Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Laszlo Kereszturi

Good afternoon, good evening, whatever.

Jó napot! Jó estét! És még folytathatnám.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Mondhatjuk: jambo, guten Abend, bonsoir.

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

de akár azt is, hogy: (csimpánz hang imitálása)

That is the call that chimpanzees make

Ilyen hangot adnak ki a csimpánzok

before they go to sleep in the evening.

mielőtt nyugovóra térnek.

You hear it going from one side of the valley to the other,

A völgy egyik feléből a másikig hallatszik,

from one group of nests to the next.

egyik csoporttól a másikig.

And I want to pick up with my talk this evening

Ott szeretném kezdeni a beszédemet,

from where Zeray left off yesterday.

ahol Zeray tegnap abbahagyta.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Zeray egy ámulatba ejtő, 3 éves Australopithecine emberelőd gyermekről, Selamról mesélt.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Hallhattunk még az emberi faj történelméről és családfájáról, melyek

through DNA genetic profiling.

a DNS profilmeghatározáson alapulnak.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

A néhai Louis Leaky, paleontológus volt az, aki

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

elindított azon az úton, mely a csimpánzok kutatásához vezetett engem.

And it was pretty extraordinary, way back then.

Amit mondott, akkoriban nagy dolognak számított,

It's kind of commonplace now,

bár mára már szinte közhely,

but his argument was -- because he'd been searching

ugyanis Leaky az Afrikában élő emberelődök

for the fossilized remains of early humans in Africa.

megkövesedett maradványait kutatta.

And you can tell an awful lot

Hiszen rengeteg minden elárulnak

about what those beings looked like from the fossils,

ezek a maradványok, az izomszalagok alakja

from the shape of the muscle attachments,

elődeink külsejéről, illetve az egyéb

something about the way they lived

tárgyi leletek arról mesélnek, hogy

from the various artifacts found with them.

hogyan is tölthették mindennapjaikat.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

De vajon hogyan viselkedtek? Ez érdekelt igazán minket.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Sajnos a viselkedés nem marad fenn megkövesedve.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Leakey azt vallotta, és ez ma már elfogadott nézet,

that if we found behavior patterns similar or the same

hogyha hasonló viselkedésmintákat tudunk megfigyelni

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

legközelebbi rokonaink, az emberszabásúak és az emberek között,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

akkor azok talán jelen lehettek a 7 millió évvel ezelőtt

human-like ancestor some seven million years ago.

élő hominida elődeink viselkedésében is.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Tehát, talán bizonyos jellegzetességeink még erre a messzi,

from that ancient, ancient past.

messzi múltra vezethetőek vissza.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Az ember evolúciójával foglalkozó mai tankönyvek nagy része

you very often find people speculating about how early humans

észrevesszük, hogy sokan vizsgálják az ősemberek

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

lehetséges viselkedési formáit, csimpánzok viselkedése alapján.

They are more like us than any other living creature,

Jobban hasonlítanak ránk, mint bármely másik élőlény.

and we've heard about that during this TED Conference.

Ilyesmiről hallottunk már ezen a TED konferencián.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Rám pedig az a feladat hárult, hogy elmeséljem, miben hasonlítanak

are so like us, in certain aspects of their behavior.

ránk a csimpánzok viselkedésük tekintetében.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Mindegyik csimpánz saját személyiséggel rendelkezik.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Nyilván, ezért is neveztem el őket. Akár 60 éves korukig is élhetnek,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

habár úgy véljük, a vadonban nem érik meg a 60 évet.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Ő Mr. Wurzel. A csimpánz nőstény 11-12 éves korában szül először.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

És öt-hat évente szül egy további utódot.

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

Az utódgondozás hosszú folyamat, mely során a gyermek

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

édesanyjával alszik éjjelente, és a hátán utazik.

And we believe that this long period of childhood

Úgy véljük, ez a hosszú ideig elhúzódó gyermekkor

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

nagyon fontos a számukra a tanulás miatt, pont mint nekünk.

As the brain becomes ever more complex

Ahogyan az agy egyre összetettebbé válik

during evolution in different forms of animals,

az állatfajok evolúciója során,

so we find that learning plays an ever more important role

úgy válik egyre fontosabbá a tanulás

in an individual's life history.

az egyén élettörténetében is.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Márpedig a fiatal csimpánzok sok időt töltenek az idősebbek szemlélésével.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Már azt is tudjuk, hogy a látott viselkedések utánzására is képesek.

And we believe that it's in this way

Úgy gondoljuk, ez a kulcsa annak, hogy

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

a különböző eszközhasználat mindenhol megjelent,

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

az összes különböző megfigyelt afrikai csimpánzpopulációban.

how these are passed from one generation to the next,

Hogyan adódik ez tovább egyik generációról a másikra?

through observation, imitation and practice,

Megfigyelés, utánzás és gyakorlás útján.

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

Így tehát az eszközök használatát akár egy kezdetleges kultúrának is tekinthetjük.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

A csimpánzok nem beszélnek semmilyen nyelvet, ezt tisztáztuk,

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

azonban rendelkeznek a testtartások és gesztikulációk széles skálájával,

many of which are similar, or even identical, to ours

melyek közül sok hasonló, vagy azonos a mieinkkel,

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

és ugyanolyan helyzetekben használják őket. Ölelkeznek,

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

csókolóznak, fogják egymás kezét, és simogatják egymás hátát.

And they swagger and they throw rocks.

Hencegnek és köveket is dobálnak egymásra.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

A csimpánzok társadalmában a részvét is létezik, amely

precursors to love and true altruism.

a szeretet és az igaz önzetlenség elődje.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Sajnos nekik is, hozzánk hasonlóan, létezik egy sötétebb oldaluk is.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Képesek iszonyú kegyetlenségre, kezdetleges háborúkra.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Ezek az agresszív viselkedésformák főként a

are directed against individuals of the neighboring social group.

szomszédos csoport egyedei felé irányulnak.

They are very territorially aggressive.

A felségterületüket agresszívan védelmezik.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Úgy hiszem, a csimpánzok minden egyéb élőlénynél jobban

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

segítettek, hogy megértsük: nem olyan éles a határ

between humans and the rest of the animal kingdom.

az emberek és az állatok világa között.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

A határ igen elmosódott, és annál inkább azzá válik,

as we make even more observations.

minél több megfigyelést végzünk.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Az 1960-ban elkezdett kutatásom a mai napig is tart.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Ezeknek a csimpánzoknak a bonyolult szociális élete a vadonban

have helped -- more than anything else --

nagyban hozzájárult - mindennél jobban -

to make us realize we are part of, and not separated from,

ahhoz, hogy felismerjük: nem vagyunk mások, mi is részei vagyunk

the amazing animals with whom we share the planet.

annak a csodálatos állatvilágnak, amellyel megosztjuk ezt a bolygót.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Tehát igazán szomorú belegondolni, hogy

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

a csimpánzok élettere csökken - hasonlóan sok más élőlényhez.

This is just one photograph from the air,

Ezt a fényképet a levegőből készítették

and it shows you the forested highlands of Gombe.

az erdővel borított Gombe hegyvidékről.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Amikor 16 évvel ezelőtt átrepültem a terület felett,

and realized that outside the park, this forest,

eszembe jutott, hogy a park melletti erdő

which in 1960 had stretched almost unbroken

1960-ban még szinte sértetlenül húzódott végig

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

a Tanganyika-tó keleti partja mentén,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

ahol ez a picike, mindössze 78 km2-nyi Gombe Nemzeti Park található,

that a question came to my mind.

és egy kérdés vetődött fel bennem:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

Hogyan lehetséges egyáltalán megpróbálni megmenteni ezeket a csimpánzokat,

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

amikor a Nemzeti Park körül élő emberek is a túlélésért küzdenek?

More people are living there than the land could possibly support.

Sokkal több ember él ott, mint amennyit a terület képes ellátni.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

A Burundiból és a tó másik oldaláról, Kongóból özönlő menekültek

and over the lake from Congo.

pedig tovább növelik a számukat.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

És mind nagyon szegények - nem tehetik meg, hogy máshonnan vásároljanak ételt.

This led to a program, which we call TACARE.

Ez vezetett a "TACARE" (Vigyázz Rá) programhoz.

It's a very holistic way of improving the lives

Így átfogó módszert dolgozhatunk ki a park körüli

of the people living in the villages around the park.

falvakban élők életszínvonalának a javítására.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Kezdetben 12 faluról volt szó, mostanra már 24-en vannak.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

A program részletes bemutatására nincs idő, de részét képezi a fagondozás,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

földművelési módszerek, amelyek a leginkább megfelelnek ennek az amúgy lepusztított,

almost desert-like land up in these mountains.

már-már sivatag-jellegű földhöz ott a hegyekben.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

A talajerózió megelőzése, illetve kordában tartása.

Ways of reclaiming overused farmland,

A túlhasznált földek művelhetővé alakítása,

so that within two years they can again be productive.

hogy két éven belül újra termékenyek legyenek.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Segítünk a falvak lakóinak vizet nyerni a kutakból.

Perhaps build some schoolrooms.

Vagy éppen iskolákat építünk.

Most important of all, I believe,

De a legfontosabb, azt hiszem,

is working with small groups of women,

hogy együtt dolgozunk nőkből álló csoportokkal

providing them with opportunities for micro-credit loans.

és lehetőséget nyújtunk nekik kisebb kölcsönök felvételére.

And we've got, as is the case around the world,

A hitelek 95 %-át visszafizetik, ahogyan az a világ

about 95 percent of all loans returned.

más részein is történik.

Empowering women, working with education,

Ösztönözzük a nőket, részt veszünk az oktatásban,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

ösztöndíjakat nyújtunk lányok számára, hogy be tudják fejezni a középiskolát,

in the clear understanding that, all around the world,

pontosan azért, mert a világ minden táján az látható,

as women's education improves, family size drops.

hogy ahogyan a nők oktatási helyzete javul, a családok mérete csökken.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Információkat szolgáltatunk családtervezésről és az AIDS-ről.

And as a result of this program,

A program eredményeképpen

something's happening for conservation.

van előrelépés a környezetvédelem terén is.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Például ennek a 24 falunak a földművesei ahelyett,

instead of looking on us as a bunch of white people

hogy egy csapat fehér emberként tekintenének ránk,

coming to study a whole bunch of monkeys --

akik egy csapat majmot tanulmányoznak -

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

amúgy, a munkatársaink közül sokan tanzániaiak.

but when we began the TACARE program,

Amikor elkezdődött a TACARE program

it was a Tanzanian team going into the villages.

egy tanzániaiakból álló csapat járta a falvakat.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

Ők beszélgettek a falvak lakóival,

asking what they were interested in.

megkérdezték, hogy mi érdekli a lakókat.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Érdekelte őket a környezetvédelem? Egyáltalán nem.

They were interested in health; they were interested in education.

Viszont érdekelte őket az egészség és az oktatás.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Ahogy telt-múlt az idő és a helyzetük javult,

they began to understand ever more about the need for conservation.

egyre jobban megértették, hogy miért fontos a környezetvédelem.

They began to understand

Rájöttek, hogy

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

ha a dombok felsőbb szintjeiről kiirtják a fákat,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

akkor annak talajerózió és földcsuszamlás lesz az eredménye.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Ma az ún. Nagy Gombe Ökoszisztéma programon dolgozunk.

This is an area way outside the National Park,

Ez egy terület, amely jóval messzebb van a Nemzeti Parktól,

stretching out into all these very degraded lands.

végighúzódik ezeken a lepusztult földeken.

And as these villages have a better standard of life,

Ahogy egyre javul az életszínvonal ezekben a falvakban,

they are actually agreeing to put

egyre inkább hajlandók békénhagyni

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

a hegyvidéki földjeik 10-20%-át, hogy ha majd

so that once again, as the trees grow back,

egyszer visszanőnek a fák,

the chimpanzees will have leafy corridors

a csimpánzoknak újra útjuk nyíljon a lombok közt,

through which they can travel to interact --

amiken keresztül utazhatnak és kapcsolatba léphetnek

as they must for genetic viability --

- amire szükség van a genetikai életképesség szempontjából -

with other remnant groups outside the National Park.

a Nemzeti Parkon kívül élő egyéb csoportokkal.

So TACARE is a success.

Tehát, TACARE sikert aratott.

We're replicating it in other parts of Africa,

Úgyhogy Afrika más részein is elindítjuk a programot,

around other wilderness areas

más vadon körüli területeken,

which are faced with extreme population pressure.

amelyek óriási populációs nyomással néznek szembe.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Afrika problémái azonban, ahogy arról már volt szó

for the whole of these first couple of days of TED,

a TED első napjaiban,

are major problems.

óriási problémák.

There is a great deal of poverty.

Hatalmas a szegénység.

And when you get large numbers of people

És amikor emberek nagy csoportjai

living in land that is not that fertile,

élnek terméketlen földön,

particularly when you cut down trees,

főleg ha fákat vágnak ki,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

és ezáltal a talaj ki van téve a széleróziónak,

as desperate populations cut down more and more trees,

hiszen az elkeseredett lakosság egyre több és több fát vág ki,

so that they can try and grow food for themselves and their families,

hogy megpróbáljon növényeket termeszteni saját maga és a családja számára,

what's going to happen? Something's got to give.

Akkor mi fog történni? Valami a háttérbe fog szorulni.

And the other problems -- in not only Africa,

És a problémákat lehetne tovább sorolni -- nem csak Afrikában,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

hanem a többi fejlődő országban, sőt, igazából mindenhol.

what are we doing to our planet?

Mit teszünk a bolygónkkal?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

E.O. Wilson, a híres tudós egyszer azt mondta,

said that if every person on this planet

hogy ha minden egyes ember ezen a bolygón

attains the standard of living of the average European or American,

egy átlagos európai vagy amerikai polgár életszínvonalán élne,

we need three new planets.

akkor három új bolygóra lenne szükségünk.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Manapság már négyet mondanak. De nekünk csak ez az egy van.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

Történt-e előrelépés? Úgy értem, a kérdés az, hogy itt vagyunk mi,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

valószínűleg a Földön valaha élt legintelligensebb lények,

with this extraordinary brain,

ezzel a fantasztikus szervvel - az aggyal,

capable of the kind of technology

és olyan hihetetlen technológiákat hozunk létre,

that is so well illustrated by these TED Conferences,

amelyeket jól illusztrálnak a TED konferenciák.

and yet we're destroying the only home we have.

És mégis, elpusztítjuk az egyetlen otthonunkat, amink van.

The indigenous people around the world,

Az őslakos emberek, mindenütt a világon,

before they made a major decision,

mielőtt egy fontos döntést hoznak,

used to sit around and ask themselves,

leültek, és azt kérdezték maguktól:

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"Ez a döntés hogyan befolyásolja a népünket hét generációval később?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Manapság, a fontos döntések -- és itt elsősorban nem Afrikáról beszélek,

but the developed world --

hanem a fejlett világról --

major decisions involving millions of dollars,

a fontos döntések, amelyek több millió dolláról szólnak

and millions of people, are often based on,

és több millió embert érintenek, min alapszanak?

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"Milyen hatással lesz ez a részvényesek következő gyűlésére?"

And these decisions affect Africa.

És ezek a döntések Afrikát is érintik.

As I began traveling around Africa

Amikor utazni kezdtem Afrikában,

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

és beszédeket tartottam a csimpánzokat fenyegető problémákról, eltűnőben lévő erdeikről,

I realized more and more how so many of Africa's problems

rájöttem, hogy Afrika problémáinak nagy része

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

a gyarmati kizsákmányolás idejére vezethető vissza.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Tehát Afrikán kívül kezdtem utazgatni, beszédeket tartottam Európában,

talking in the United States, going to Asia.

az Egyesült Államokban és Ázsiában.

And everywhere there were these terrible problems.

És mindenhol ezekkel a borzalmas problémákkal találkoztam.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Tudják, miről beszélek. Például a környezetszennyezésről --

The air that we breathe that often poisons us.

A tüdőnkbe kerülő levegő gyakran méreg.

The earth is poisoning our foods.

A talaj megmérgezi az élelmünket.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

A víz -- a víz valószínűleg egyike a legsúlyosabb problémáknak,

that we're going to face in this century --

amelyekkel szembe kell néznünk ebben a században.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

A víz mindenhol szennyeződik olyan mezőgazdasági,

industrial and household chemicals

ipari, és háztartási vegyszerekkel,

that still are being sprayed around the world,

amelyeket még mindig használnak a világban,

seemingly with the inability to profit from past experience.

tehát úgy tűnik, hogy képtelenek vagyunk tanulni a hibáinkból.

The mangroves are being cut down;

A mangrove fákat kivágják, így

the effects of things like the tsunami get worse.

a cunamik pusztításai súlyosbodnak.

We've talked about the soil erosion.

Említettem a talajeróziót.

We have the reckless burning of fossil fuels

Meggondolatlan égetjük a fosszilis üzemanyagokat,

along with other greenhouse gasses, so called,

és a keletkező üvegházhatású gázok hozzájárulnak

leading to climate change.

az éghajlatváltozáshoz.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Világszerte az emberek végre kezdik elhinni, hogy

that there is something going on very wrong with our climate.

valami nagyon rossz dolog történik az éghajlatunkkal.

All around the world climates are mixed up.

Bolygónk éghajlatainak rendszere felborult.

And it's the poor people who are affected worse.

Ez leginkább a szegényeket sújtja.

It's Africa that already is affected.

Például Afrikában már kimutatható a hatás.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

Fekete-Afrika sok részén a szárazság egyre rosszabb.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

Amikor pedig megérkezik az eső, akkor gyakran vezet áradásokhoz,

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

súlyosbítva a nyomort, a szegénység-éhség-betegség láncolatát.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

És rengeteg ember van, akik nem elég termékeny földön élnek,

who are too poor to buy food,

akik túl szegények, hogy ételt vegyenek,

who can't move away because the whole land is degraded.

akik nem tudnak elköltözni, mert az egész terület pusztulófélben van.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Így a sivatag - egyre nagyobb és nagyobb területeket hódít el magának,

as the last of the trees are cut down.

ahogy az utolsó fákat is kivágják.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Ez a folyamat nem csak Afrikában zajlik, hanem mindenhol a világon.

So it wasn't surprising to me

Ezért nem lepődtem meg,

that as I was traveling around the world

hogy a világ különböző tájain járva,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

sok olyan fiatallal találkoztam, akik már elvesztették a reményt.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Úgy tűnik, elvesztettük bölcsességünket, az őslakos ember bölcsességét.

I asked a question. "Why?"

Kérdezem én: Miért?

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Előfordulhat-e, hogy

between this extraordinarily clever brain,

a különlegesen okos agy,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

az az agy, amit a TED technológiák igazolnak,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

elszakadt az emberi szívtől? Persze nem tudományos értelemben.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

Hanem a szeretet és a részvét szempontjából. Van-e ilyen szakadás?

And these young people, when I talk to them,

A fiatalok, akikkel beszélgetni szoktam

basically they were either depressed or apathetic,

alapvetően vagy depressziósak és fásultak,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

vagy megkeseredettek és mérgesek. És ugyanazt mondták:

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Azért érzünk így, mert veszélybe került a jövőnk miattatok

and there's nothing we can do about it."

és ez ellen semmit sem tehetünk."

We have compromised their future.

Veszélybe sodortuk a jövőjüket.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Három kicsi unokám van, és ahányszor rájuk nézek, arra gondolok,

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

hogy mennyi kárt okoztunk ennek a gyönyörű bolygónak, azóta mióta én felnőttem.

I feel this desperation.

Ilyenkor elönt a kétségbeesés.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Ez vezetett a "Rügyek és Gyökerek" elnevezésű programhoz,

which began right here in Tanzania

amely itt kezdődött, Tanzániában, de

and has now spread to 97 countries around the world.

mostanra már világszerte 97 országban működik.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

A név szimbolikus. A gyökerek képezik a biztos alapot.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

A rügyek pedig aprónak tűnnek, de a napsütés felé törekedve akár egy téglafalat is képesek áttörni.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

Ez a téglafal jelképezi azokat a környezeti és társadalmi problémákat,

environmental and social. It's a message of hope.

melyekkel a bolygónkat sújtjuk. Ez a remény üzenete.

Hundreds and thousands of young people around the world

Fiatalok százai és ezrei együtt képesek arra, hogy

can break through and can make this a better world for all living things.

áttörjék ezt a falat és szebbé tegyék a világot minden itt élő lény számára.

The most important message of Roots and Shoots:

A Rügyek és Gyökerek legfontosabb üzenete:

every single one of us makes a difference, every single day.

mindegyikünk és minden egyes nap számít.

We have a choice. Every one of us in this room,

Választhatunk. Mindannyian, akik itt vagyunk ebben a teremben

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

választhatunk, hogy milyen változást akarunk véghez vinni.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

A mély szegénységben élőknek nincs választásuk. Rajtunk múlik, hogy

so that the poor have choice as well.

meg tudjuk-e adni nekik a választás esélyét.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

A Rügyek és Gyökerek csoportjai három projektet választanak maguknak.

It depends on how old they are, and which country,

A projektek kiválasztása attól függ, hogy a tagok milyen idősek,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

melyik országban élnek, városiak vagy vidékiek.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Programjaink megtalálhatóak egészen az óvodáktól az egyetemekig,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

és egyre több felnőtt indít saját Rügyek és Gyökerek csoportot.

And every group chooses, between them,

Minden egyes csoport három különböző

three different kinds of project to make this a better world,

projektet választ, mellyel szebbé tehetik a világot,

recognizing that all these different problems are interconnected

felismerve azt, hogy a különböző problémák mind összefüggnek,

and impinge on each other.

és hatással vannak egymásra.

So one of their projects will be to help their own human community.

Az egyik projekt célja a helyi közösség támogatása kell, hogy legyen.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Később, akár a világ más tájain élő közösségek számára is

in other parts of the world.

gyűjthetnek pénzt.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

A másik projekt célja az, hogy az állatokon segítsenek - vadon élő és

domestic animals as well.

házi állatokon egyaránt.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

A harmadik projekt pedig a környezet védelmét tűzi ki célul.

And woven throughout all of this is a message

A projekteket átjárja az az üzenet, hogy tanuljunk meg

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

békében és harmóniában élni egymással,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

a családjainkban, a közösségeinkben, a népek, kultúrák és vallások között,

between religions and between us and the natural world.

és legyen harmónia köztünk és a természet között is.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

A természetre szükségünk van. Nem folytathatjuk azt a rombolást, amely jelenleg zajlik.

We not do have more than this one planet.

Csak egyetlen egy bolygónk van.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Hadd említsek néhány projektet, amelyeket itt Afrikában

that the Roots and Shoots groups are doing,

találtak ki a Rügyek és Gyökerek csoportok.

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

Tényleg csak néhány projekt - Tanzániából, Ugandából, Kenyából,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Dél-Afrikából, a Kongói Köztársaságból, Sierra Leonéból, Kamerunból

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

és egyéb országokból. Ahogy említettem, 97 országban működnek csoportok.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Természetesen ültetnek fákat. Bio-zöldségeket termelnek.

They're working in the refugee camps, with chickens

Vannak csoportok menekült táborokban, csirkét tartanak és

and selling the eggs for a little amount of money,

kis bevételhez jutnak a tojás eladásából.

or just using them to feed their families,

Vagy a csirkék szolgálnak ételül a családnak,

and feeling a sense of pride and empowerment,

és ez eltölti őket büszkeséggel és erővel, hiszen

because they're no longer helpless and depending on others

a csirkéik és a zöldségeik segítségével már nem érzik magukat

with their vegetables and their chickens.

tehetetlennek és nem függnek másoktól.

It's being used in Uganda

Ugandában volt gyermekkatonáknak

to give some psychological help to ex-child soldiers.

nyújtanak pszichológiai segítséget.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Az ilyen projektek segítenek nekik, hogy újra önmaguk lehessenek.

Once again, they're useful members of society.

És újra a társadalom hasznos tagjává válhassanak.

We have this program in prisons as well.

Ez a program börtönökben is működik.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Nincs időm többet beszélni a Rügyek és Gyökerek projektekről.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Még annyit mondanék, hogy működnek HIV / AIDS projektek is.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Az egy nagyon fontos része a Rügyek és Gyökerek programnak,

with older kids talking to younger ones.

hogy idősebb gyerekek beszélnek fiatalabbakkal.

And unwanted pregnancies and things like that,

Nem kívánt terhességről és hasonlókról, hiszen

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

a fiatalok inkább hallgatnak más fiatalokra, mint felnőttekre.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Remény. Erről kérdeznek mindig, amikor a világot járom:

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, annyi borzalmas dolgot láttál,

you've seen your chimpanzees decrease in number

szemtanúja voltál annak, hogy a csimpánzok populációja

from about one million, at the turn of the century,

hogyan csökkent a századforduló óta, 1 millióról

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

alig több mint 150 ezerre és más állatokkal is hasonló történt.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Az erdők eltűnnek és helyükön sivatagok jelennek meg.

Do you really have hope?" Well, yes.

Még mindig él benned a remény?" Igen.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Az ember nem jöhet el egy olyan konferenciára, mint a TED remény nélkül, nem igaz?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

És igen, a remény még él. Például itt az emberi agy.

And I mean, think of the technologies.

Úgy értem, gondoljanak a technológiákra!

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Annyira jó érzés itt lenni és a komposztáló toalettekról beszélgetni emberekkel.

It's one of my hobbyhorses.

Ez az egyik vesszőparipám.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Az a rengeteg víz, amelyet lehúzunk a WC-n, borzalmas.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Beszélni kell a megújuló energiaforrásokról - ez nagyon fontos.

Do we care about the planet for our children?

Törődünk-e a bolygóval, amelyet a gyermekeinkre hagyunk örökül?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Közülünk kinek van gyermeke, unokája, unokahúga vagy unokaöccse?

Do we care about their future?

Gondolunk-e az ő jövőjükre?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Ha pedig érdekel minket a jövőjük, akkor nekünk, a világ elitjének

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

kell tennünk érte valamit. Mi megválaszthatjuk azt, hogy hogyan élünk nap mint nap.

What we buy. What we wear.

Hogy mit veszünk és viselünk.

And choose to make these choices with the question,

Választhatunk úgy, hogy közben feltesszük a kérdést:

how will this affect the environment around me?

ez hogyan befolyásolja a környezetemet?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Milyen hatással lesz ez a gyermekem életére, amikor már felnőtt?

Or my grandchild, or whatever it is.

Vagy az unokáméra, vagy bárkire.

So the human brain, coupled with the human heart,

Tehát az emberi agynak kell találkozni az emberi szívvel

and we join hands around the world.

és világszintű összefogásra van szükség.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

Ez az, amiben a TED vagy a Google sokat tud segíteni.

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

Az Esri pedig a Gombe-i Nemzeti Park feltérképezésében segít.

All of these technologies we can use.

Rengeteg a technológia, amelyet használhatunk.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Ha összekapcsoljuk őket, akkor elkezdődik valami, nem igaz?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

A mai délután során hallhatták, hogy ez így van. Valami elkezdődött.

This change, this change. To see change

Ez a változás szele. A változásé, amelynek

that we must have if we care about the future.

meg kell történnie, ha fontos számunkra a jövő.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

További ok a reményre - a természet elképesztő rugalmassága.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Egy terület, amely teljesen lepusztult, idővel és

with time and perhaps some help it can regenerate.

némi segítséggel újra virágzásnak indulhat.

And an example is the TACARE program.

Erre jó példa a TACARE program.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Meséltem róla, hogy egy látszólag hallott fa csonkból,

if you stop hacking them for firewood,

ha abbamarad a tüzelőfa céljából a fakivágás,

which you don't need to because you have wood lots,

amely felesleges ha rendelkezésre áll faanyag,

then in five years you can have a 30-foot tree.

5 éven belül egy akár 9 méter magas fa válhat.

And animals, almost on the brink of extinction,

A kihalás szélére sodródott állatok kaphatnak

can be given a second chance. That's my next book.

egy második esélyt. Erről szól a következő könyvem.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Ez inspirál és ez elvisz minket a remény utolsó kategóriájához,

and we've heard about this so much in the last two days:

erről már sokat hallottunk az elmúlt két nap során:

this indomitable human spirit. This determination of people,

a fékezhetetlen emberi szellem. Az emberek elszántsága és

the resilience of the human spirit,

az emberi szellem rugalmassága.

So that people who you would think would be battered by poverty,

Az, hogy emberek, akiket látszólag maga alá gyűrhetne a szegénység,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

a betegség vagy más, képesek legyőzni ezeket a problémákat,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

néha egy segítő kéz által, és újra a társadalom

and take their part in changing the world.

és a változó világ részei lesznek.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Ha arra gondolunk, hogy Afrikában kik azok, akik ilyen inspirálóan hatnak az emberre,

We could make a very long list,

akkor egy hosszú listát kapnánk.

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

Mindenképp ilyen Nelson Mandela, aki 17 évnyi kemény,

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

fizikai munka, 23 évnyi börtönfogság után tört elő.

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

És képes volt a megbocsátásra, hogy a népét kivezesse

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

az apartheid rezsimjéből vérfürdő nélkül.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa Nigériában felvette a harcot az óriás olajvállalatok ellen,

and although people around the world tried their best, was executed.

és bár a világon sokan próbáltak neki segíteni, végül kivégezték.

People like this are so inspirational.

Az ilyen emberek nagyon inspirálóak.

People like this are the role models we need for young Africans.

Az ilyen emberek szolgálhatnak példaképül a fiatal afrikaiak számára.

And we need some environmental role models as well,

Szükségünk van környezetvédelmi példaképekre is,

and I've been hearing some of them today.

és néhányról ma hallottam is.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam

again, with everyone at TED.

a TED közönségével.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

Remélem, hogy néhányunknak lesz lehetősége összeülni és beszélni ezekről a dolgokról,

especially the Roots and Shoots program.

különösképpen a Gyökerek és Rügyek programról.

And just a last word on that --

És még egy utolsó szót arról

the young woman who's running this entire conference center,

a fiatal hölgyről, aki ezt az egész konferencia központot vezeti.

I met her today.

Ma találkoztam vele.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Annyira izgatottan közeledett felém a Gyökerek és Rügyek tagsága tanúsítványával.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

A Dar es Salaam-i csoport vezetőségében dolgozott.

She said it's helped her to do what she's doing.

Elmesélte, hogy mennyit segített neki abban, amit most csinál.

And it was very, very exciting for me to meet her

Számomra borzalmasan izgalmas volt találkozni vele

and see just one example of how young people,

és látni csak egy példáját annak, hogy ha a fiatalokat

when they are empowered, given the opportunity to take action,

erővel ruházzuk fel, lehetőséget adunk nekik a cselekvésre,

to make the world a better place,

hogy szebbé tegyék a világot,

truly are our hope for tomorrow.

akkor ők lehetnek a holnap reménye.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)