Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Jane Goodall ayuda a los humanos y los animales a vivir juntos

Traductor: Malena Lorente Revisor: Jakki Johnston

Good afternoon, good evening, whatever.

Buenas tardes, buenas noches, lo que sea.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Podemos seguir, jambo, guten abend, bonsoir,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

pero también podemos hacer -- ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

That is the call that chimpanzees make

Ésa es la llamada que los chimpancés realizan

before they go to sleep in the evening.

antes de irse a dormir al anochecer.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Se oye sonar de un lado al otro del valle

from one group of nests to the next.

desde un grupo de nidos al siguiente.

And I want to pick up with my talk this evening

Y quiero retomar mi charla esta noche

from where Zeray left off yesterday.

desde donde Zeray dejó ayer.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Él estaba hablando acerca de este asombroso Australopitecino infantil de tres años, Selam.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Y también hemos estado escuchando acerca de la historia, del árbol genealógico, de la humanidad

through DNA genetic profiling.

a través de los perfiles genéticos de ADN.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.

And it was pretty extraordinary, way back then.

Y éso fue bastante extraordinaria para ese entonces.

It's kind of commonplace now,

Ahora es bastante común,

but his argument was -- because he'd been searching

pero su argumento era, porque él había estado buscando

for the fossilized remains of early humans in Africa.

por los restos fosilizados de los primeros humanos en África --

And you can tell an awful lot

y puedes averiguar mucho

about what those beings looked like from the fossils,

acerca de cómo se veían esos seres desde los fósiles,

from the shape of the muscle attachments,

por la forma de las adhesiones musculares.

something about the way they lived

Algunas cosas acerca de cómo vivían

from the various artifacts found with them.

desde los artefactos encontrados con ellos.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Pero ¿cómo se comportaban? Éso era lo que él quería saber.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Y, por supuesto, el comportamiento no fosiliza.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Él sostenía -- y ahora es una teoría común --

that if we found behavior patterns similar or the same

que si fueramos a encontrar patrones similares o iguales de conducta

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

entre nuestros parientes más cercanos, los grandes simios, y los humanos de hoy en día,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

entonces, tal vez, esos comportamientos estaban presentes en el

human-like ancestor some seven million years ago.

ancestro simio - humano hace algunos siete millones de años.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Y entonces, quizás nosotros habíamos traído esas características desde

from that ancient, ancient past.

aquel pasado muy, muy antiguo.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Bueno, si ven los libros de texto hoy que tratan sobre la evolución humana,

you very often find people speculating about how early humans

muchas veces encontrarán a personas especulando sobre cómo los primeros humanos

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

podrían haberse comportado, basado en la conducta de los chimpancés.

They are more like us than any other living creature,

Ellos se parecen más a nosotros que a cualquier otro ser viviente,

and we've heard about that during this TED Conference.

y hemos escuchado acerca de ésto durante esta Conferencia de TED.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Entonces me queda para mí comentar sobre las maneras en las cuales los chimpancés

are so like us, in certain aspects of their behavior.

son tan parecidos a nosotros en ciertos aspectos de su conducta.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Cada chimpancé tiene su propia personalidad.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Por supuesto, yo les he dado nombres. Pueden vivir hasta 60 años o más,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

aunque pensamos que la mayoría probablemente no llega a los 60 años en libertad.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Sr Wurzel. La hembra tiene su primer bebé a los 11 o 12 años.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Después sólo tiene un bebé cada cinco o seis años,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

con una larga dependencia de los infantes mientras son amamantados,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

mientras duermen con la madre a la noche, y cabalgan en su espalda.

And we believe that this long period of childhood

Y creemos que esta larga infancia

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

es importante para los chimpancés, igual que para nosotros, en relación con el aprendizaje.

As the brain becomes ever more complex

A medida que el cerebro se vuelve más complejo

during evolution in different forms of animals,

durante la evolución en diferentes tipos de animales,

so we find that learning plays an ever more important role

entonces descubrimos en el aprendizaje un papel aún más importante

in an individual's life history.

en la historia de vida de un individuo.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Y los jóvenes chimpancés pasan mucho tiempo observando lo que hacen sus mayores.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Sabemos ahora que son capaces de imitar los comportamientos que ven.

And we believe that it's in this way

Y nosotros creemos que es de esta manera

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

que los diferentes comportamientos de uso de herramientas que ahora han sido vistos

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

en todas las diferentes poblaciones de chimpancés estudiadas en África--

how these are passed from one generation to the next,

como ésos han sido pasados de una generación a la siguiente

through observation, imitation and practice,

a través de la observación, la imitación y la práctica,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

de manera que podemos describir estos comportamientos como una cultura primitiva.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Los chimpancés no tienen ningún lenguaje hablado. Hemos hablado de ello.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Ellos sí tienen un abundante repertorio de posturas y gestos,

many of which are similar, or even identical, to ours

muchos de los cuales son similares, o incluso idénticos, a los nuestros

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

y se forman en los mismos contextos. Los chimpancés al saludar se abrazan.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.

And they swagger and they throw rocks.

Y ellos se pavonean y tiran rocas.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

En la sociedad de los chimpancés encontramos muchos, muchos ejemplos de la compasión,

precursors to love and true altruism.

precursores del amor y del altruismo verdadero.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Desafortunadamente ellos, como nosotros, tienen un lado oscuro en su naturaleza.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Son capaces de una brutalidad extrema, incluso de una especia de guerra primitiva.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Y estos comportamientos verdaderamente agresivos, la mayoría de las veces,

are directed against individuals of the neighboring social group.

están dirigidos hacían individuos de los grupos vecinos.

They are very territorially aggressive.

Son muy agresivos acerca del territorio.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Los chimpancés, yo creo, más que ninguna otra criatura,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

nos han ayudado a entender que, después de todo, no hay un línea marcada

between humans and the rest of the animal kingdom.

entre los humanos y el resto del reino animal.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Es una línea borrosa, y se vuelve más borrosa todo el tiempo,

as we make even more observations.

a medida que hacemos más observaciones.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

El estudio que yo comencé en 1960 todavía sigue hasta hoy.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Y estos chimpancés, viviendo sus complejas vidas sociales en libertad,

have helped -- more than anything else --

nos han ayudado--más que ninguna otra cosa--

to make us realize we are part of, and not separated from,

a darnos cuenta de que somos parte, y que no estamos separados,

the amazing animals with whom we share the planet.

de los asombrosos animales con quienes compartimos el planeta.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Por éso, es bastante triste encontrar que los chimpancés,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

como muchas otras criaturas alrededor del mundo, están perdiendo sus hábitates.

This is just one photograph from the air,

Ésta es una sóla fotografía desde el aire,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

y les muestra las colinas boscosas del Gombe.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Y fue cuando yo volé sobre toda el área hace unos 16 años,

and realized that outside the park, this forest,

y me dí cuenta de que la parte exterior del parque, de este bosque,

which in 1960 had stretched almost unbroken

que en 1960 se extendía, casi intacto,

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

sobre la costa oriental del lago Tanganyika,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

que es en donde se encuentra el pequeño, de unos 77 kilometros cuadrados, Parque Nacional del Gombe,

that a question came to my mind.

que una pregunta surgió en mi mente --

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

"¿Cómo siquiera podemos intentar salvar estos famosos chimpancés

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

cuando las personas que viven cerca del Parque Nacional están luchando para sobrevivir?"

More people are living there than the land could possibly support.

Hay más personas viviendo allí de las que el lugar puede mantener.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Los números aumentaron por los refugiados que van llegando de Burundi

and over the lake from Congo.

y a través del lago desde el Congo.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Y son personas muy, muy pobres -- ellos no podían costearse comprar comida de otro lado.

This led to a program, which we call TACARE.

Ésto llevó a un programa, que nosotros llamamos Take Care ("Hacerse cargo")

It's a very holistic way of improving the lives

Es una manera muy holística de mejorar las vidas

of the people living in the villages around the park.

de las personas viviendo en las aldeas alrededor del parque.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Empezó humildemente en 12 aldeas. Ahora son 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

No hay tiempo para contar todo, pero incluye cosas como tres viveros de árboles,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

métodos de agricultura más adecuadas para el suelo actualmente muy degradado,

almost desert-like land up in these mountains.

casi desértico en estas montañas.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo.

Ways of reclaiming overused farmland,

Maneras de recuperar las granjas sobreexplotadas

so that within two years they can again be productive.

de manera que luego de dos años puedan ser nuevamente productivas.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Trabajando para ayudar a los aldeanos a obtener agua limpia de los pozos.

Perhaps build some schoolrooms.

Quizás también construir algunas aúlas.

Most important of all, I believe,

Lo más importante de todo, creo yo,

is working with small groups of women,

es trabajar con pequeños grupos de mujeres,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

proporcionándolas con oportunidades de sacar préstamos micro créditos.

And we've got, as is the case around the world,

Y nos han devuelto, como sucede alrededor del mundo,

about 95 percent of all loans returned.

aproximadamente el 95 por ciento de todos los préstamos.

Empowering women, working with education,

Dándoles el poder a las mujeres quienes trabajan con la educación,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

proveyéndoles becas a las niñas de manera que puedan terminar el secundario,

in the clear understanding that, all around the world,

en el claro entendimiento de que en todo el mundo

as women's education improves, family size drops.

a medida que la educación de la mujeres aumenta, baja la natalidad.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Proveemos información acerca de la planificación familiar y acerca de VIH/SIDA.

And as a result of this program,

Y, como resultado de este programa,

something's happening for conservation.

algo ha pasado para la conservación.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Lo que está pasando para la conservación es que los granjeros que viven en estas 24 aldeas,

instead of looking on us as a bunch of white people

en vez de vernos como a un montón de blancos viniendo a

coming to study a whole bunch of monkeys --

estudiar a un montón de monos --

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

y, por cierto, gran parte del personal es tanzano actualmente,

but when we began the TACARE program,

pero cuando nosotros empezamos el programa Take Care,

it was a Tanzanian team going into the villages.

era un equipo tanzano el que iba a las aldeas,

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

era un equipo tanzano el que hablaba con los aldeanos,

asking what they were interested in.

preguntándoles qué era lo que les interesaba.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

¿Estaban interesados en la conservación? Absolutamente no.

They were interested in health; they were interested in education.

Estaban interesados en la salud, estaban interesados en la educación.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Y a medida que el tiempo pasó, y que su situación comenzó a mejorar,

they began to understand ever more about the need for conservation.

empezaron a entender más y más sobre la necesidad de la conservación.

They began to understand

Empezaron a entender

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

que a medida que las partes más altas de las colinas quedaban sin árboles,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

pasan estas terribles erosiónes del suelo y coladas de barro.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Hoy, estamos desarrollando lo que llamamos el Gran Ecosistema del Gombre.

This is an area way outside the National Park,

Ésta es un área alejada del Parque Nacional.

stretching out into all these very degraded lands.

que se extiende dentro de todas estas tierras degradadas.

And as these villages have a better standard of life,

Y a medida que estas aldeas tienen una mejor calidad de vida,

they are actually agreeing to put

ellos están realmente dispuestos a apartar

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

entre el 10 y el 20 por ciento de sus tierras en las colinas mantenidas en reserva,

so that once again, as the trees grow back,

de manera que otra vez, a medida que los árboles vuelvan a crecer,

the chimpanzees will have leafy corridors

los chimpancés tendrán corredores boscosos

through which they can travel to interact --

a través de los cuales podrán interactuar --

as they must for genetic viability --

como deben para mantener la viabilidad genética --

with other remnant groups outside the National Park.

con otros grupos remanentes fuera del Parque Nacional.

So TACARE is a success.

Entonces Take Care es un éxito.

We're replicating it in other parts of Africa,

Lo estamos duplicando en otras partes de África,

around other wilderness areas

alrededor de otras áreas silvestres

which are faced with extreme population pressure.

que están enfrentando una presión poblacional extrema.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Los problemas en África, sin embargo, tal como hemos estado discutiendo

for the whole of these first couple of days of TED,

en este primer par de días de TED,

are major problems.

son problemas mayores.

There is a great deal of poverty.

Hay una extrema pobreza.

And when you get large numbers of people

Y cuando tienes un número grande de personas

living in land that is not that fertile,

viviendo en una tierra que no es fértil,

particularly when you cut down trees,

particularmente cuando cortas los árboles,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

y dejas el suelo descubierto al viento, a la erosión,

as desperate populations cut down more and more trees,

mientras las poblaciones desesperadas cortan más y más árboles

so that they can try and grow food for themselves and their families,

para intentar cultivar comida para ellos y sus familias,

what's going to happen? Something's got to give.

¿Qué va a suceder? Algo tiene que ceder.

And the other problems -- in not only Africa,

Y hay otros problemas, no sólo en África,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

pero en el resto del mundo en desarrollo y de hecho, en todas partes.

what are we doing to our planet?

¿Qué le estamos haciendo a nuestro planeta?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Saben, el científico famoso E. O. Wilson

said that if every person on this planet

dijo que si cada persona en este planeta

attains the standard of living of the average European or American,

tuviera el nivel de vida del europeo o norteamericano promedio,

we need three new planets.

necesitaríamos tres nuevos planetas.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Hoy día dicen cuatro. Pero no los tenemos, tenemos uno.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

¿Y qué ha pasado? Quiero decir, la cuestión que está aquí, es que aquí estamos nosotros,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

probablemente el ser más inteligente que jamás haya caminado sobre el planeta Tierra,

with this extraordinary brain,

con este cerebro extraordinario,

capable of the kind of technology

capaz del tipo de tecnología

that is so well illustrated by these TED Conferences,

que está tan bien ilustrada en estas conferencias TED.

and yet we're destroying the only home we have.

Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos.

The indigenous people around the world,

Los indígenas alrededor del mundo,

before they made a major decision,

antes de tomar una decisión importante,

used to sit around and ask themselves,

se sentaban y se preguntaban,

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"¿Cómo afectará esta decisión a nuestra gente dentro de siete generaciones?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Hoy en día, las grandes decisiones -- y no estoy hablando particularmente de África en este caso,

but the developed world --

sino del mundo desarrollado --

major decisions involving millions of dollars,

grandes decisiones que involucran millones de dólares,

and millions of people, are often based on,

y millones de personas, suelen basarse en,

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

¿Cómo ésta afectará la próxima reunión de accionistas?

And these decisions affect Africa.

Y estas decisiones afectan a África.

As I began traveling around Africa

A medida que empecé a viajar dentro de África,

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

hablando sobre los problemas que enfrentaban los chimpancés y sus bosques,

I realized more and more how so many of Africa's problems

me dí cuenta cada vez más como muchos de los problemas de África

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

podían ser ubicados en la puerta de la explotación colonial previa.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Entonces empecé a viajar fuera de África, hablando en Europa,

talking in the United States, going to Asia.

hablando en los Estados Unidos, yendo a Asia.

And everywhere there were these terrible problems.

Y en todos lados estaban estos terribles problemas,

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Y ustedes saben de qué tipo de problemas estoy hablando. Estoy hablando de la contaminación.

The air that we breathe that often poisons us.

El aire que respiramos a menudo nos enferma.

The earth is poisoning our foods.

La tierra está envenenando nuestros alimentos.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

El agua -- el agua es tal vez uno de los temas más importantes

that we're going to face in this century --

que vamos a tener que enfrentar en este siglo.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Y en todos lados, el agua está siendo contaminada por químicos

industrial and household chemicals

agrícolos, industriales y domésticos

that still are being sprayed around the world,

que todavía se distribuyen alrededor del mundo,

seemingly with the inability to profit from past experience.

aparentemente con la incapacidad de beneficiarse del aprendizaje de las experiencias pasadas.

The mangroves are being cut down;

Los manglares están siendo cortados,

the effects of things like the tsunami get worse.

los efectos de algunas cosas, como los maremotos, se vuelven peores.

We've talked about the soil erosion.

Hemos hablado acerca de la erosión del suelo.

We have the reckless burning of fossil fuels

Tenemos la quema irresponsable de los combustibles fósiles

along with other greenhouse gasses, so called,

junto con otros gases de invernadero, así llamados,

leading to climate change.

dirigiéndonos hacía el cambio climático.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Finalmente, alrededor del mundo las personas empiezan a creer

that there is something going on very wrong with our climate.

que está pasando algo muy malo con nuestro clima.

All around the world climates are mixed up.

En todo el mundo, los climas están confundidos.

And it's the poor people who are affected worse.

Y son las personas más pobres las más afectadas.

It's Africa that already is affected.

Es África la que ya está afectada.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

En muchas partes de África subsahariana las sequías son mucho peores.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

Y cuando finalmente llueve, frecuentemente produce inundaciones

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

y agrava los problemas, y el ciclo de pobreza y de hambre y enfermedad.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

Y el tamaño de la población que vive en un área que el suelo no puede soportar,

who are too poor to buy food,

gente demasiado pobre para comprar comida,

who can't move away because the whole land is degraded.

que no puede mudarse porque toda la tierra está degradada.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Y resulta la desertificación -- cada vez más y más --

as the last of the trees are cut down.

mientras que los últimos árboles son cortados.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Y estas clases de cosas no pasan sólo en África. Es en todo el mundo.

So it wasn't surprising to me

Por éso no me sorprendió

that as I was traveling around the world

que mientras estaba viajando alrededor del mundo

I met so many young people who seemed to have lost hope.

conocí a tantos jovenes que parecían haber perdido la esperanza.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas.

I asked a question. "Why?"

Yo pregunté -- "¿Por qué?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Bueno, ¿creen uds. que puede haber algo desconectado

between this extraordinarily clever brain,

entre este cerebro extraordinariamente inteligente,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

la clase de cerebro que las tecnologías de TED ejemplifican,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

y el corazón humano? Hablando de éllo en la forma no científica.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

En términos del amor y de la compasión, ¿hay algo desconectado?

And these young people, when I talk to them,

Y estos jóvenes, cuando les hablo,

basically they were either depressed or apathetic,

básicamente estaban o deprimidos o apáticos,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

o amargados y enojados. Y ellos dijeron más o menos lo mismo,

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Nos sentimos de esta manera porque sentimos que ustedes han comprometido nuestro futuro

and there's nothing we can do about it."

y no hay nada que podamos hacer al respecto."

We have compromised their future.

Hemos comprometido su futuro.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Yo tengo tres nietos pequeños, y cada vez que los veo

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

y pienso en cómo hemos dañado este hermoso planeta desde que yo tenía su edad,

I feel this desperation.

siento esta desesperación.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Y éso llevó al programa que llamamos Roots and Shoots (Raíces y Brotes),

which began right here in Tanzania

que empezó aquí mismo en Tanzania

and has now spread to 97 countries around the world.

y que ahora se ha difundido en 97 países alrededor del mundo.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

Es simbólico. Las Raíces hacen una base sólida.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Los brotes que parecen pequeños, para alcanzar el sol pueden romper una pared de ladrillos --

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

veáse esa pared de ladrillo como los problemas que hemos causado al planeta,

environmental and social. It's a message of hope.

medio ambientales y sociales. Es un mensaje de esperanza.

Hundreds and thousands of young people around the world

Cientos y miles de jóvenes alrededor del mundo

can break through and can make this a better world for all living things.

pueden salir adelante y pueden hacer este un mejor mundo para todos los seres vivos.

The most important message of Roots and Shoots:

El mensaje más importante de Roots and Shoots --

every single one of us makes a difference, every single day.

todos y cada uno de nosotros hace una diferencia, todos los días.

We have a choice. Every one of us in this room,

Tenemos una opción. Cada uno de nosotros en esta aúla,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

tenemos la opción de qué clase de diferencia queremos hacer.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Los muy pobres no tienen opción. Depende de nosotros cambiar las cosas

so that the poor have choice as well.

para que los pobres también tengan una opción.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Los grupos de Roots and Shoots todos eligen tres proyectos.

It depends on how old they are, and which country,

Depende de qué edad tengan, en qué país,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

si están en la ciudad o en el campo, en cuanto a que clases de proyectos hacen.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Pero básicamente, tenemos programas ahora desde el preescolar hasta la universidad,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

con más y más adultos que están empezando sus propios grupos Roots and Shoots.

And every group chooses, between them,

Y en cada grupo se elige entre ellos

three different kinds of project to make this a better world,

tres clases diferentes de proyectos para hacer de este un mundo mejor,

recognizing that all these different problems are interconnected

reconociendo que todos estos diferentes problemas están relacionados

and impinge on each other.

y se afectan entre ellos.

So one of their projects will be to help their own human community.

Entonces uno de sus proyectos será ayudar a su propia comunidad humana.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Y luego, si pueden, tal vez junten dinero para ayudar a comunidades

in other parts of the world.

en otras partes del mundo.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Uno de sus proyectos será ayudar a los animales -- no sólo a la vida salvaje,

domestic animals as well.

sino a los animales domésticos también.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

Y uno de sus proyectos será ayudar al medio ambiente que todos compartimos.

And woven throughout all of this is a message

Y tejido entre todo esto hay un mensaje

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

de aprender a vivir en paz y armonía con nosotros mismos,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

en nuestras familias, en nuestras comunidades, entre naciones, entre culturas,

between religions and between us and the natural world.

entre religiones y entre nosotros mismos y el mundo natural.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Necesitamos del mundo natural. No podemos seguir destruyéndolo así a este paso.

We not do have more than this one planet.

No tenemos más que este único planeta.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Sólo eligiendo uno o dos de los proyectos de aquí mismo en África

that the Roots and Shoots groups are doing,

que los grupos Roots and Shoots están realizando,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

sólo uno o dos proyectos -- en Tanzania, en Uganda, Kenia

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Sudáfrica, Congo, Brazzaville, Sierra Leone, Camerún

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

y otros grupos. Y como digo, ahora están en 97 países alrededor del mundo.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Por supuesto, están plantando árboles, cultivando vegetales orgánicos.

They're working in the refugee camps, with chickens

Están trabajando en campos de refugiados, con gallinas

and selling the eggs for a little amount of money,

y vendiendo los huevos por una pequeña suma,

or just using them to feed their families,

o sólo usándolos para alimentar a sus familias,

and feeling a sense of pride and empowerment,

y sintiéndose un sentido de orgullo y empoderamiento

because they're no longer helpless and depending on others

porque ya no son incapaces y dependientes de otros

with their vegetables and their chickens.

con sus vegetales y sus gallinas.

It's being used in Uganda

Está siendo usado en Uganda

to give some psychological help to ex-child soldiers.

para darle alguna ayuda psicológica a niños ex soldados.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Hacer proyectos como éstos les devuelve la confianza.

Once again, they're useful members of society.

Una vez más, son miembros productivos de la sociedad.

We have this program in prisons as well.

Tenemos este programa también en prisiones.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Entonces no hay tiempo para más Roots and Shoots ahora.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Pero -- oh, ellos también trabajan con VIH/SIDA.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Es un componente muy importante de Roots and Shoots,

with older kids talking to younger ones.

con los niños más grandes hablandoles a los más pequeños.

And unwanted pregnancies and things like that,

Y sobre embarazos no deseados y cosas así,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

sobre cuales los jóvenes escuchan mejor a otros jóvenes, en vez de a los adultos.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

La esperanza. Ésa es la pregunta que suelen hacerme mientras ando alrededor del mundo,

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, tú has visto tantas cosas terribles,

you've seen your chimpanzees decrease in number

has visto a tus chimpancés disminuir en número

from about one million, at the turn of the century,

desde casi un millón al comienzo del siglo

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

a no más de 150 mil ahora. Y lo mismo con tantos otros animales.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Bosques desapareciendo, desiertos donde habían bosques.

Do you really have hope?" Well, yes.

¿Realmente tienes esperanza?" Bueno, sí.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

No pueden venir a una conferencia como TED y no tener esperanza ¿pueden ustedes?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Por supuesto, hay esperanza. Por una hay este increíble cerebro humano.

And I mean, think of the technologies.

Y, quiero decir, piensen en las tecnologías.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Y yo he estado tan entusiasmada, finalmente, a encontrar a las personas hablando sobre letrinas aboneras.

It's one of my hobbyhorses.

Es uno de mis pasatiempos principales.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Nosotros tiramos toda esta agua por el sanitario, es terrible.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Y luego hablando acerca de la energía renovable, desesperadamente importante.

Do we care about the planet for our children?

¿Nos importa el estado del planeta por nuestros niños?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

¿Cuántos de nosotros tenemos hijos o nietos, sobrinas, sobrinos?

Do we care about their future?

¿Nos preocupamos por su futuro?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Y si nos preocupamos por su futuro, nosotros como la élite del mundo,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

podemos hacer algo sobre ello. Podemos tomar decisiones acerca de cómo vivir cada día.

What we buy. What we wear.

Qué comprar. Qué vestir.

And choose to make these choices with the question,

Y elegir tomar estas decisiones considerando,

how will this affect the environment around me?

¿cómo ésto afectará al ambiente alrededor de mí?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

¿Cómo afectará la vida de mi hijo/a cuando él o ella crezca?

Or my grandchild, or whatever it is.

O mi nieto/a, o lo que sea.

So the human brain, coupled with the human heart,

De manera de que el cerebro humano, unido con el corazón humano --

and we join hands around the world.

y con las manos unidas alrededor del mundo.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

Y éso es en lo que TED está ayudando tan bien, y Google quien nos ayuda,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

y ESRI están ayudándonos a mapear en el Parque Nacional del Gombe.

All of these technologies we can use.

Todas esas tecnologías podemos usar.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Ahora vamos a vincularlas, y ésto está empezando a pasar ¿no es así?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Lo han oído esta tarde. Está empezando a pasar.

This change, this change. To see change

Este cambio, este cambio, para ver el cambio

that we must have if we care about the future.

que nosotros debemos tener si nos preocupamos por el futuro.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Y la siguiente razón para tener esperanza -- la naturaleza es sorprendentemente resistente.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Pueden tomar un área que está absolutamente destruida --

with time and perhaps some help it can regenerate.

con tiempo y quizás algo de ayuda puede regenerarse.

And an example is the TACARE program.

Y un ejemplo es el programa Take Care.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Les conté donde hubo un tocón aparentemente muerto --

if you stop hacking them for firewood,

si dejas de cortarlo para madera,

which you don't need to because you have wood lots,

la que no necesitas porque hay lotes de madera,

then in five years you can have a 30-foot tree.

entonces en cinco años puedes tener un árbol de 9 metros.

And animals, almost on the brink of extinction,

Y los animales, casi al borde de la extinción,

can be given a second chance. That's my next book.

pueden tener una segunda oportunidad. Ése es mi siguiente libro.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Es inspirador. Y me lleva a mi última categoría de la esperanza --

and we've heard about this so much in the last two days:

y hemos oído hablar tanto de ésto en los últimos dos días:

this indomitable human spirit. This determination of people,

este indomable espíritu humano. Esta determinación de las personas,

the resilience of the human spirit,

la resistencia del espíritu humano.

So that people who you would think would be battered by poverty,

De manera que personas que hubieran pensado estar abatidas por la pobreza,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

o por la enfermedad, o lo que sea, pueden salirse de ello,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

a veces con una pequeña ayuda, y dar su parte en la sociedad,

and take their part in changing the world.

y en cambiar el mundo.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Y pensar en sólo una o dos personas de África que son realmente inspiradoras.

We could make a very long list,

Podríamos hacer una lista muy larga,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

pero obviamente Nelson Mandela saliendo de 17 años

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

de trabajos forzados, 23 años de prisión,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

con esta asombrosa capacidad de perdonar de manera de poder liderar su nación

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

fuera del cruel regimen del apartheid sin ningún masacre.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, en Nigeria, quien se enfrentó a las gigantes companías petroleras.

and although people around the world tried their best, was executed.

Y, a pesar de que las personas alrededor del mundo se esforzaron, fue ejecutado.

People like this are so inspirational.

Personas como éstas son tan inspiradoras.

People like this are the role models we need for young Africans.

Personas como éstas son los modelos de conducta que necesitamos para los jóvenes africanos.

And we need some environmental role models as well,

Y necesitamos algunos modelos de conducta medio ambientalistas también,

and I've been hearing some of them today.

y he escuchado a algunos de ellos hoy.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje,

again, with everyone at TED.

otra vez, con todos en TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

Y espero que algunos de nosotros nos podamos reunir y hablar acerca de algunas de estas cosas,

especially the Roots and Shoots program.

especialmente el programa Roots and Shoots.

And just a last word on that --

Y sólo una última palabra sobre éso --

the young woman who's running this entire conference center,

la mujer que está dirigiendo todo este centro de conferencias,

I met her today.

la conocí hoy.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Ella se me acercó emocionada, con su certificado. Ella estaba en Roots and Shoots.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Ella estaba en el liderazgo en Dar Es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Dijo que le había ayudado a realizar lo que está haciendo.

And it was very, very exciting for me to meet her

Y fue muy, muy emocionante para mí conocerla a ella

and see just one example of how young people,

y ver sólo un ejemplo de cómo estos jóvenes,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

cuando se les da el poder, la oportunidad de tomar acción,

to make the world a better place,

de hacer el mundo un lugar mejor,

truly are our hope for tomorrow.

realmente son nuestra esperanza para el futuro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)