Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Robertt Valente

Good afternoon, good evening, whatever.

Boa tarde, boa noite, o que quer que seja.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Podemos dizer "jambo", "guten abend", "bonsoir",

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

mas também podemos: — uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...

That is the call that chimpanzees make

Este é o som que os chimpanzés fazem

before they go to sleep in the evening.

antes de se irem dormir ao anoitecer.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro,

from one group of nests to the next.

de um grupo de ninhos para o seguinte.

And I want to pick up with my talk this evening

E eu, na minha palestra desta noite, quero retomar o ponto

from where Zeray left off yesterday.

em que Zeray terminou ontem.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Ele esteve a falar sobre essa espantosa criança australopiteca

de três anos, Selam.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

E estivemos igualmente a ouvir a história, a árvore genealógica, da Humanidade

through DNA genetic profiling.

através do perfil genético do ADN.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Foi um paleontólogo, o falecido Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

que me conduziu ao estudo dos chimpanzés.

And it was pretty extraordinary, way back then.

Isso foi bastante extraordinário nessa altura.

It's kind of commonplace now,

É hoje de certo modo um lugar-comum,

but his argument was -- because he'd been searching

mas o seu argumento era

— porque ele tinha estado em busca dos restos fossilizados

for the fossilized remains of early humans in Africa.

dos primeiros seres humanos em África

And you can tell an awful lot

e pode-se dizer imensas coisas

about what those beings looked like from the fossils,

sobre o aspeto desses seres, a partir dos fósseis,

from the shape of the muscle attachments,

pela configuração das ligações musculares.

something about the way they lived

Algo sobre o modo como eles viviam

from the various artifacts found with them.

a partir dos diversos artefactos encontrados com eles.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

E quanto ao modo como se comportavam?

Era isso o que ele queria saber.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Claro, o comportamento não se fossiliza.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Ele defendia — o que é hoje uma teoria relativamente comum —

that if we found behavior patterns similar or the same

que se nós encontrássemos padrões de comportamento similares ou iguais

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

nos nossos parentes vivos mais próximos, os grandes macacos, e os seres humanos hoje,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

então talvez esses comportamentos estivessem presentes

human-like ancestor some seven million years ago.

no ancestral meio-símio, meio-humano, de há cerca de sete milhões de anos.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

E, portanto, talvez tenhamos trazido essas características connosco

from that ancient, ancient past.

daquele passado tão longínquo.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Se olharem para os compêndios atuais que tratam da evolução humana,

you very often find people speculating about how early humans

encontrarão muito frequentemente pessoas que especulam

sobre como os seres humanos primitivos se poderão ter comportado,

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

com base no comportamento dos chimpanzés.

They are more like us than any other living creature,

São os que mais se assemelham a nós, de todas as outras criaturas vivas,

and we've heard about that during this TED Conference.

e ouvimos sobre isso durante esta Conferência TED.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Por isso, resta-me comentar as maneiras em que os chimpanzés

are so like us, in certain aspects of their behavior.

são tão parecidos connosco, em certos aspetos do seu comportamento.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Cada chimpanzé tem a sua própria personalidade.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Claro que lhes dei nomes.

Eles podem viver até aos 60 anos ou mais,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

embora julguemos que a maioria deles

provavelmente não chega aos 60 anos em estado selvagem.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

O Sr. Wurzel.

As fêmeas têm o seu primeiro bebé aos 11 ou 12 anos.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Dali em diante, ela só tem um bebé a cada cinco ou seis anos,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

um longo período de dependência infantil em que o filho é amamentado,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

dorme com a mãe à noite, e anda às cavalitas nela.

And we believe that this long period of childhood

Pensamos que este longo período de infância

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

é importante para os chimpanzés, tanto quanto o é para nós,

em relação à aprendizagem.

As the brain becomes ever more complex

À medida que o cérebro se vai tornando cada vez mais complexo

during evolution in different forms of animals,

durante a evolução em diferentes formas de animais,

so we find that learning plays an ever more important role

descobrimos que a aprendizagem tem um papel cada vez mais importante

in an individual's life history.

na história de vida de um indivíduo.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Os jovens chimpanzés gastam imenso tempo a observar o que os mais velhos fazem.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Sabemos hoje que eles são capazes de imitar os comportamentos que veem.

And we believe that it's in this way

E pensamos que é deste modo

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

que os diferentes comportamentos de uso de ferramentas

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

vistos em todas as diferentes populações de chimpanzés estudadas em África

how these are passed from one generation to the next,

são passados de uma geração para a seguinte

through observation, imitation and practice,

através da observação, da imitação e da prática,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

de modo que podemos descrever

estes comportamentos de uso de ferramentas, como cultura primitiva.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Os chimpanzés não têm linguagem falada. Já falámos sobre isso.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Mas têm um repertório muito rico de posturas e gestos,

many of which are similar, or even identical, to ours

muitos dos quais são similares, ou até idênticos, aos nossos

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

e formados no mesmo contexto.

Saudação de chimpanzés com um abraço.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Eles também beijam, dão as mãos, dão palmadinhas nas costas uns aos outros.

And they swagger and they throw rocks.

São fanfarrões e atiram pedras.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

Na sociedade dos chimpanzés, encontramos muitos exemplos de compaixão,

precursors to love and true altruism.

precursores do amor e do verdadeiro altruísmo.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Infelizmente eles, tal como nós, têm um lado negro na sua natureza.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

São capazes de extrema brutalidade, até de um tipo de guerra primitiva.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Na sua maioria, estes comportamentos realmente agressivos,

are directed against individuals of the neighboring social group.

são dirigidos contra indivíduos do grupo social vizinho.

They are very territorially aggressive.

Eles são muito agressivos territorialmente.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Penso que os chimpanzés, mais do que qualquer outra criatura viva,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

ajudaram-nos a compreender que, afinal, não há uma linha distinta

between humans and the rest of the animal kingdom.

entre os seres humanos e o resto do reino animal.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

É uma linha indistinta, e cada vez se torna mais indistinta

as we make even more observations.

à medida que fazemos mais observações.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

O estudo que iniciei em 1960 continua até hoje.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Estes chimpanzés, a viver as suas complexas vidas sociais em estado selvagem,

have helped -- more than anything else --

têm ajudado — mais do que qualquer outra coisa —

to make us realize we are part of, and not separated from,

a fazer-nos perceber que fazemos parte — não separados —

the amazing animals with whom we share the planet.

dos espantosos animais com quem partilhamos o planeta.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Por isso, é bastante triste descobrir que os chimpanzés,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

como muitas outras criaturas no mundo, estão a perder os seus habitats.

This is just one photograph from the air,

Esta é apenas uma fotografia aérea,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

e mostra-nos as montanhas arborizadas do Gombe.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Tirei-a quando sobrevoei a área inteira há cerca de 16 anos,

and realized that outside the park, this forest,

e me apercebi que para além do Parque,

esta floresta, que em 1960 se expandia, quase sem interrupção

which in 1960 had stretched almost unbroken

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

ao longo da costa oriental do Lago Tanganica,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

que é onde se situa o minúsculo Parque Nacional Gombe, de 48 km quadrados,

that a question came to my mind.

veio-me à mente uma questão:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

"Como podemos nós tentar salvar estes famosos chimpanzés

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

"quando as pessoas que vivem à volta do Parque Nacional

"estão a lutar para sobreviver?"

More people are living there than the land could possibly support.

Há mais pessoas a viver ali do que a terra pode suportar.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

O número aumentou devido aos refugiados que vêm em catadupa do Burundi

and over the lake from Congo.

e através do lago, do Congo.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

São pessoas muito pobres que não podem comprar alimentos vindos de fora.

This led to a program, which we call TACARE.

Isto levou a um programa, que chamamos TACARE.

It's a very holistic way of improving the lives

É uma forma muito holística de melhorar a vida

of the people living in the villages around the park.

das pessoas que vivem nas povoações à voltas do parque.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Começou como um pequeno projeto com 12 aldeias. São agora 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Não há tempo para o aprofundar,

mas ele inclui coisas como viveiros de árvores,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

métodos de agricultura mais adequados a esta terra no alto das montanhas,

almost desert-like land up in these mountains.

uma terra agora muito degradada e quase desértica .

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Modos de controlar e de impedir a erosão do solo.

Ways of reclaiming overused farmland,

Modos de recuperar terras de cultivo esgotadas,

so that within two years they can again be productive.

de modo a que em dois anos possa voltar a ser produtiva.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.

Perhaps build some schoolrooms.

Talvez construir algumas salas de aula.

Most important of all, I believe,

O mais importante de tudo, creio eu,

is working with small groups of women,

é trabalhar com pequenos grupos de mulheres,

dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.

providing them with opportunities for micro-credit loans.

And we've got, as is the case around the world,

E conseguimos, tal como ocorre em todo o mundo,

about 95 percent of all loans returned.

que cerca de 95 % de todos os empréstimos fossem saldados.

Empowering women, working with education,

Capacitar as mulheres através da educação,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

atribuindo bolsas de estudo a raparigas para terminarem o liceu,

in the clear understanding that, all around the world,

no entendimento de que, em todo o mundo,

as women's education improves, family size drops.

conforme aumenta a educação das mulheres, o tamanho das famílias diminui.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Nós fornecemos informação sobre planeamento familiar e sobre VIH/SIDA.

And as a result of this program,

Em resultado deste programa,

something's happening for conservation.

algo está a acontecer em relação à conservação.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

O que está a acontecer na conservação

é que os agricultores que vivem nestas 24 aldeias,

instead of looking on us as a bunch of white people

já não olham para nós como uma cambada de brancos

coming to study a whole bunch of monkeys --

que vêm estudar uma cambada de macacos

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

— a propósito, muito do nosso pessoal é agora tanzaniano.

but when we began the TACARE program,

Quando começámos o Programa TACARE,

it was a Tanzanian team going into the villages.

era uma equipa tanzaniana que ia às aldeias.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

Era uma equipa tanzaniana a perguntar aos aldeões,

asking what they were interested in.

em que é que eles estavam interessados.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Estavam interessados em conservação? Absolutamente nada.

They were interested in health; they were interested in education.

Estavam interessados na saúde, estavam interessados no ensino.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Com o tempo, e à medida que a situação deles começou a melhorar,

they began to understand ever more about the need for conservation.

eles começaram a compreender melhor a necessidade de conservação.

They began to understand

Eles começaram a compreender

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

que quando os níveis mais elevados dos montes ficavam despidos de árvores,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

tínhamos esta terrível erosão do solo e deslizamentos de terras.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Hoje, estamos a desenvolver o que chamamos o Ecossistema do Gombe Maior.

This is an area way outside the National Park,

Esta é uma área bem fora do Parque Nacional,

stretching out into all these very degraded lands.

que se estende por todas estas várias terras degradadas.

And as these villages have a better standard of life,

Como estas aldeias têm um melhor nível de vida,

they are actually agreeing to put

elas estão a concordar em pôr de lado 10 a 20% das suas terras nas montanhas

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

so that once again, as the trees grow back,

de modo a que, de novo, quando as árvores voltarem a crescer

the chimpanzees will have leafy corridors

os chimpanzés tenham corredores verdes

through which they can travel to interact --

através dos quais poderão viajar para interagir

as they must for genetic viability --

— como têm de fazer a bem da viabilidade genética —

with other remnant groups outside the National Park.

com outros grupos fora do Parque Nacional.

So TACARE is a success.

Assim, o TACARE é um sucesso.

We're replicating it in other parts of Africa,

Estamos a reproduzir este projeto noutras partes de África,

around other wilderness areas

em volta de outras áreas selvagens

which are faced with extreme population pressure.

confrontadas com uma extrema pressão populacional.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Contudo, os problemas em África,

como temos estado a discutir durante estes dois primeiros dias de TED,

for the whole of these first couple of days of TED,

are major problems.

são problemas enormes.

There is a great deal of poverty.

Há muita pobreza.

And when you get large numbers of people

E quando há um grande número de pessoas

living in land that is not that fertile,

a viver numa terra que não é assim tão fértil,

particularly when you cut down trees,

particularmente quando se abatem árvores,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

e se deixa o solo exposto à erosão do vento,

as desperate populations cut down more and more trees,

à medida que as populações desesperadas abatem cada vez mais árvores

so that they can try and grow food for themselves and their families,

para tentar cultivar alimentos para elas e as suas famílias,

what's going to happen? Something's got to give.

o que vai acontecer?

Alguma coisa tem de ceder.

And the other problems -- in not only Africa,

E há outros problemas — não apenas em África,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

mas no resto do mundo em desenvolvimento e, de facto, em todo o lado.

what are we doing to our planet?

O que é que nós estamos a fazer ao nosso planeta?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

O famoso cientista E. O. Wilson disse que,

said that if every person on this planet

se cada pessoa neste planeta atingir o nível de vida

attains the standard of living of the average European or American,

do europeu ou americano médio,

we need three new planets.

precisamos de três novos planetas.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Hoje dizem que precisamos de quatro.

Mas não os temos. Só temos um.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

E o que é que aconteceu?

Quero dizer, podemos afirmar que somos o ser mais inteligente

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

que alguma vez andou pelo planeta Terra,

with this extraordinary brain,

com este cérebro extraordinário,

capable of the kind of technology

capaz do tipo de tecnologia

that is so well illustrated by these TED Conferences,

que é tão bem ilustrado nestas Conferências TED.

and yet we're destroying the only home we have.

No entanto, estamos a destruir a única casa que temos.

The indigenous people around the world,

Os povos indígenas no mundo inteiro,

before they made a major decision,

antes de tomarem uma decisão de importância,

used to sit around and ask themselves,

costumavam sentar-se e interrogar-se:

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"Como é que esta decisão vai afetar o nosso povo daqui a sete gerações?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Hoje, as grandes decisões

— e não estou a falar só da África, mas do mundo desenvolvido —

but the developed world --

major decisions involving millions of dollars,

as grandes decisões que envolvem milhões de dólares,

and millions of people, are often based on,

e milhões de pessoas, são frequentemente baseadas em:

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"Como é que isto vai afetar a reunião de acionistas?"

And these decisions affect Africa.

E essas decisões afetam a África.

As I began traveling around Africa

Quando eu comecei a viajar pela África

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

a falar dos problemas enfrentados pelos chimpanzés

e das suas florestas em desaparecimento,

I realized more and more how so many of Africa's problems

fui-me apercebendo de como muitos dos problemas de África

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

podiam ser atribuídos à anterior exploração colonial.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Então eu comecei a viajar fora de África, a fazer palestras na Europa,

talking in the United States, going to Asia.

a fazer palestras nos EUA, na Ásia.

And everywhere there were these terrible problems.

Por todo o lado havia problemas terríveis.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Vocês sabem do que é que estou a falar.

Estou a falar da poluição.

The air that we breathe that often poisons us.

O ar que respiramos que muitas vezes nos envenena.

The earth is poisoning our foods.

A terra que está a envenenar os alimentos.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

A água é talvez um dos problemas mais cruciais

that we're going to face in this century --

que vamos enfrentar neste século.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Por toda a parte a água está a ser poluída pelos químicos usados na agricultura,

industrial and household chemicals

na indústria e a nível doméstico

that still are being sprayed around the world,

que ainda estão a ser espalhados por todo o mundo,

seemingly with the inability to profit from past experience.

aparentemente pela incapacidade de beneficiar da experiência anterior.

The mangroves are being cut down;

Os manguezais estão a ser cortados,

the effects of things like the tsunami get worse.

os efeitos de coisas como os maremotos tornam-se piores.

We've talked about the soil erosion.

Já falámos sobre a erosão do solo.

We have the reckless burning of fossil fuels

Temos a queima negligente de combustíveis fósseis

along with other greenhouse gasses, so called,

assim como os chamados gases de estufa

leading to climate change.

que conduzem à alteração climática.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Finalmente, em todo o mundo. as pessoas começaram a acreditar

that there is something going on very wrong with our climate.

que há qualquer coisa de muito errada a passar-se com o nosso clima.

All around the world climates are mixed up.

Em todo o mundo os climas estão baralhados.

And it's the poor people who are affected worse.

E são as populações pobres que são as mais afetadas.

It's Africa that already is affected.

É a África que já está afetada.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

Em muitas partes da África subsaariana as secas são muito mais graves.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

E quando a chuva aparece, tantas vezes causa inundações e maior aflição,

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

e o ciclo de pobreza e fome e doença...

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

E o número de pessoas a viver numa área que a terra não consegue suportar,

who are too poor to buy food,

que são demasiado pobres para comprar alimentos,

who can't move away because the whole land is degraded.

que não se podem ir embora porque toda a terra está degradada.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Assim obtém-se a desertificação — aumentando sempre —

as the last of the trees are cut down.

à medida que se abatem as últimas árvores.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Este tipo de coisa não é apenas em África. É em todo o mundo.

So it wasn't surprising to me

Portanto, não foi surpreendente para mim

that as I was traveling around the world

enquanto viajava à volta do mundo,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

conhecer tantos jovens que pareciam ter perdido a esperança.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Parece que perdemos a sabedoria, a sabedoria dos povos indígenas.

I asked a question. "Why?"

Eu fiz uma pergunta: "Porquê?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Pensam que pode haver algum tipo de desconexão

between this extraordinarily clever brain,

entre este cérebro extraordinariamente inteligente,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

o tipo de cérebro exemplificado pelas tecnologias TED,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

e o coração humano?

Sem recorrer a termos científicos, mas em termos de amor e compaixão.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

Há alguma desconexão?

And these young people, when I talk to them,

E estes jovens, quando eu falo com eles,

basically they were either depressed or apathetic,

estavam deprimidos ou apáticos, amargos ou zangados

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

Disseram mais ou menos a mesma coisa.

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Sentimo-nos assim porque achamos que vocês comprometeram o nosso futuro

and there's nothing we can do about it."

"e não podemos fazer nada em relação a isso."

We have compromised their future.

Nós comprometemos o futuro deles.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Eu tenho três netos pequenos.

Sempre que olho para eles, penso no quanto danificamos este belo planeta

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

desde que eu tinha a idade deles,

I feel this desperation.

sinto este desespero.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Isso conduziu ao programa a que chamamos Roots and Shoots.

which began right here in Tanzania

que se iniciou mesmo aqui, na Tanzânia

and has now spread to 97 countries around the world.

e que se encontra agora adotado por 97 países em todo o mundo.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

É simbólico. As raízes constituem uma fundação sólida.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Os rebentos, parecendo minúsculos,

partem um muro de tijolos para alcançar o sol.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

Vejam o muro de tijolos como sendo os problemas que infligimos ao planeta,

environmental and social. It's a message of hope.

ambientais e sociais.

É uma mensagem de esperança.

Hundreds and thousands of young people around the world

Centenas e centenas de jovens, por todo o mundo,

can break through and can make this a better world for all living things.

conseguem vencer e conseguem fazer um mundo melhor para todas as coisas vivas.

The most important message of Roots and Shoots:

A mais importante mensagem de Roots and Shoots:

every single one of us makes a difference, every single day.

cada um de nós faz a diferença, em cada dia.

We have a choice. Every one of us in this room,

Temos uma escolha.

Cada um de nós nesta sala, temos a escolha

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

quanto ao tipo de diferença que queremos fazer.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Os muito pobres não têm escolha.

Cabe-nos a nós mudar as coisas de modo a que os pobres também tenham uma escolha.

so that the poor have choice as well.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Todos os grupos Roots and Shoots escolhem três projetos.

It depends on how old they are, and which country,

Depende da idade que têm. do país em que vivem,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

se se encontram numa cidade ou no campo, e do tipo de projetos.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Mas temos agora programas desde a pré-primária até à universidade,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

e há cada vez mais adultos a começar os seus grupos Roots and Shoots.

And every group chooses, between them,

E cada grupo escolhe entre eles

three different kinds of project to make this a better world,

três tipos diferentes de projeto para fazer um mundo melhor,

recognizing that all these different problems are interconnected

reconhecendo que todos estes diferentes problemas estão interligados

and impinge on each other.

e sobrepõem-se uns aos outros.

So one of their projects will be to help their own human community.

Portanto, um dos projetos deles será ajudar a sua comunidade humana.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Se puderem, recolhem dinheiro para ajudar comunidades

in other parts of the world.

noutras partes do mundo.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Um dos projetos será ajudar animais

— não apenas a vida selvagem, animais domésticos também.

domestic animals as well.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

Um dos projetos será ajudar o ambiente que todos partilhamos.

And woven throughout all of this is a message

E a mensagem, entretecida do início ao fim,

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

é aprender a viver em paz e harmonia connosco mesmo,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

na nossa família, na nossa comunidade,

entre as nações, entre as culturas,

between religions and between us and the natural world.

entre as religiões e entre nós e o mundo natural.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Nós precisamos do mundo natural.

Não podemos continuar a destruí-lo a esta velocidade.

We not do have more than this one planet.

Nós só temos este planeta único.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Escolhendo apenas um ou dois dos projetos aqui mesmo em África,

that the Roots and Shoots groups are doing,

os grupos Roots and Shoots estão a fazer,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

apenas um ou dois projetos,

na Tanzânia, no Uganda, no Quénia,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

África do Sul, Congo, Brazzaville, Serra Leoa, Camarões e outros grupos.

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

Como disse, está em 97 países por todo o mundo.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Estão a plantar árvores, estão a cultivar vegetais orgânicos.

They're working in the refugee camps, with chickens

Estão a trabalhar nos campos dos refugiados,

com galinhas e a vender os ovos por uma pequena quantia de dinheiro,

and selling the eggs for a little amount of money,

or just using them to feed their families,

ou a usá-los para alimentar a família,

and feeling a sense of pride and empowerment,

e sentindo um sentimento de orgulho e de capacidade

because they're no longer helpless and depending on others

porque já não estão desamparados e dependentes de outros

with their vegetables and their chickens.

com os seus vegetais e as suas galinhas.

It's being used in Uganda

Está a ser usado no Uganda

to give some psychological help to ex-child soldiers.

para dar alguma ajuda psicológica a crianças que foram soldados.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Fazer projetos como este é torná-los mais extrovertidos.

Once again, they're useful members of society.

Mais uma vez, são membros úteis da sociedade.

We have this program in prisons as well.

Também temos este programa nas prisões.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Agora não há mais tempo para mais Roots and Shoots.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Mas, eles estão também a trabalhar sobre a SIDA.

That's a very important component of Roots and Shoots,

É um componente muito importante de Roots and Shoots,

with older kids talking to younger ones.

com miúdos mais velhos a falar aos mais novos.

And unwanted pregnancies and things like that,

E sobre a gravidez indesejada e coisas dessas,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

que os jovens ouvem melhor de outros jovens do que de adultos.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Esperança. É a pergunta que me fizeram nas minhas viagens pelo mundo,

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, viu tantas coisas terríveis,

you've seen your chimpanzees decrease in number

"viu os seus chimpanzés a diminuir de número

from about one million, at the turn of the century,

"de cerca de um milhão, no início do século,

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

"para não mais de 150 000 agora.

"E o mesmo com tantos outros animais.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

"Florestas a desaparecer, desertos onde antes havia florestas.

Do you really have hope?" Well, yes.

"Ainda tem esperança?"

Bem, sim. Não se pode vir a uma conferência como a TED

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

e não ter esperança, pois não?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Claro que há esperança.

Uma é este espantoso cérebro humano.

And I mean, think of the technologies.

Ou seja, pensem nas tecnologias.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Senti-me tão entusiasmada, por ouvir, finalmente,

as pessoas falarem de latrinas de compostagem.

It's one of my hobbyhorses.

É uma das minhas obsessões favoritas.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Nós despejamos cano abaixo toda essa água do lavatório, é terrível.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

E depois, por falar em energia renovável, desesperadamente importante.

Do we care about the planet for our children?

Preocupamo-nos com o planeta que deixamos aos nossos filhos?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Quantos de nós temos filhos ou netos, sobrinhas, sobrinhos?

Do we care about their future?

Preocupa-nos o futuro deles?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Se nos preocupamos com o futuro deles, nós enquanto elite do mundo,

podemos fazer alguma coisa em relação a isso.

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

Podemos fazer escolhas quanto a como vivemos cada dia.

What we buy. What we wear.

O que compramos. O que vestimos.

And choose to make these choices with the question,

E escolher fazer estas escolhas com a pergunta:

how will this affect the environment around me?

"Como é que isto vai afetar o ambiente à minha volta?"

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

"Como é que isto vai afetar a vida do meu bebé quando ele crescer?"

Or my grandchild, or whatever it is.

Ou do meu neto, ou de quem for.

So the human brain, coupled with the human heart,

Assim o cérebro humano, unido ao coração humano

and we join hands around the world.

e damos as mãos à volta do mundo.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

TED contribui muito bem para isso, o Google também ajuda.

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

O ESRI está a ajudar-nos a cartografar o Parque Nacional Gombe.

All of these technologies we can use.

Podemos usar todas estas tecnologias.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Temos que ligá-las, isso está a começar a acontecer, não está?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Ouviram falar disso esta tarde. Está a começar a acontecer.

This change, this change. To see change

Para ver a mudança que nós temos de ter

that we must have if we care about the future.

se nos preocupamos com o futuro.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

A outra razão para a esperança é que a natureza é espantosamente resistente.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Podemos pegar numa área que está totalmente destruída,

with time and perhaps some help it can regenerate.

com tempo e talvez alguma ajuda, a terra consegue regenerar-se.

And an example is the TACARE program.

Um exemplo é o Programa TACARE.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Eu disse-vos que de um toco de árvore aparentemente morta,

if you stop hacking them for firewood,

se deixarem de os cortar para a fogueira,

which you don't need to because you have wood lots,

— de que não precisam porque têm muita madeira —

then in five years you can have a 30-foot tree.

em cinco anos podemos obter uma árvore com nove metros.

And animals, almost on the brink of extinction,

E podemos dar uma segunda hipótese a animais, quase à beira de extinção

can be given a second chance. That's my next book.

Esse é o meu próximo livro. É inspirador.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

E leva-me à minha última categoria de esperança.

and we've heard about this so much in the last two days:

Ouvimos falar tanto disto nos últimos dois dias:

this indomitable human spirit. This determination of people,

Este espírito humano indómito.

Esta determinação das pessoas, a resistência do espírito humano,

the resilience of the human spirit,

So that people who you would think would be battered by poverty,

De modo que pessoas, que podíamos pensar que estivessem abatidas pela pobreza,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

pela doença, ou pelo que seja, conseguem sair disso,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

às vezes com uma ajuda, ocupar o seu lugar na sociedade,

and take their part in changing the world.

e ocupar o seu lugar na mudança do mundo.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Pensem apenas numa ou duas pessoas de África que são realmente inspiradoras.

We could make a very long list,

Podemos fazer uma longa lista,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

mas, obviamente, em Nelson Mandela,

que surgiu ao fim de 17 anos de trabalhos forçados,

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

23 anos de prisão,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

com uma capacidade espantosa para perdoar de modo a poder liderar a sua nação

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

a sair do maligno regime do "apartheid" sem um banho de sangue.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, na Nigéria, que enfrentou as gigantescas companhias petrolíferas.

and although people around the world tried their best, was executed.

E embora muita gente no mundo inteiro tentasse o possível, ele foi executado.

People like this are so inspirational.

Pessoas como estas são muito inspiradoras.

People like this are the role models we need for young Africans.

Pessoas como estas são os modelos de atitudes

de que precisamos para os jovens africanos.

And we need some environmental role models as well,

Também precisamos de alguns modelos de atitudes ambientais.

and I've been hearing some of them today.

Hoje, estive a ouvir alguns deles.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Portanto, estou muito grata

pela oportunidade de partilhar esta mensagem

again, with everyone at TED.

outra vez, com todos na TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

Espero que alguns de nós se possam reunir e falar sobre algumas destas coisas,

especially the Roots and Shoots program.

especialmente do Programa Roots and Shoots.

And just a last word on that --

E apenas uma última palavra sobre isso.

the young woman who's running this entire conference center,

Conheci hoje a jovem que está a gerir todo este centro de conferências,

I met her today.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Ela apareceu muito emocionada, com o seu certificado.

Ela esteve no Roots and Shoots.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Ela esteve na liderança em Dar Es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Ela disse que a ajudou a fazer o que está agora a fazer.

And it was very, very exciting for me to meet her

Fiquei muito emocionada por conhecê-la

and see just one example of how young people,

e ver apenas um exemplo de como os jovens,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

quando lhes damos uma oportunidade de agir,

to make the world a better place,

para fazer do mundo um lugar melhor,

truly are our hope for tomorrow.

são realmente a nossa esperança para o amanhã.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)