Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Traducător: Denise RQ Corector: Alexandra Cojocaru

Good afternoon, good evening, whatever.

Bună ziua, bună seara, în fine...

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Putem continua cu jambo, guten abend, bonsoir,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

dar și cu "uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu, uu!".

That is the call that chimpanzees make

Acesta este strigătul pe care îl fac chimpanzeii

before they go to sleep in the evening.

când se duc seara la culcare.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Se aude dintr-o parte în cealaltă a văii,

from one group of nests to the next.

între un cuib de chimpanzei și altul.

And I want to pick up with my talk this evening

Și vreau să-mi încep prezentarea din această seară

from where Zeray left off yesterday.

reluând-o din punctul în care a lăsat-o ieri Zeray.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

El ne-a vorbit de acel extraordinar copil australopitec în vârstă de 3 ani, Salem.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Și, de asemenea, despre istoria umanității și arborele nostru genealogic

through DNA genetic profiling.

prin prisma profilului genetic.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Și a fost tot un paleontolog, răposatul Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

cel care m-a determinat să studiez chimpanzeii.

And it was pretty extraordinary, way back then.

Și asta era ceva extraordinar pe vremea aceea.

It's kind of commonplace now,

Acum e destul de răspândit,

but his argument was -- because he'd been searching

dar argumentul lui era -- pentru că el a căutat toată viața lui

for the fossilized remains of early humans in Africa.

rămășițe fosilizate ale primilor oameni care au trăit în Africa --

And you can tell an awful lot

că putem să aflăm o groază de lucruri

about what those beings looked like from the fossils,

despre felul în care arătau aceste ființe doar analizând rămășițe,

from the shape of the muscle attachments,

ori forma îmbinărilor musculaturii.

something about the way they lived

Sau câte ceva despre felul în care trăiau

from the various artifacts found with them.

după diversele artefacte găsite împreună cu aceste rămășițe.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Dar, cum se comportau? Asta era ceea ce el vroia să afle.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Pentru că, bineînțeles, comportamentul nu se fosilizează.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

El susținea că -- iar acum această teorie e destul de răspândită --

that if we found behavior patterns similar or the same

dacă am găsi modele comportamentale asemănătoare sau identice

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

la rudele noastre cel mai apropiate, maimuțele hominide, și la oamenii din ziua de azi,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

atunci, probabil, acele indicii comportamente au existat și în

human-like ancestor some seven million years ago.

strămoșul nostru, pe jumătate om, pe jumătate maimuță, de acum 7 milioane de ani.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Și, ca urmare, am moștenit probabil toate acele caracteristici

from that ancient, ancient past.

din acele timpuri străvechi.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Și dacă vă uitați în manualele din ziua de azi care tratează tema evoluției umane

you very often find people speculating about how early humans

veți găsi foarte des teorii care speculează asupra modului în care oamenii primitivi

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

s-au comportat, teorii bazate pe comportamentul cimpanzeilor.

They are more like us than any other living creature,

Dintre toate ființele vii, cimpanzeii se aseamănă cel mai mult cu noi

and we've heard about that during this TED Conference.

și am ascultat opinii în legătură cu asta în timpul acestei conferințe TED.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Așa că e rândul meu să vorbesc despre felul în care cimpanzeii

are so like us, in certain aspects of their behavior.

ni se aseamănă în anumite aspecte comportamentale.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Fiecare cimpanzeu are personalitatea lui.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Bineînțeles că eu le-am pus nume. Pot atinge vârsta de 60 de ani sau chiar mai mult,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

deși credem că majoritatea nu ajung la 60 de ani în sălbăticie.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Mr. Wurzel. Femela cimpanzeu are primul ei copil pe la vârsta de 11 sau 12 ani,

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

după care va naşte un pui la fiecare 5 sau 6 ani,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

ceea ce, în timpul copilăriei, înseamnă o perioadă lungă de dependență în care copilul este alăptat,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

doarme cu mama sa în timpul nopții și se deplasează cocoțat în spatele ei.

And we believe that this long period of childhood

Noi suntem de părere că această perioadă prelungită a copilăriei

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

este importantă pentru cimpanzei, în aceeași măsură în care este și pentru noi, în ceea ce privește procesul de învățare.

As the brain becomes ever more complex

Pe măsură ce creierul diverselor tipuri de animale

during evolution in different forms of animals,

devine din ce în ce mai complex de-a lungul procesului evolutiv,

so we find that learning plays an ever more important role

descoperim că procesul de învățare joacă un rol chiar mai important

in an individual's life history.

în istoria vieții unui individ.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Și cimpanzeii tineri își petrec o groază de timp observând ce fac cei în vârstă.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Acum știm că sunt capabili să imite comportamentele pe care le văd.

And we believe that it's in this way

Și suntem convinși că forma

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

prin care diversele comportamente de folosire a uneltelor

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

-- comportamente care au fost observate în toate populațile diferite de cimpanzei studiați în Africa --

how these are passed from one generation to the next,

au fost moștenite de la o generație la alta

through observation, imitation and practice,

e prin intermediul observării, imitării și practicii,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

astfel încât aceste comportamente de folosire a uneltelor pot fi numite cultură primitivă.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Cimpanzeii nu posedă o limbă vorbită. Am vorbit despre asta.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Posedă în schimb un amplu repertoriu de posturi și gesturi,

many of which are similar, or even identical, to ours

multe dintre ele fiind asemănătoare sau chiar identice cu ale omului

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

și care se ivesc în aceleași contexte. Când se salută, cimpanzeii se îmbrățișează.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

De asemenea, se sărută, se țin de mână, se bat pe spate.

And they swagger and they throw rocks.

Fac pe grozavii și azvârlă pietre.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

În societatea cimpanzeilor întâlnim multe, multe exemple de compasiune,

precursors to love and true altruism.

precursoarea iubirii și altruismului adevărat.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Însă, din nefericire, au și o latură ascunsă a naturii lor, ca și noi.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Sunt capabili de o brutalitate extraordinară, chiar și de o formă de război primitivă.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Iar aceste tipuri de comportamente agresive sunt, în cea mai mare parte,

are directed against individuals of the neighboring social group.

îndreptate împotriva indivizilor din grupuri sociale vecine.

They are very territorially aggressive.

Sunt foarte agresivi din punct de vedere teritorial.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Sunt convinsă că cimpanzeii, mai mult decât oricare altă ființă vie,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

ne-au ajutat să pricepem că, în fond și la urma urmei, nu există

between humans and the rest of the animal kingdom.

o linie clară de demarcație între oameni și restul regnului animal.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Această linie e foarte confuză, și devine din ce în ce mai confuză

as we make even more observations.

pe măsură ce facem mai multe cercetări.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Studiul pe care l-am început în 1960 continuă și azi.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Și cimpanzeii aceștia, care trăiesc o viață socială complexă în sălbăticie,

have helped -- more than anything else --

ne-au ajutat -- mai mult decât orice altceva --

to make us realize we are part of, and not separated from,

să ne dăm seama că noi, oamenii, suntem parte integrantă, nu deconectați

the amazing animals with whom we share the planet.

de nemaipomenitele animale cu care împărțim planeta.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Așa că e destul de trist să descoperi că cimpanzeii,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

ca și multe alte făpturi de pe cuprinsul pământului, își pierd habitatele naturale.

This is just one photograph from the air,

Aceasta este doar o fotografie aeriană

and it shows you the forested highlands of Gombe.

care prezintă colinele împădurite din parcul Gombe.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Și, în momentul în care survolam această zonă acum 16 ani,

and realized that outside the park, this forest,

și mi-am dat seama că această pădure,

which in 1960 had stretched almost unbroken

care în 1960 se întindea aproape intactă

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

de-a lungul malului estic al lacului Tanganica,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

locul care găzduiește cei 77 km pătrați ai Parcului Național Gombe --

that a question came to my mind.

mi-am pus întrebarea:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

"Cum ne aventurăm să încercăm să salvăm acești faimoși cimpanzei

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

în timp ce persoanele care trăiesc în apropierea Parcului Național se luptă să supraviețuiască?"

More people are living there than the land could possibly support.

Acolo trăiesc mai multe persoane decât poate pământul să ofere resurse.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Numărul a crescut din cauza refugiaților care vin în valuri din Burundi

and over the lake from Congo.

sau trec lacul din Congo.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Sunt oameni foarte săraci care nu-și pot permite să-și cumpere mâncarea din altă parte.

This led to a program, which we call TACARE.

Acest lucru a dat naștere unui proiect pe care l-am numit "Take Care" ("Îngrijește").

It's a very holistic way of improving the lives

E o formă foarte holistică de a îmbunătăți viețile oamenilor

of the people living in the villages around the park.

care locuiesc în satele din jurul parcului.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

La început s-a implementat într-un număr modest de sate, 12. Acum funcționează în 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Nu am timp să intru în detalii, dar e vorba de lucruri ca, de exemplu, pepiniere de copaci,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

căutarea celor mai adecvate metode agricole pentru un solul care în momentul de față este foarte degradat,

almost desert-like land up in these mountains.

aproape deșertic, din acești munți.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Metode de control și prevenire a eroziunii solului.

Ways of reclaiming overused farmland,

Căi de recuperare a terenurilor agricole supraexploatate,

so that within two years they can again be productive.

astfel încât să fie iarăși productive în doi ani.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Ne ocupăm să ajutăm sătenii să obțină apă curată din fântâni.

Perhaps build some schoolrooms.

Să construim poate niște săli de clasă.

Most important of all, I believe,

Și cel mai important, cred eu,

is working with small groups of women,

e că lucrăm cu mici grupuri de femei

providing them with opportunities for micro-credit loans.

cărora le oferim șansa de a obține împrumuturi cu dobândă mică.

And we've got, as is the case around the world,

Ne-au fost rambursate -- și ăsta e cazul în toată lumea --

about 95 percent of all loans returned.

aproximativ 95 la sută din împrumuturi.

Empowering women, working with education,

Lăsăm femeile care lucrează în domeniul educației să ia decizii,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

oferim burse fetelor tinere ca să poată termina școala gimnazială,

in the clear understanding that, all around the world,

pentru că înțelegem foarte bine că,

as women's education improves, family size drops.

pe măsură ce în toată lumea educația femeilor se îmbunătățește, scade natalitatea.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Oferim informații despre planificarea familială și despre SIDA.

And as a result of this program,

Și datorită acestui program

something's happening for conservation.

au loc schimbări și în domeniul conservării.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Ceea ce s-a schimbat e că fermierii care trăiesc în aceste 24 de sate,

instead of looking on us as a bunch of white people

în loc să se uite la noi și să vadă o mână de oameni albi

coming to study a whole bunch of monkeys --

veniți să studieze un grup de maimuțe --

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

și apropo, marea parte a personalului vine acum din Tanzania --

but when we began the TACARE program,

de când am început programul "Take Care",

it was a Tanzanian team going into the villages.

am devenit o echipă tanzaniană care se duce prin sate,

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

am devenit o echipă tanzaniană care vorbeşte cu sătenii,

asking what they were interested in.

întrebându-i despre problemele care îi interesează.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Îi interesează procesul de conservare? Absolut deloc.

They were interested in health; they were interested in education.

Îi interesa sănătatea, erau interesați de educație.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Pe măsură ce trecea timpul și situația lor începea să se îmbunătățească,

they began to understand ever more about the need for conservation.

au început să înțeleagă din ce în ce mai mult și nevoia de conservare.

They began to understand

Au început să înțeleagă că,

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

pe măsură ce zonele superioare ale dealurilor erau dezgolite de copaci,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

avea loc această oribilă eroziune a solului, precum și desprinderi de teren.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

În ziua de astăzi, construim ceea ce se numeşte Ecosistemul Marelui Gombe.

This is an area way outside the National Park,

Este o zonă care se întinde dincolo de Parcul Național

stretching out into all these very degraded lands.

și ajunge până la toate pământurile erodate.

And as these villages have a better standard of life,

Și, pe măsură ce aceste sate ating un standard de viață mai bun,

they are actually agreeing to put

încep să fie de acord să pună de-o parte

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

între 10 și 20 la sută din pământul pe care îl au la munte,

so that once again, as the trees grow back,

astfel încât, în timp ce copacii cresc la loc,

the chimpanzees will have leafy corridors

cimpanzeii să aibă din nou coridoare împădurite

through which they can travel to interact --

prin mijlocul cărora să se poată desplasa şi interacţiona --

as they must for genetic viability --

ceea ce a obligatoriu pentru a-și menține viabilitatea genetică --

with other remnant groups outside the National Park.

cu alte grupuri ce au rămas în afara Parcului Național.

So TACARE is a success.

În concluzie, "Take Care" e un succes.

We're replicating it in other parts of Africa,

Îl punem în aplicare și în alte părți ale Africii,

around other wilderness areas

în preajma altor teritorii aflate în sălbăticie

which are faced with extreme population pressure.

care se înfruntă cu o creștere extraordinară a numărului populației.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Cu toate acestea, problemele din Africa, așa cum am discutat

for the whole of these first couple of days of TED,

în timpul primelor două zile aici, la TED,

are major problems.

rămân probleme grave.

There is a great deal of poverty.

E vorba de sărăcie lucie.

And when you get large numbers of people

Și când ai un număr mare de locuitori

living in land that is not that fertile,

într-o zonă care nu este fertilă,

particularly when you cut down trees,

mai ales când tai copacii

and you leave the soil open to the wind for erosion,

și lași solul să se erodeze din cauza vântului,

as desperate populations cut down more and more trees,

când locuitori disperaţi taie din ce în ce mai mulți copaci

so that they can try and grow food for themselves and their families,

ca să încerce să-și cultive ei înșiși mâncarea pentru ei și familiile lor,

what's going to happen? Something's got to give.

ce se întâmplă? Ceva o să cedeze.

And the other problems -- in not only Africa,

Și există alte probleme -- nu doar în Africa,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

ci și în restul țărilor dezvoltate și, de fapt, peste tot.

what are we doing to our planet?

Ce îi facem planetei?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Știți, faimosul om de știință, E.O. Wilson,

said that if every person on this planet

spunea că dacă fiecare individ de pe acestă planetă

attains the standard of living of the average European or American,

ar atinge nivelul mediu de viață european sau american,

we need three new planets.

am avea nevoie de alte trei planete.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Se zice că patru în ziua de azi. Dar nu le avem. Avem doar una.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

Și ce s-a întâmplat? Vreau să zic, problema pe care trebui să ne-o punem, iată-ne,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

după cum se poate demonstra, ființele cele mai inteligente care au călcat vreodată pe Pământ,

with this extraordinary brain,

înzestrați cu această minte extraordinară,

capable of the kind of technology

capabilă de genul de tehnologie

that is so well illustrated by these TED Conferences,

atât de bine ilustradă în aceste conferințe TED.

and yet we're destroying the only home we have.

Și totuși ne distrugem singura casă pe care-o avem.

The indigenous people around the world,

Indigenii de pe tot cuprinsul pământului,

before they made a major decision,

înainte de a lua o decizie importantă,

used to sit around and ask themselves,

se reuneau și se întrebau:

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"Cum o să afecteze acestă decizie poporul nostru de acum peste șapte generații?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

În ziua de azi, deciziile importante -- și nu mă refer nepărat la Africa,

but the developed world --

ci și la țările dezvoltate --

major decisions involving millions of dollars,

decizii importante, care implică milioane de dolari

and millions of people, are often based on,

și milioane de persoane, sunt adesea bazate pe:

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"Cum o să afecteze această decizie viitoarea reuniune de acționari?"

And these decisions affect Africa.

Și aceste decizii afectează Africa.

As I began traveling around Africa

Pe măsură ce am început să călătoresc prin Africa

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

ca să vorbesc de problemele cu care se înfruntă cimpanzeii și pădurile lor pe cale de dispariție,

I realized more and more how so many of Africa's problems

mi-am dat seama din ce în ce mai bine că multe dintre problemele Africii

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

pot fi relaționate cu anterioara exploatare colonială.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Așa că am început să călătoresc și în afara Africii, să vorbesc prin Europa,

talking in the United States, going to Asia.

prin Statele Unite, să merg prin Asia.

And everywhere there were these terrible problems.

Și mă loveam de aceste probleme groaznice peste tot.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Și dumneavoastră înțelegeți la ce mă refer. Mă refer la poluare.

The air that we breathe that often poisons us.

Aerul pe care îl respirăm și care adesea ne otrăveşte.

The earth is poisoning our foods.

La pământul care ne otrăvește alimentele.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

Apa -- apa este probabil una dintre problemele cruciale

that we're going to face in this century --

cu care vom avea de-a face în acest secol.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Și peste tot apa este contaminată de

industrial and household chemicals

chimicalele agricole, industriale, domestice

that still are being sprayed around the world,

care încă sunt împrăştiate în lume,

seemingly with the inability to profit from past experience.

în aparență, la unison cu incapacitatea noastră de a învăța din experiența trecutului.

The mangroves are being cut down;

Când tufișurile de manglieri sunt tăiate,

the effects of things like the tsunami get worse.

anumite lucruri, ca de exemplu efectele produse de tsunami, se agravează.

We've talked about the soil erosion.

Am vorbit de eroziunea solului.

We have the reckless burning of fossil fuels

Avem chestiunea arderii iresponsabile a combustibililor fosili,

along with other greenhouse gasses, so called,

împreună cu așa numitele emisii de gaze cu efect de seră,

leading to climate change.

care conduc la modificarea climei.

Finally, all around the world, people have begun to believe

În sfârșit, oamenii din toată lumea au început să se convingă

that there is something going on very wrong with our climate.

că ceva foarte serios, foarte grav, se întâmplă cu clima.

All around the world climates are mixed up.

Clima este dată peste cap în toată lumea.

And it's the poor people who are affected worse.

Și cei mai mult afectați sunt oamenii nevoiași.

It's Africa that already is affected.

Africa e deja afectată.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

În multe părți din Africa subsahariană secetele sunt mult mai devastatoare.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

Și când în sfârșit plouă, adeseori asta duce la inundații

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

și agravează primejdia, precum și cercul vicios al sărăciei, foametei și bolilor.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

Și afectează nenumăraţii oameni care locuiesc într-o zonă în care pământul nu are resurse,

who are too poor to buy food,

care sunt prea săraci ca să-și cumpere mâncare

who can't move away because the whole land is degraded.

și care nu-și permit să se mute, pentru că toată zona este degradată.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Și așa ia naștere deşertificarea -- ce se întinde și se întinde și se întinde --

as the last of the trees are cut down.

pe măsură ce ultimii copaci sunt tăiați.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Iar acest fel de lucruri nu se întâmplă doar în Africa. Ci peste tot în lume.

So it wasn't surprising to me

Așa că nu a fost o surpriză pentru mine

that as I was traveling around the world

ca, în timp ce călătoream prin lume,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

să mă întâlnesc cu atâția tineri care păreau că și-au pierdut speranța.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Se pare că ne-am pierdut înțelepciunea, înțelepciunea oamenilor indigeni.

I asked a question. "Why?"

Am pus întrebarea: "De ce?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Credeți că ar putea să existe un fel de decuplare

between this extraordinarily clever brain,

între această minte extraordinar de inteligentă,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

acel tip de minte care este exemplificat de tehnologiile TED,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

și sufletul omului? Tratăm problema într-o manieră ne-științifică,

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

ci din punctul de vedere al iubirii și al compasiunii. Există vreo decuplare?

And these young people, when I talk to them,

Cât despre acești tineri, când vorbesc cu ei,

basically they were either depressed or apathetic,

sunt ori deprimați și apatici,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

ori înverşunaţi și supărați. Și toți spun, în mare, același lucru:

"We feel this way because we feel you've compromised our future

" Ne simțim așa pentru că avem impresia că ne-ați compromis viitorul

and there's nothing we can do about it."

și nu putem face nimic cu privire la asta."

We have compromised their future.

Noi le-am compromis viitorul.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Am trei nepoței, și de fiecare dată când mă uit la ei

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

și mă gândesc cât rău i-am făcut acestei frumoase planete de când eu eram de vârsta lor,

I feel this desperation.

simt aceeași disperare.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Asta a fost baza proiectului pe care l-am numit "Roots and Shoots" (Rădăcini și Vlăstare),

which began right here in Tanzania

care a început chiar aici în Tanzania

and has now spread to 97 countries around the world.

și care acum s-a extins în 97 de țări din toată lumea.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

E un nume simbolic. Rădăcinile formează o bază solidă.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Vlăstarele par firave, dar pentru a ajunge la lumină, sunt capabile să treacă printr-un zid de cărămidă --

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

gândiţi-vă la acest zid ca la un cumul al tuturor problemelor pe care le-am pricinuit planetei,

environmental and social. It's a message of hope.

atât din punctul de vedere social cât și al mediului înconjurător. Este un mesaj de speranță.

Hundreds and thousands of young people around the world

Sute și mii de tineri din toată lumea

can break through and can make this a better world for all living things.

pot ieși la lumină și pot face din această lume una mai bună pentru toate ființele vii.

The most important message of Roots and Shoots:

Mesajul cel mai important al proiectului "Roots and Shoots" este:

every single one of us makes a difference, every single day.

fiecare dintre noi poate să schimbe ceva, în fiecare zi.

We have a choice. Every one of us in this room,

Putem să alegem. Fiecare dintre cei prezenți în această sală,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

noi toți, putem să alegem ce fel de schimbare dorim să facem.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Cei foarte săraci nu pot alege. Depinde de noi să schimbăm lucrurile

so that the poor have choice as well.

în așa fel încât să poată alege și cei săraci.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Toate grupurile "Roots and Shoots" se implică în trei feluri de proiecte.

It depends on how old they are, and which country,

Asta depinde de ce vârstă au, din ce țară sunt,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

dacă trăiesc în mediu urban sau rural.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Dar, pe scurt, acum avem programe cu participanţi de la grădiniţă până la universitate,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

din ce în ce mai multe persoane adulte punând bazele propriilor lor grupuri "Roots and Shoots".

And every group chooses, between them,

Şi fiecare grup îşi alege între

three different kinds of project to make this a better world,

trei feluri diferite de proiecte ca să facă din această lume una mai bună,

recognizing that all these different problems are interconnected

recunoscând în acest mod că toate acele probleme diferite sunt interconectate

and impinge on each other.

şi se influenţează reciproc.

So one of their projects will be to help their own human community.

Unul dintre proiectele lor va fi să-şi ajute propria comunitate.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Iar după aceea, dacă sunt în stare, vor putea să strângă bani ca să ajute

in other parts of the world.

comunităţile din alte părţi ale lumii.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Alt proiect va fi să ajute animalele -- nu doar pe cele sălbatice,

domestic animals as well.

ci şi animalele domestice.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

Iar alt proiect va fi să ajute mediul înconjurător în care trăim cu toţii.

And woven throughout all of this is a message

Şi mesajul care există la baza tuturor acestora

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

este să învăţăm să trăim în pace şi armonie în forul nostru interior,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

cu familiile noastre, în comunităţile noastre, între naţiuni, între culturi,

between religions and between us and the natural world.

între religii şi cu universul care ne înconjoară.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Avem nevoie de natură. Nu putem să continuăm distrugând lumea în ritmul în care o facem.

We not do have more than this one planet.

Nu dispunem decât de această planetă.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Şi ca să menţionez doar două dintre proiectele cu care

that the Roots and Shoots groups are doing,

grupurile "Roots and Shoots" se ocupă aici în Africa,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

doar unul sau două -- în Tanzania, în Uganda, Kenya,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Africa de Sud, Congo, Brazavil, Sierra Leone, Camerun

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

şi alte grupuri. Cum spuneam, aceste grupuri există în 97 de ţări din lume.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Sigur, ei plantează copaci, cultivă legume organice.

They're working in the refugee camps, with chickens

Lucrează în taberele de refugiaţi, ocupându-se cu găini

and selling the eggs for a little amount of money,

ale căror ouă le vând contra unei mici sume de bani,

or just using them to feed their families,

sau pur şi simplu le folosesc pentru a-şi hrăni propriile familii,

and feeling a sense of pride and empowerment,

simţindu-se astfel mândri şi cu putere de decizie,

because they're no longer helpless and depending on others

pentru că nu mai sunt neajutoraţi şi nu mai depind de alţii

with their vegetables and their chickens.

cu legumele şi cu puii lor.

It's being used in Uganda

Proiectele sunt aplicate în momentul de faţă în Uganda

to give some psychological help to ex-child soldiers.

pentru a oferi ajutor psihologic foştilor copii-soldaţi,

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

iar realizarea de proiecte ca şi acestea îi face mai extrovertiţi.

Once again, they're useful members of society.

Deci, încă o dată, ei sunt membrii folositori societăţii.

We have this program in prisons as well.

Acest program este prezent şi în închisori.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Dar momentan, nu avem timp pentru mai multe despre grupurile "Roots and Shoots".

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

A, ele se mai ocupă cu probleme legate de HIV/SIDA.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Asta e o componentă foarte importantă în " Roots and Shoots",

with older kids talking to younger ones.

iar copiii mai mari au conversaţii cu cei mai mici.

And unwanted pregnancies and things like that,

Despre sarcini nedorite şi lucruri de genul acesta,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

probleme pe care tinerii le discută cu mai multă uşurinţă cu alţi tineri, şi nu cu adulţi.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Speranţa. Aceasta este întrebarea care mi se pune în timp ce călătoresc prin lume:

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, tu ai văzut multe lucruri groaznice,

you've seen your chimpanzees decrease in number

ai fost martora scăderii numărului cimpanzeilor

from about one million, at the turn of the century,

de la aproximativ un milion la sfârşitul secolului

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

la nu mai mult de 150 000 acum. Şi la fel cu multe alte animale.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Păduri care dispar, deşerturi care apar acolo unde înainte erau păduri.

Do you really have hope?" Well, yes.

Chiar ai speranţă?" Păi... da!

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Nu poţi veni la o conferinţă ca TED şi să nu ai speranţă, nu?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Bineînţeles că există speranţă. Una este acest creier uman incredibil.

And I mean, think of the technologies.

Vreau să spun, gândiţi-vă la tehnologiile noi.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Şi am fost atât de entuziasmată că am putut vorbi oamenilor despre WC-urile folosite pentru îngrăşarea terenului.

It's one of my hobbyhorses.

E unul dintre hobby-urile mele favorite.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Pierdem atâta apă când tragem apa, e ceva de groază.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Şi să vorbim de energia regenerabilă, e extrem de important.

Do we care about the planet for our children?

Ne interesează situaţia planetei copiilor noştri?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Câţi dintre noi au copii, nepoţi, sunt mătuşi sau unchi?

Do we care about their future?

Ne interesează viitorul lor?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Şi, dacă ne interesează, noi, elita întregii societăţi,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

putem face ceva în legătură cu asta. Putem alege cum să trăim zi de zi.

What we buy. What we wear.

Ce să cumpărăm. Cu ce să ne îmbrăcăm.

And choose to make these choices with the question,

Şi să alegem să luăm aceste decizii în funcţie de întrebarea:

how will this affect the environment around me?

Cum o să afecteze asta mediul înconjurător?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Cum va afecta asta viaţa copilului meu când acesta va creşte?

Or my grandchild, or whatever it is.

Ori a nepotului meu, sau ce-o fi.

So the human brain, coupled with the human heart,

Aşadar, unindu-ne mintea cu inima,

and we join hands around the world.

ne putem ajuta între noi.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

Şi cu asta ajută TED extrem de mult, la fel ca şi Google,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

şi ESRI, care ne ajută să facem harta Parcului Naţional din Gombe.

All of these technologies we can use.

Putem folosi toate aceste tehnologii.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Acum e timpul să le interconectăm, şi asta începe să se pună în practică, nu?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Aţi auzit de asta în această după-amiază. Începe să se întâmple.

This change, this change. To see change

O schimbare pe ici, o schimbare pe colo; ca să se vadă schimbările

that we must have if we care about the future.

pe care trebuie să le facem dacă ne pasă de viitor.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Următorul motiv ca să avem speranţă: natura, care este nemaipomenit de rezistentă.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Dacă ne gândim la o zonă care este absolut distrusă --

with time and perhaps some help it can regenerate.

cu timpul şi, probabil, cu puţin ajutor, ea se poate regenera.

And an example is the TACARE program.

Iar un exemplu este programul "Take Care".

I told you, where a seemingly dead tree stump --

V-am spus că un trunchi de copac în aparenţă uscat --

if you stop hacking them for firewood,

dacă renunţi să îl mai tai pentru a obţine lemn de foc,

which you don't need to because you have wood lots,

lucru care nici nu e necesar, pentru că există depozite de lemne --

then in five years you can have a 30-foot tree.

poate să se transforme într-un copac de 9 metri în 5 ani.

And animals, almost on the brink of extinction,

Iar animale care se află aproape pe cale de dispariţie

can be given a second chance. That's my next book.

pot să aibă încă o şansă. Asta e tema viitoarei mele cărţi.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

E copleşitor. Ceea ce mă conduce la ultima categorie de speranţă --

and we've heard about this so much in the last two days:

şi am auzit multe despre asta în ultimile două zile:

this indomitable human spirit. This determination of people,

îndărătnicul spirit uman. Această hotărâre a omului,

the resilience of the human spirit,

rezistenţa spiritului uman.

So that people who you would think would be battered by poverty,

Asfel încât, oamenii pe care i-ai fi crezut loviţi de sărăcie,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

de boli sau de orice altceva, pot să iasă din această situaţie,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

câteodată cu o mână de ajutor, şi să joace un rol în societate,

and take their part in changing the world.

să ia parte la schimbarea lumii.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Şi să ne gândim doar la una sau două persoane din Africa care insuflă cu adevărat inspiraţie.

We could make a very long list,

Am putea alcătui o listă foarte lungă,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

dar evident una este Nelson Mandela, care, după 17 ani

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

de muncă silnică, 23 de ani de închisoare, şi-a păstrat

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

acestă capacitate extraordinară de a ierta astfel încât a putut să-şi scoată ţara

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

de sub jugul crunt al apartheid-ului fără o baie de sânge.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, din Nigeria, care s-a înfruntat cu uriaşele companii petroliere.

and although people around the world tried their best, was executed.

Şi care, cu toate că oameni din toată lumea au făcut tot ce le-au stat în putinţă pentru a-l salva, a fost executat.

People like this are so inspirational.

Oameni ca şi ei insuflă atâta inspiraţie.

People like this are the role models we need for young Africans.

Oameni ca şi aceştia sunt modele demne de urmat de care tinerii africani au nevoie.

And we need some environmental role models as well,

Şi avem nevoie de modele demne de urmat şi în domeniul mediului înconjurător,

and I've been hearing some of them today.

iar câţiva dintre ei i-am auzit vorbind astăzi aici.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Aşa că sunt într-adevăr recunoscătoare pentru oportunitatea

again, with everyone at TED.

de a transmite acest mesaj încă o dată tuturor celor prezenţi aici la TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

Şi sper să mă pot reîntâlni cu câţiva dintre dumneavoastră pentru a vorbi despre câteva dintre aceste lucruri,

especially the Roots and Shoots program.

în special despre programul "Roots and Shoots".

And just a last word on that --

Şi un ultim cuvânt despre asta--

the young woman who's running this entire conference center,

despre doamna care dirijează tot acest centru de conferinţe;

I met her today.

am cunoscut-o astăzi.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

A venit la mine atât de emoţionată, cu certificatul ei. A participat în "Roots and Shoots".

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Făcuse parte din grupul de conducere în Dar Es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Mi-a spus că a ajutat-o să facă ceea ce face acum.

And it was very, very exciting for me to meet her

Şi a fost foarte, foarte încurajator pentru mine să o cunosc

and see just one example of how young people,

şi să văd încă un exemplu de cum oamenii tineri,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

cărora li se dă putere de decizie, şansa de a acţiona,

to make the world a better place,

de a face din această lume una mai bună,

truly are our hope for tomorrow.

sunt într-adevăr speranţa noastră de mâine.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)