,

Ее пример убеждает меня в том, что такая молодежь,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

чувствующая свою силу и имеющая возможность действовать и

to make the world a better place,

изменять нашу жизнь к лучшему,

truly are our hope for tomorrow.

действительно, дает нам надежду на будущее.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

Аплодисменты.