Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Translator: Ahamed Shyam F Reviewer: Shouko Krishima

Good afternoon, good evening, whatever.

மதிய வணக்கம், மாலை வணக்கம், என்னவோ..

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

அல்லது, ஜம்போ, குதன், அபெண்ட், பான்ஸியூர்,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

இல்லை வெறுமனே ஊஊஊஊஊஊஊ...

That is the call that chimpanzees make

மாலையில் தூங்கச் செல்வதற்கு முன்

before they go to sleep in the evening.

சிம்பன்சிகள் செய்யும் அழைப்பு அதுதான்

You hear it going from one side of the valley to the other,

பள்ளத்தாக்கின் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபுறமும்

from one group of nests to the next.

ஒரு குழுவிலிருந்து அடுத்த குழுவிற்கு செல்வதை கேட்கலாம்

And I want to pick up with my talk this evening

இன்று எனது பேச்சை ஜெரே நேற்று விட்டுச் சென்ற

from where Zeray left off yesterday.

இடத்திலிருந்து துவங்க விரும்புகிறேன்

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

3 வயது ஆஸ்ட்ராலோபிதீசின் குழந்தை, சேலம் பற்றி அவர் பேசினார்

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

டி.என்.ஏ மரபணு விவரக்குறிப்பு மூலம், மனிதகுல வரலாறு,

through DNA genetic profiling.

குடும்ப மரம் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

ஒரு பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர், மறைந்த லூயிஸ் லீக்கி,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

சிம்பன்ஸிகளைப் படிக்கும் பாதையில் என்னை வழி நடத்தியவர்

And it was pretty extraordinary, way back then.

அக்காலத்தில் அது மிகவும் அசாதாரணமானது,

It's kind of commonplace now,

இது இப்போது பொதுவானது,

but his argument was -- because he'd been searching

ஆப்பிரிக்காவில் ஆரம்பகால மனிதர்களின் புதைபடிவ எச்சங்களை

for the fossilized remains of early humans in Africa.

அவர் தேடுவதால் அவரது வாதம் என்னவென்றால்

And you can tell an awful lot

இந்த புதைபடிவங்களிலிருந்து

about what those beings looked like from the fossils,

தசை இணைப்புகளின் வடிவத்திலிருந்து,

from the shape of the muscle attachments,

அங்கு காணப்படும் பல கலைப்பொருட்களிலிருந்து,

something about the way they lived

மனிதர்கள் வாழ்ந்த விதம்

from the various artifacts found with them.

பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும் என்பதே

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

அவர்கள் எப்படி நடந்துகொண்டனர் என அவர் அறிய விரும்பினார்.

And of course, behavior doesn't fossilize.

ஆனால் அது புதைபடிவதில் கிடைப்பதில்லை

He argued -- and it's now a fairly common theory --

அவர் வாதிட்டது - இப்போது மிகவும் பொதுவான கோட்பாடு -

that if we found behavior patterns similar or the same

இன்று நம்முடன் நெருங்கி வாழும் பெரிய குரங்குகள் மற்றும்

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

மனிதர்களின் நடத்தைகள் ஒத்திருந்தால்

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

7 மில்லியன் ஆண்டுகள் முந்தைய மூதாதையருடனும்,

human-like ancestor some seven million years ago.

அக்கால குரங்குகளின் நடத்தை ஒத்திருக்கலாம்

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

அதனால, நாம் அந்த பண்புகளை பழங்காலத்திலிருந்து

from that ancient, ancient past.

நம்முடன் கொண்டு வந்திருக்கலாம் என்றார்

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

மனித பரிணாம வளர்ச்சியைக் பற்றிய பாடப்புத்தகங்களில்

you very often find people speculating about how early humans

ஆரம்பகால மனிதர்களைப் பற்றிய ஊகம் சிம்பன்ஸிகளின் நடத்தை

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

அடிப்படையில் இருப்பதை நீங்கள் அடிக்கடி காணலாம்.

They are more like us than any other living creature,

மற்ற உயிரினங்களை விட அவை நம்மைப் போன்றவை,

and we've heard about that during this TED Conference.

என டெட் மாநாட்டிலேயே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

சிம்பன்ஸிகளின் நடத்தையின் சில அம்சங்கள் நம்மை போன்றவையே

are so like us, in certain aspects of their behavior.

என நான் கருத்துத் தெரிவிக்கிறேன்

Every chimpanzee has his or her own personality.

ஒவ்வொரு சிம்பன்சியும் சொந்த ஆளுமை கொண்டவை

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் வாழும் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தேன்.

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

காடுகளில் 60க்கு மேலாக இருக்காது என நாம் நினைக்கிறோம்.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

திரு. வுர்செல். 11, 12 வயதில் தன் முதல் குழந்தையைப் பெற்றாள்.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

அதன் பின், 5 அல்லது 6 வருடங்களுக்கு ஒருமுறையே ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

நீண்ட காலம் குழந்தை பருவ சார்பு பாலூட்டும் போதும்

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

தாயுடன் தூங்குவது, முதுகில் சவாரி செய்வதில் கிடைக்கிறது

And we believe that this long period of childhood

இந்த நீண்ட காலம் குழந்தை பருவம் நம்மை போன்றே

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

சிம்பன்ஸிகளுக்கும் முக்கியமானது என நம்புகிறோம்

As the brain becomes ever more complex

பல விலங்குகளின் பரிணாம வளர்ச்சியின் போது,

during evolution in different forms of animals,

மூளை இன்னும் சிக்கலானதாக மாறும்.

so we find that learning plays an ever more important role

எனவே ஒருவரின் வாழ்க்கை வரலாற்றில்

in an individual's life history.

கற்றல் மிக முக்கியமானது என்பதைக் காண்கிறோம்

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

இளம் சிம்பன்சிகள் தங்கள் மூப்பர்கள் செய்வதை பார்க்கிறார்கள்

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

அதை பின்பற்றுவதிலும் வல்லவர்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்

And we believe that it's in this way

இந்த வழியில் தான் அவை

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

வெவ்வேறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் நடத்தைகள் கற்றன

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

என ஆப்பிரிக்கா சிம்பன்சிகளை படித்து அறிந்தோம்

how these are passed from one generation to the next,

கவனிப்பு, சாயல் மற்றும் நடைமுறை மூலம்,

through observation, imitation and practice,

பழகிய கருவியைப் பயன்படுத்தும் நடத்தைகளை

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

தலைமுறை கடந்த பழமையான கலாச்சாரம் என்று விவரிக்கலாம்.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

சிம்பன்சிகளுக்கு பேசும் மொழி இல்லை.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

தோரணைகள் மற்றும் சைகைகளின் கொண்டுள்ளனர்,

many of which are similar, or even identical, to ours

தழுவி வாழ்த்துவது என அவற்றில் பல நம் சூழலுக்கு ஒத்தவை,

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

அதன் அர்த்தங்களும் ஒத்திருக்கின்றன

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

முத்தமிடுதல், கைகளை கோர்த்தல், முதுகில் தட்டுவது,

And they swagger and they throw rocks.

திணறடிப்பது, பாறைகளை வீசுவதும் இதில் அடங்கும்

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

சிம்பன்சி சமுதாயத்தில், அன்பின் இரக்கத்தின் முன்னோடிகள் என

precursors to love and true altruism.

நற்பண்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைக் காணலாம்,

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம்மை போலவே, இருண்ட இயல்பும் கொண்டுள்ளனர்.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

தீவிர மிருகத்தனத்திற்கு, போருக்கு கூட வல்லவர்கள்.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

இந்த ஆக்கிரமிப்பு நடத்தைகள், பெரும்பாலும்,

are directed against individuals of the neighboring social group.

அண்டை சமூகக் குழுவின் தனிநபருக்கு எதிராக இயக்கப்படுகின்றன.

They are very territorially aggressive.

அதாவது பிராந்திய ரீதியாக ஆக்கிரோஷமானவர்கள்.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

மற்ற உயிரினங்களை விட, சிம்பன்சிகள்,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையில் அதிக வித்தியாசம் இல்லை என்பதைப்

between humans and the rest of the animal kingdom.

புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவியுள்ளது என நான் நம்புகிறேன்,

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

இந்த மெல்லிய வரி, நாம் அவதானிப்புகள் செய்கையில்

as we make even more observations.

மேலும் மெல்லியதாகி வருகிறது

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

1960ல் நான் ஆரம்பித்த ஆய்வு இன்றும் தொடர்கிறது.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

சிக்கலான சமூக வாழ்க்கையை வனப்பகுதிகளில் வாழும் சிம்பன்சிகள்,

have helped -- more than anything else --

எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக உதவியது

to make us realize we are part of, and not separated from,

நாம் கிரகத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இந்த அற்புதமான விலங்குகளுடன்

the amazing animals with whom we share the planet.

பிரியாமல், ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம், என உணர்த்துகிறது

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

உலகெங்கிலும் உள்ள பல உயிரினங்களைப் போலவே,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

சிம்பன்ஸிகளும் தம் வாழ்விடங்களை இழப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது,

This is just one photograph from the air,

இந்த புகைப்படம்,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

கோம்பேவின் காடுகள் நிறைந்த மலைப்பகுதிகளை நமக்கு காட்டுகிறது.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இப்பகுதியில் பறந்தபோது,

and realized that outside the park, this forest,

இந்த காடு, பூங்காவிற்கு வெளியே,

which in 1960 had stretched almost unbroken

1960 இல், 30 சதுர மைல் கோம்பே தேசிய பூங்கா அமைந்துள்ள

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

டாங்கன்யிகா ஏரியின் கிழக்கு கரை வரையில்

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

தடைபடாமல் நீடித்தது.

that a question came to my mind.

ஒரு கேள்வி என் நினைவுக்கு வந்தது.

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

தேசிய பூங்காவைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் உயிர்வாழ போராடும்போது

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

சிம்பன்ஸிகளைக் காப்பாற்ற எப்படி முயற்சி செய்ய முடியும்?

More people are living there than the land could possibly support.

நிலம் ஆதரிக்கக் கூடியதை விட அதிக மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

காங்கோ ஏரி, புருண்டியில் இருந்து அகதிகள் வருவதால்

and over the lake from Congo.

இந்த எண்ணிக்கை அதிகரித்தது

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

அவர்கள் வேறு இடத்திலிருந்து உணவு கூட வாங்க முடியா ஏழை மக்கள்

This led to a program, which we call TACARE.

இது TACARE என்ற ஒரு நிரலுக்கு வழிவகுத்தது,

It's a very holistic way of improving the lives

பூங்காவைச் சுற்றியுள்ள கிராம மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்த

of the people living in the villages around the park.

இது ஒரு முழுமையான வழி

It started small with 12 villages. It's now in 24.

12 கிராமங்களுடன் சிறியதாக தொடங்கிய இது இப்போது 24 இல் உள்ளது.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

அதன் சேவைகள், மரம் நடுவது

methods of farming most suitable to this now very degraded,

மலைகளில் கிட்டத்தட்ட பாலைவனம் போன்ற சீரழிந்த நிலத்திற்கு

almost desert-like land up in these mountains.

மிகவும் பொருத்தமான விவசாய முறைகள் அறிவது

Ways of controlling, preventing soil erosion.

மண் அரிப்பைத் தடுத்து, கட்டுப்படுத்தும் வழிகள்,

Ways of reclaiming overused farmland,

அதிகப்படியான பயன்படுத்தப்பட்ட விவசாய நிலங்களை மீட்டெடுத்து

so that within two years they can again be productive.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் அதை வளமூட்ட வழிகள் அறிவது

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

கிணறுகளிலிருந்து நன்னீர் பெற கிராம மக்களுக்கு உதவுவது.

Perhaps build some schoolrooms.

சில பள்ளி அறைகளை கட்டுவது

Most important of all, I believe,

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் நம்புவது,

is working with small groups of women,

பெண்களின் சிறிய குழுக்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டு

providing them with opportunities for micro-credit loans.

மைக்ரோ கிரெடிட் கடன் வாய்ப்புகளை அவர்களுக்கு வழங்குதல்.

And we've got, as is the case around the world,

இதில் குறிப்பிடப்பட வேண்டியது

about 95 percent of all loans returned.

உலகெங்கிலும் அனைத்து கடன்களிலும் சுமார் 95 சதவீதம் திரும்பியது.

Empowering women, working with education,

பெண்களை மேம்படுத்துதல், கல்வி வழங்க பணிபுரிதல்,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

சிறுமிகளுக்கு மேல்நிலைப் பள்ளி முடிக்க உதவித்தொகை வழங்குவது

in the clear understanding that, all around the world,

உலகம் முழுவதும், தெளிவான புரிந்த ஒரு விஷயம்

as women's education improves, family size drops.

பெண்களின் கல்வி மேம்படுகையில், குடும்ப அளவு குறைகிறது.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

குடும்பக் கட்டுப்பாடு, எச்.ஐ.வி / எய்ட்ஸ் பற்றிய தகவல்களும் வழங்குகிறோம்.

And as a result of this program,

இந்த திட்டத்தின் விளைவாக,

something's happening for conservation.

பாதுகாப்பும் உருவாகிறது

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

பாதுகாப்பை பொறுத்த வரையில்

instead of looking on us as a bunch of white people

இந்த 24 கிராம விவசாயிகள்,

coming to study a whole bunch of monkeys --

குரங்குகளை படிக்கும் வெள்ளையராக எங்களை பார்த்த காலம் போய்

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

தான்சானியர் பலர் ஊழியர்களாக உள்ளனர்

but when we began the TACARE program,

ஆனால் நாங்கள் TACARE திட்டத்தைத் தொடங்கியபோது,

it was a Tanzanian team going into the villages.

டான்சானிய குழு மட்டுமே கிராமங்களுக்குச் சென்றது.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

டான்சானிய குழு மட்டுமே கிராம மக்களுடன் பேசியது,

asking what they were interested in.

அவர்களின் விருப்பங்களை கேட்டறிந்தது

Were they interested in conservation? Absolutely not.

நில பாதுகாப்பில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்களா? முற்றிலும் இல்லை.

They were interested in health; they were interested in education.

ஆரோக்கியத்திலும் கல்வியிலும் அவர்கள் ஆர்வம் காட்டினர்.

And as time went on, and as their situation began to improve,

நேரம் செல்லச் செல்ல, அவர்களின் நிலைமை முன்னேறத் தொடங்கியதும்,

they began to understand ever more about the need for conservation.

பாதுகாப்பின் அவசியத்தைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கினர்

They began to understand

மலைகளின் மேல் மட்டம் மரங்களற்று இருப்பதை,

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

பயங்கரமான மண் அரிப்பு மற்றும் மண் சரிவுகள் உள்ளதை

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

அவர்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

கிரேட்டர் கோம்பே சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்கி வருகிறோம்.

This is an area way outside the National Park,

இது தேசிய பூங்காவிற்கு வெளியே ஒரு பகுதி,

stretching out into all these very degraded lands.

இந்த மிகவும் சீரழிந்த நிலங்களுக்குள் நீண்டுள்ளது.

And as these villages have a better standard of life,

இந்த கிராமங்கள் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரத்தைக் கொண்டிருப்பதால்,

they are actually agreeing to put

அவர்களின் மலைப்பகுதியில் உள்ள நிலத்தில்

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

10 முதல் 20 சதவீதம் வரை, மரங்கள் வைக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்

so that once again, as the trees grow back,

இதனால் மரங்கள் மீண்டும் வளரும்போது,

the chimpanzees will have leafy corridors

​​சிம்பன்சிகள் இலை தாழ்வாரங்கள் கொள்கிறது

through which they can travel to interact --

அதன் மூலம் அவைகள் மரபணு நம்பகத்தன்மைக்கு

as they must for genetic viability --

தேசிய பூங்காவிற்கு வெளியே மீதமுள்ள குழுக்களுடன்

with other remnant groups outside the National Park.

தொடர்பு கொள்ள பயணிக்க முடியும்

So TACARE is a success.

எனவே TACARE ஒரு வெற்றி.

We're replicating it in other parts of Africa,

ஆப்பிரிக்காவின் பிற பகுதிகளிலும்

around other wilderness areas

அவை தீவிர மக்கள் அழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளும்

which are faced with extreme population pressure.

வனப்பகுதிகளைச் சுற்றியும் இதைப் பிரதிபலிக்கிறோம்,

The problems in Africa, however, as we've been discussing

எவ்வாறாயினும், TEDல் இந்த முதல் இரண்டு நாட்களில்

for the whole of these first couple of days of TED,

நாம் விவாதித்து வரும் ஆப்பிரிக்காவின் பிரச்சினைகள்,

are major problems.

பெரிய பிரச்சினைகள்.

There is a great deal of poverty.

அதிகப்படியான வறுமை உள்ளது.

And when you get large numbers of people

வளமற்ற நிலத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான

living in land that is not that fertile,

மக்கள் வாழ்வது,

particularly when you cut down trees,

குறிப்பாக மரங்களை வெட்டும்போது,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

மண் அரிப்புக்கு இடம் கொடுத்து விடுகிறோம்

as desperate populations cut down more and more trees,

தங்கள் குடும்பங்களுக்கும் உணவை வளர்க்க முயற்சித்து

so that they can try and grow food for themselves and their families,

அவநம்பிக்கையான மக்கள் மேன்மேலும் மரங்களை வெட்டுவதால்,

what's going to happen? Something's got to give.

என்ன நடக்கப்போகிறது? பிரச்சினை தான்.

And the other problems -- in not only Africa,

இந்த பிரச்சினைகள் ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமல்ல,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

வளரும் நாடுகளின் மற்ற இடங்களிலும் உள்ளது

what are we doing to our planet?

நம் கிரகத்திற்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

பிரபல விஞ்ஞானி ஈ. ஓ. வில்சனின் கூற்றுப் படி

said that if every person on this planet

இந்த கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் சராசரி

attains the standard of living of the average European or American,

ஐரோப்பிய அல்லது அமெரிக்கர்களின் சராசரி வாழ்க்கைத் தரத்தை அடைந்தால்

we need three new planets.

நமக்கு மூன்று புதிய கிரகங்கள் தேவை.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

நான்கு கூட தேவைப்படலாம். ஆனால் நமக்கு ஒன்று தான் உள்ளது.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

என்ன நடந்தது? அதாவது, நாம் இங்கே இருக்கிறோம்,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

அதுவும் பூமியின் மிக இந்த அசாதாரண மூளையுடன்,

with this extraordinary brain,

புத்திசாலித்தனமான உயிரினம்,

capable of the kind of technology

இந்த டெட் மாநாடுகளால் நன்றாக விளக்கப்பட்டுள்ள

that is so well illustrated by these TED Conferences,

தொழில்நுட்பத்தின் திறன் கொண்டது

and yet we're destroying the only home we have.

இருந்தும் நாம் நம் ஒரே வீட்டை அழித்து வருகிறோம்.

The indigenous people around the world,

உலகெங்கிலும் உள்ள பழங்குடி மக்கள்,

before they made a major decision,

ஒரு முக்கிய முடிவை எடுப்பதற்கு முன்,

used to sit around and ask themselves,

சுற்றி உட்கார்ந்து தங்களைக் கேட்பது

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"இம்முடிவு ஏழு தலைமுறைகளுக்கு பிந்தைய தம் மக்களை எவ்வாறு பாதிக்கும்?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

இன்று, முக்கிய முடிவுகள் - ஆப்பிரிக்காவைப் குறிப்பாக பேசவில்லை,

but the developed world --

ஆனால் வளர்ந்த உலகில்

major decisions involving millions of dollars,

மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் மக்களை சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள்,

and millions of people, are often based on,

அடிப்படையாகக் கொள்ளும் கேள்வி

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"இது அடுத்த பங்குதாரர்களின் சந்திப்பை எவ்வாறு பாதிக்கும்?"

And these decisions affect Africa.

இந்த முடிவுகள் ஆப்பிரிக்காவை பாதிக்கின்றன.

As I began traveling around Africa

நான் ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றி சென்று

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

சிம்பன்ஸிகளின் பிரச்சினைகள், மறைந்து வரும் காடு பற்றி பேசுகையில்

I realized more and more how so many of Africa's problems

முந்தைய காலனித்துவ சுரண்டல் உருவாக்கிய

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

மற்ற பிரச்சினைகளையும் உணர்ந்தேன்

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

எனவே ஆப்பிரிக்காவுக்கு வெளியே பயணம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்,

talking in the United States, going to Asia.

ஐரோப்பாவில், அமெரிக்கா, ஆசியாவில் பேசினேன்.

And everywhere there were these terrible problems.

எல்லா இடங்களிலும் பயங்கர பிரச்சினைகள் இருந்தன.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

நான் மாசு பற்றி பேசுகிறேன்.

The air that we breathe that often poisons us.

நாம் சுவாசிக்கும் காற்று நம்மை விஷமாக்குகிறது.

The earth is poisoning our foods.

பூமி நம் உணவுகளை விஷமாக்குகிறது.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

இந்த நூற்றாண்டில் நாம் எதிர்கொள்ளப் போகும்

that we're going to face in this century --

மிக முக்கியமான பிரச்சினைகளில் ஒன்று, நீராகும்.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

எல்லா இடங்களிலும் நீர் மாசுபடுகிறது,

industrial and household chemicals

கடந்த கால அனுபவத்திலிருந்து உணராமல்,

that still are being sprayed around the world,

விவசாயம், தொழில்துறை மற்றும் வீட்டு இரசாயனங்கள்

seemingly with the inability to profit from past experience.

இன்றும் உலகம் முழுக்க தெளிக்கப்பட்டு நீர் மாசுபடுகிறது.

The mangroves are being cut down;

சதுப்புநிலங்கள் வெட்டப்படுகின்றன

the effects of things like the tsunami get worse.

சுனாமி போன்றவற்றின் விளைவுகள் மோசமடைகின்றன.

We've talked about the soil erosion.

மண் அரிப்பு பற்றி பேசியுள்ளோம்.

We have the reckless burning of fossil fuels

கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்களும்

along with other greenhouse gasses, so called,

புதைபடிவ எரிபொருட்களுடன் எரிவதால்

leading to climate change.

காலநிலை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

Finally, all around the world, people have begun to believe

இறுதியாக, உலகம் முழுவதும், உள்ள மக்கள்

that there is something going on very wrong with our climate.

காலநிலைக்கு தவறு நடக்கிறது என நம்பத் தொடங்கியுள்ளனர்

All around the world climates are mixed up.

உலகெங்கிலும் உள்ள தட்பவெப்பநிலைகள் குழம்பியுள்ளன.

And it's the poor people who are affected worse.

மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது ஏழை மக்கள் தான்.

It's Africa that already is affected.

அதிலும் ஆப்பிரிக்கா ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில், வறட்சி மிக மோசமாக உள்ளது.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

மழை வரும்போது, ​​அது பெரும்பாலும் வெள்ளத்திற்கு வழிவகுக்கிறது

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

அது துயரத்தையும், வறுமை, பசி மற்றும் நோயின் சுழற்சியையும் சேர்க்கிறது.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

நிலம் ஆதரிக்க முடியாத அப்பகுதி மக்களின் எண்ணிக்கை,

who are too poor to buy food,

உணவு வாங்க முடியாத மிகவும் ஏழ்மையான அவர்கள்,

who can't move away because the whole land is degraded.

முழு நிலமும் சீரழிந்திருப்பதால் விலகியும் செல்ல முடியாது.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

அதனால் ஊர்ந்து, ஊர்ந்து, ஊர்ந்து கடைசி மரம் வெட்டப்படும்போது

as the last of the trees are cut down.

அவ்விடம் பாலைவனமாகிறது

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமல்ல. இது உலகம் முழுவதும் இதுவே நிலை

So it wasn't surprising to me

எனவே நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தபோது

that as I was traveling around the world

நம்பிக்கை இழந்த இளைஞர்களை சந்தித்தது

I met so many young people who seemed to have lost hope.

எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

நாம் நம் பழங்குடி மக்களின் ஞானத்தை இழந்துவிட்டோம்.

I asked a question. "Why?"

நான் "ஏன்?" என்று ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

Well, do you think there could be some kind of disconnect

டெட் தொழில்நுட்பங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்ற

between this extraordinarily clever brain,

இந்த அசாதாரண புத்திசாலித்தனமான மூளைக்கும்

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

மனித இதயத்திற்கு இடையில், துண்டிப்பு இருக்கக்கூடுமா?

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

விஞ்ஞானமற்ற மொழியில், அன்பு மற்றும் இரக்கத்தின் அடிப்படையில்

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

ஏதேனும் துண்டிப்பு இருக்க உள்ளதா?

And these young people, when I talk to them,

நான் பேசும் இந்த இளைஞர்கள்,

basically they were either depressed or apathetic,

மனச்சோர்வாக, அக்கறையற்றவராக இருக்கின்றனர்

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

அல்லது கசப்பாக, கோபமாக, அவர்கள் கூறும் ஒரே விஷயம்

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"நீங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தை சமரசம் செய்ததாக உணர்கிறோம்

and there's nothing we can do about it."

எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது."

We have compromised their future.

அவர்களின் எதிர்காலத்தை சீர்குலைத்துள்ளோம்.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

ஒவ்வொரு முறையும் என் மூன்று பேரக்குழந்தைகள் பார்க்கையில்

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

அச்சிறு வயதிலிருந்தே இக்கிரகத்தை எவ்வாறு பாதித்தோம் என நினைக்கிறேன்,

I feel this desperation.

இந்த விரக்தியை நான் உணர்கிறேன்.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

அதனால் உருவானது தான் ரூட்ஸ் அண்ட் சூட்ஸ் திட்டம்

which began right here in Tanzania

தான்சானியாவில் தொடங்கிய இந்த திட்டம்

and has now spread to 97 countries around the world.

இப்போது உலகம் முழுவதும் 97 நாடுகளுக்கு பரவியுள்ளது.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

வேர்கள் உறுதியான அடித்தளத்தை உருவாக்குகின்றன.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

சிறிய தளிர்கள் சூரியனை அடைய சுவரை உடைக்க முடியும்.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

இந்த சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூக சிக்கல்கள் தான் சுவர்கள்

environmental and social. It's a message of hope.

இந்த பெயர் நம்பிக்கையின் செய்தி.

Hundreds and thousands of young people around the world

உலகம் முழுவதும் நூறாயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள்

can break through and can make this a better world for all living things.

நாம் வாழ இதை ஒரு சிறந்த உலகமாக மாற்ற முடியும்.

The most important message of Roots and Shoots:

ரூட்ஸ் அண்ட் சூட்ஸின் மிக முக்கியமான செய்தி

every single one of us makes a difference, every single day.

ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறோம்

We have a choice. Every one of us in this room,

இங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் எவ்வகையான வித்தியாசத்தை உருவாக்க

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

விரும்புகிறோம் என்பதை தேர்வு செய்ய உரிமை இருக்கிறது

The very poor have no choice. It's up to us to change things

ஏழைகளுக்கு அந்த வாய்ப்பு இல்லை, அதையும் மாற்றும் கடமை நமதே

so that the poor have choice as well.

இதன் மூலம் ஏழைகளுக்கும் தெரிவு கிடைக்கும்.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

ரூட்ஸ் மற்றும் ஷூட்ஸ் குழுக்கள் மூன்று திட்டங்களைத் தேர்வு செய்கின்றன.

It depends on how old they are, and which country,

அவர்களின் வயது, நாடு,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

நகர்புறமா கிராமப்புறமா என்பதை பொறுத்தன இத்திட்டங்கள்.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

பாலர் பள்ளியிலிருந்து பல்கலைக்கழகம் வரை திட்டங்கள் உள்ளது

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

அதிக பெரியோர் தனி குழுக்களை துவங்குகின்றனர்.

And every group chooses, between them,

ஒவ்வொரு குழுவும் ஒரு சிறந்த உலகமாக மாற்ற

three different kinds of project to make this a better world,

மூன்று வகையான திட்டங்களை அவர்களிடையே தேர்வு செய்கிறது

recognizing that all these different problems are interconnected

அவை ஒன்றோடொன்று இணைந்து செயலாற்றுகிறது

and impinge on each other.

ஒன்றோடொன்று உதவவும் செய்கிறது

So one of their projects will be to help their own human community.

அவர்களின் திட்டங்களில் ஒன்று அவர்களின் சமூகத்திற்கு உதவும்.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

பின்னர், அவர்களால் முடிந்தால், உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ள

in other parts of the world.

மற்ற சமூகங்களுக்கு உதவ பணம் திரட்டலாம்

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

மற்றொரு திட்டம் - விலங்குகளுக்கு உதவுவது

வீட்டு மற்றும் வன விலங்குகளும் உதவுவது

domestic animals as well.

மற்றொரு திட்டம் - நாம் அனைவரும்

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

பகிரும் சூழலுக்கு உதவுவதாகும்.

And woven throughout all of this is a message

இந்த முயற்சி மூலம், நம் குடும்பங்களில், நம் சமூகங்களில், நாடுகளுக்கு இடையில்,

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில், மதங்களுக்கிடையில்

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

மற்றும் நம் இயற்கை உலகிற்கும் இடையில்,

between religions and between us and the natural world.

அமைதியுடனும் ஒற்றுமையுடனும் வாழ கற்றுக்கொள்வதே.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

நமக்கு இயற்கை உலகம் தேவை. நாம் அதை அழிக்கக் கூடாது

We not do have more than this one planet.

இந்த ஒரு கிரகத்தை விட வேறு நம்மிடம் இல்லை.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

இங்கே ஆப்பிரிக்காவில் ரூட்ஸ் மற்றும் ஷூட்ஸ் குழுவின்

that the Roots and Shoots groups are doing,

ஒன்று அல்லது இரண்டு திட்டங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

அதே போல, ஒன்று அல்லது இரண்டு திட்டங்களை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

தான்சானியா, உகாண்டா, கென்யா, தென்னாப்பிரிக்கா, காங்கோ-பிரஸ்ஸா,

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

சியரா லியோன், கேமரூன் என உலகம் முழுவதும் 97 நாடுகளில் இக்குழு உள்ளது.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

அவர்கள் மரங்களை நடுகிறார்கள். கரிம காய்கறிகளை வளர்க்கிறார்கள்.

They're working in the refugee camps, with chickens

அகதிகள் முகாம்களில், கோழிகளுடன் வேலை செய்கிறார்கள்

and selling the eggs for a little amount of money,

அதன் முட்டைகளை சிறிது தொகைக்கு விற்று

or just using them to feed their families,

அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்க பயன்படுத்துகின்றனர்,

and feeling a sense of pride and empowerment,

அதன் மூலம் பெருமை மற்றும்

அதிகாரமளித்தல் உணர்வை உணர்கின்றனர்

because they're no longer helpless and depending on others

தங்கள் காய்கறிகள் மற்றும் கோழிகளுடன்

with their vegetables and their chickens.

யாரையும் சாராமல் உதவியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்

It's being used in Uganda

இது உகாண்டாவில், முன்னாள் ராணுவ வீரர்களின்

to give some psychological help to ex-child soldiers.

குழந்தைகளூக்கு சில உளவியல் உதவிகளை வழங்க பயன்படுத்தப்படுகிறது

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

இத்திட்டங்களைச் அவர்களை அவர்களிடமிருந்து வெளிக்கொணர்கிறது

Once again, they're useful members of society.

மீண்டும், சமூகத்தின் பயனுள்ள உறுப்பினர்கள் ஆகிறார்கள்

We have this program in prisons as well.

சிறைச்சாலைகளிலும் இந்த திட்டம் உள்ளது.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

எனவே, அதிக ரூட்ஸ் மற்றும் ஷூட்ஸ்

குழுக்களுக்கு இப்போது நேரமில்லை.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

ஓ, அவர்கள் எச்.ஐ.வி / எய்ட்ஸிலும் வேலை செய்கிறார்கள்.

That's a very important component of Roots and Shoots,

ரூட்ஸ் மற்றும் ஷூட்ஸின் மிக முக்கிய அங்கம்

with older kids talking to younger ones.

பெரிய குழந்தைகள் இளையவர்களுடன் பேசுவதே

And unwanted pregnancies and things like that,

இதன் இன்னொரு சிறப்பு, தேவையற்ற கர்ப்பங்கள் பற்றிய விஷயங்களை,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

பெரியவர்களைக் காட்டிலும் இளைஞர்களிடமிருந்து அறிவதே

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

நம்பிக்கை. உலகம் முழுவதும் என்னிடம் கேட்கும் கேள்வி இதுதான்:

"Jane, you've seen so many terrible things,

"ஜேன், நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்

you've seen your chimpanzees decrease in number

ஒரு மில்லியன் இருந்து இப்போது 150,000 என

from about one million, at the turn of the century,

சிம்பன்சிகள் எண்ணிக்கை

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

பயங்கரமாக குறைவதை பார்த்துள்ளீர்கள்.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

காடுகள் மறைந்து பாலைவனங்கள் ஆவதையும் பார்க்கிறீர்கள்

Do you really have hope?" Well, yes.

உங்களுக்கு உண்மையில் நம்பிக்கை இருக்கிறதா? உள்ளது.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

TED போன்ற ஒரு மாநாட்டிற்கு, நம்பிக்கை இல்லை, வர முடியுமா?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

இந்த அற்புதமான மனித மூளையில் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

And I mean, think of the technologies.

தொழில்நுட்பங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

உரக் கழிவறைகளைப் பற்றி பேசியது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது

It's one of my hobbyhorses.

இது எனது பொழுதுபோக்குகளில் ஒன்றாகும்.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

அதிக தண்ணீரை கழிவறைக்கு விரையம் செய்வது பயங்கரமானது.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

பின்னர் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலைப் பற்றி மிகவும் முக்கியமாக பேசுகிறோம்

Do we care about the planet for our children?

நம் குழந்தைகளுக்கான கிரகத்தைப் பற்றி நாம் கவலைப்படுகிறோமா?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

நம்மில் எத்தனை இல்லத்தில் சிறுவர், பேரக்குழந்தைகள், உள்ளனர்?

Do we care about their future?

அவர்களின் எதிர்காலம் குறித்து கவலைப்படுகிறோமா?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

அவர்களின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நாம் அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

நாளும் எவ்வாறு வாழ்கிறோம் என தேர்வு செய்ய வேண்டும்

What we buy. What we wear.

நாம் வாங்குவது. நாம் அணிவது.

And choose to make these choices with the question,

என்னைச் சுற்றியுள்ள சூழலை எவ்வாறு பாதிக்கும்? என்ற கேள்வியுடன்

how will this affect the environment around me?

இந்த தேர்வுகளை செய்ய தேர்வு செய்யவும்,

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

என் குழந்தை அல்லது என் பேரக்குழந்தையின்

Or my grandchild, or whatever it is.

எதிர்காலத்தை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

So the human brain, coupled with the human heart,

எனவே மனித மூளை, மனித இதயத்துடன் இணைந்து,

and we join hands around the world.

நாங்கள் உலகம் முழுவதும் கைகோர்க்கிறோம்.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

இவ்வாறே டெட், கூகிள், மற்றும் கோம்பே தேசிய பூங்காவில் மேப்பிங் செய்ய எஸ்ரி

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

எங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பாக உதவுகிறது,

All of these technologies we can use.

இத்தொழில்நுட்பங்களை நாமும் பயன்படுத்தலாம்

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

இப்போது அவற்றை இணைத்தால், இது ஒரு துவக்கம் இல்லையா?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

இன்று பிற்பகல் நீங்கள் கேட்டதை போல் இது நடக்கத் தொடங்குகிறது.

This change, this change. To see change

இந்த மாற்றம், இந்த மாற்றம். மாற்றத்தைக் காண

that we must have if we care about the future.

எதிர்காலத்தைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

நம்பிக்கையின் அடுத்த காரணம் - இயற்கை நெகிழக்கூடியது.

You can take an area that's absolutely destroyed,

முற்றிலும் அழிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியை

with time and perhaps some help it can regenerate.

நேரம் மற்றும் சில உதவியுடன் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்.

And an example is the TACARE program.

அதற்கு உதாரணம் TACARE திட்டம்.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

நான் சொன்னேன், இறந்த மரத்தினை

if you stop hacking them for firewood,

உங்களிடம் மர நிறைய இருப்பதால்,

which you don't need to because you have wood lots,

விறகுக்காக எடுப்பதை நிறுத்தினால்,

then in five years you can have a 30-foot tree.

ஐந்து ஆண்டுகளில் 30 அடி மரத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

And animals, almost on the brink of extinction,

கிட்டத்தட்ட அழிவின் விளிம்பில் உள்ள மற்ற விலங்குகளுக்கு

can be given a second chance. That's my next book.

இரண்டாவது வாய்ப்பு வழங்கலாம். அதுவே எனது அடுத்த புத்தகம்.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

இது ஊக்கமளிக்கிறது. நம்பிக்கை கொடுக்கிறது,

and we've heard about this so much in the last two days:

இரு நாட்களில் இதைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்:

this indomitable human spirit. This determination of people,

பொருத்தமற்ற மனித ஆன்மா. மக்களின் உறுதிப்பாடு,

the resilience of the human spirit,

மனித ஆன்மாவின் பின்னடைவு,

So that people who you would think would be battered by poverty,

எனவே வறுமையால், நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

நீங்கள் நினைக்கும் மக்களை உதவிக் கரம் கொண்டு

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

சமூகத்தில் பங்கு கொடுத்து வெளியேற்ற முடியும்,

and take their part in changing the world.

உலகை மாற்றுவதில் அவர்களையும் இணைக்க முடியும்

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

ஆப்பிரிக்காவின் ஊக்கமளிக்கும் ஓரிரு நபர்களைப் போல

We could make a very long list,

நாம் மிக நீண்ட பட்டியலை உருவாக்க முடியும்,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

ஆனால் வெளிப்படையாக கூற நெல்சன் மண்டேலா உள்ளார்,

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

17 ஆண்டுகள் கடின உடல் உழைப்பு, 23 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

மன்னிக்கும் அற்புதமான மனது, இரத்தக்களரி இல்லாமல்

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

நிறவெறியின் தீய ஆட்சியை வெளியேற்றி தன் தேசத்தை வழிநடத்த உதவ முடியும்

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

பெரும் எண்ணெய் நிறுவனங்களை எதிர்த்த நைஜீரிய கென் சரோ-விவா,

and although people around the world tried their best, was executed.

உலக மக்கள் முயன்றும் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

People like this are so inspirational.

இது போன்றவர்கள் மிகவும் உத்வேகம் தருகிறார்கள்.

People like this are the role models we need for young Africans.

இளம் ஆபிரிக்கர்களுக்கு இது போன்ற முன்மாதிரிகள் தேவை

And we need some environmental role models as well,

நமக்கும் சில சுற்றுச்சூழல் முன்மாதிரிகள் தேவை,

and I've been hearing some of them today.

சிலரை நான் இன்று கேள்வி பட்டேன்.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

எனவே மீண்டும், TED இல் அனைவருடனும் இந்த செய்தியைப் பகிர்ந்து கொண்ட

again, with everyone at TED.

இந்த வாய்ப்பிற்கு என் நன்றிகள்

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

நம்மில் சிலர் ஒன்று கூடி இந்த விஷயங்களைப்

பற்றி பேசலாம் என்று நம்புகிறேன்.

especially the Roots and Shoots program.

குறிப்பாக ரூட்ஸ் அண்ட் சூட்ஸ் பற்றியும்

And just a last word on that --

அதன் கடைசி வார்த்தை -

the young woman who's running this entire conference center,

இந்த முழு மாநாட்டு மையத்தையும் நடத்தி வரும் இளம் பெண்ணை

I met her today.

நான் இன்று சந்தித்தேன்.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

சான்றிதழுடன் மிகவும் உற்சாகமாக வந்து. ரூட்ஸ் அண்ட் சூட்ஸில் இருப்பதாக சொன்னார்

She was in the leadership in Dar es Salaam.

அவர் டார் எஸ் சலாமில் தலைமையில் இருந்தார்.

She said it's helped her to do what she's doing.

அவள் செய்யும் நற்செயல்களுக்கு அத்திட்டம் உதவியது என்றார்.

And it was very, very exciting for me to meet her

அவரை சந்திப்பது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது

and see just one example of how young people,

இளைஞர்கள் அதிகாரம் பெறும்போது,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

​உலகை சிறந்த இடமாக மாற்ற வாய்ப்பு வழங்கப்படும் போது

to make the world a better place,

எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதன் சான்று அவர்

truly are our hope for tomorrow.

உண்மையிலேயே நாளைக்கான நம் நம்பிக்கை.

Thank you.

நன்றி.

(கைத்தட்டல்)

(Applause)