Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Jane Goodall hilft Menschen und Tieren zusammen zu leben

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Sabine Dentler

Good afternoon, good evening, whatever.

Guten Tag, guten Abend, wie auch immer.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Wir können sagen jambo, Guten Abend, bonsoir,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

aber wir können auch – ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

That is the call that chimpanzees make

Das ist der Ruf der Schimpansen,

before they go to sleep in the evening.

bevor sie abends schlafen gehen.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Man hört, wie diese Rufe von einer Seite des Tales zur anderen gehen,

from one group of nests to the next.

von einer Gruppe von Nestern zur nächsten.

And I want to pick up with my talk this evening

Und ich möchte mit meinem Vortrag heute Abend dort anknüpfen,

from where Zeray left off yesterday.

wo Zeray gestern aufgehört hat.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Er sprach über dieses erstaunliche 3 Jahre alte Australopithecus Kind, Selam.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

Und wir haben auch von der Geschichte gehört, vom Stammbaum der Menschheit

through DNA genetic profiling.

durch genetische DNA-Profilierung.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

Und es war ein Paläontologe, der verstorbene Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

der mich erst zum Studium der Schimpansen brachte.

And it was pretty extraordinary, way back then.

Und für die damalige Zeit war das ziemlich außergewöhnlich.

It's kind of commonplace now,

Heute ist es ganz normal,

but his argument was -- because he'd been searching

aber sein Argument war, weil er nach den fossilen Überresten

for the fossilized remains of early humans in Africa.

der ersten Menschen in Afrika gesucht hatte --

And you can tell an awful lot

und man kann anhand der Fossilien sehr viel

about what those beings looked like from the fossils,

über das Aussehen dieser Wesen sagen,

from the shape of the muscle attachments,

von der Form des Muskelansätze her.

something about the way they lived

Etwas über ihre Lebensweise

from the various artifacts found with them.

anhand der verschiedenen Gegenstände, die man bei ihnen fand.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Aber wie haben sie sich verhalten? Das wollte er wissen.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Und natürlich zeigt sich das Verhalten nicht als Fossil.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Er argumentierte -- und es ist mittlerweile eine ziemlich verbreitete Theorie --

that if we found behavior patterns similar or the same

dass, würden wir ähnliche oder identische Verhaltensmuster

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

bei unseren nächsten lebenden Verwandten finden, den Menschenaffen, und den

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

heutigen Menschen, dann gab es diese Verhaltensweisen vielleicht bei den

human-like ancestor some seven million years ago.

affenähnlichen, menschenähnlichen Vorfahren vor etwa 7 Millionen Jahren.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Und deshalb haben wir vielleicht diese Eigenschaften

from that ancient, ancient past.

aus der weit, weit zurückliegenden Vergangenheit mitgebracht.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Nun, wenn Sie heute in Bücher über menschliche Evolution schauen,

you very often find people speculating about how early humans

finden Sie häufig Spekulationen über das Verhalten der frühen Menschen,

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

die sich auf das Verhalten der Schimpansen stützen.

They are more like us than any other living creature,

Sie ähneln uns mehr als jedes andere Lebewesen,

and we've heard about that during this TED Conference.

und wir haben davon während dieser TED Konferenz gehört.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

So liegt es an mir zu zeigen, in welcher Weise Schimpansen

are so like us, in certain aspects of their behavior.

uns in bestimmten Aspekten ihres Verhaltens so stark ähneln.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Natürlich habe ich ihnen Namen gegeben. Sie können 60 Jahre oder älter werden,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

obwohl wir glauben, dass die meisten freilebenden Schimpansen es wahrscheinlich nicht bis 60 schaffen.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Herr Wurzel. Das Weibchen hat ihr erstes Baby mit 11 oder 12,

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Danach hat sie nur alle fünf oder sechs Jahre ein weiteres Kind,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

eine lange Zeit der Äbhängigkeit von der Mutter, während der das Kind gesäugt wird,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

in der Nacht bei der Mutter schläft, und auf ihrem Rücken reitet.

And we believe that this long period of childhood

Und wir glauben, dass diese lange Zeit der Kindheit

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

für die Schimpansen wichtig ist, genau wie bei uns, in Bezug auf das Lernen.

As the brain becomes ever more complex

Wie die Komplexität des Gehirns

during evolution in different forms of animals,

im Lauf der Evolution von einer Tierart zur nächsten zunimmt,

so we find that learning plays an ever more important role

so zeigt sich auch, dass das Lernen eine immer wichtigere Rolle

in an individual's life history.

in der Lebensgeschichte einzelner Lebewesen spielt.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Und junge Schimpansen verbringen sehr viel Zeit damit, zu beobachten, was ihre Älteren tun.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Wir wissen jetzt, dass sie Verhalten aufgrund von Beobachtung nachahmen können.

And we believe that it's in this way

Und wir glauben, dass auf diese Weise,

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

dass die unterschiedlichen Arten Werkzeug zu verwenden, die jetzt

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

bei verschiedenen Schimpansengruppen in Afrika im Rahmen von Studien beobachtet wurden,

how these are passed from one generation to the next,

wie sie von einer Generation zur nächsten weitergegeben werden,

through observation, imitation and practice,

durch Beobachtung, Imitation und Übung,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

so dass wir die Verwendung von Werkzeug als primitive Kultur bezeichnen können.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache. Wir haben darüber gesprochen.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten,

many of which are similar, or even identical, to ours

wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind,

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

und im gleichen Kontext entstanden sind. Grüssende Schimpansen umarmen sich.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Sie küssen sich auch, halten Hände, klopfen sich gegenseitig auf den Rücken.

And they swagger and they throw rocks.

Und sie stolzieren und werfen Steine

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

In der Schimpansengesellschaft finden wir viele, viele Beispiele für Mitgefühl,

precursors to love and true altruism.

Vorläufer für Liebe und echtem Altruismus.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Unglücklicherweise haben sie, so wie wir, eine dunkle Seite in ihrer Natur.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Sie sind zu extremer Brutalität fähig, bis hin zu einer Art primitivem Krieg.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Und diese wirklich aggressiven Verhaltensweisen sind zum größten Teil

are directed against individuals of the neighboring social group.

gegen einzelne Vertreter der benachbarten sozialen Gruppe gerichtet.

They are very territorially aggressive.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Ich glaube, Schimpansen haben uns, mehr als jedes andere Lebewesen,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

geholfen zu verstehen, dass es letztendlich keine scharfe Trennlinie

between humans and the rest of the animal kingdom.

zwischen den Menschen und dem restlichen Tierreich gibt.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

Es ist eine sehr verschwommene Linie und sie wird mit der Zeit immer

as we make even more observations.

verschwommener, je mehr Beobachtungen wir anstellen.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

Die Studie, die ich im Jahr 1960 begann, läuft heute noch immer.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Und diese Schimpansen, die ihr komplexes soziales Leben in Freiheit leben,

have helped -- more than anything else --

haben dazu beigetragen – mehr als alles andere –

to make us realize we are part of, and not separated from,

dass uns bewußt wurde, dass wir Teil, und nicht abgetrennt

the amazing animals with whom we share the planet.

von den erstaunlichen Tieren sind, mit denen wir diesen Planeten teilen.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

So ist es ausgesprochen traurig, wenn man entdeckt, dass die Schimpansen

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

wie so viele andere Lebewesen auf der ganzen Welt, ihren Lebensraum verlieren.

This is just one photograph from the air,

Dies ist nur ein Photo aus der Luft,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

und es zeigt Ihnen das bewaldete Hochland von Gombe.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Es war als ich vor 16 Jahren das ganze Gebiet überflogen habe,

and realized that outside the park, this forest,

und mir klar wurde, dass außerhalb des Parks, dieses Waldes,

which in 1960 had stretched almost unbroken

der sich 1960 beinahe ununterbrochen

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

entlang der Ostküste des Tanganyikasees erstreckte,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

wo der kleine 30 Quadratmeilen große Gombe Nationalpark liegt,

that a question came to my mind.

und mir diese Frage in den Sinn kam --

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

„Wie können wir auch nur versuchen diese berühmten Schimpansen zu retten,

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

wenn die Leute, die um den Nationalpark leben, um ihr Überleben kämpfen?“

More people are living there than the land could possibly support.

Dort leben mehr Menschen als das Land ansatzweise ernähren könnte.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Die Zahl erhöht sich durch die Flüchtlinge, die aus Burundi hereinströmen,

and over the lake from Congo.

und über den See aus dem Kongo kommen.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Und es sind sehr arme Menschen – sie könnten sich keine Nahrungsmittel von außerhalb leisten.

This led to a program, which we call TACARE.

Dies hat zu einem Programm geführt, dass wir TACARE nennen.

It's a very holistic way of improving the lives

Es ist ein sehr ganzheitlicher Weg das Leben

of the people living in the villages around the park.

der Menschen, die in den Dörfern rund um den Park leben, zu verbessern.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Es hat mit 12 Dörfern im kleinen Rahmen angefangen. Jetzt sind es 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Die Zeit reicht nicht, um das Thema zu vertiefen, aber es geht um Baumschulen,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

und geeignete Anbaumethoden für das jetzt stark erodierte,

almost desert-like land up in these mountains.

nahezu wüsten-ähnliche Land in diesen Bergen.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Um Methoden, Bodenerosion zu kontrollieren oder zu verhindern.

Ways of reclaiming overused farmland,

Um Methoden, ausgelaugte Anbauflächen zurückzugewinnen,

so that within two years they can again be productive.

damit sie innerhalb von zwei Jahre wieder ertragreich werden.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.

Perhaps build some schoolrooms.

Vielleicht ein paar Schulräume zu bauen.

Most important of all, I believe,

Am wichtigsten, glaube ich,

is working with small groups of women,

ist es, mit kleinen Gruppen von Frauen zu arbeiten,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

ihnen die Möglichkeit für die Aufnahme von Mikro-Krediten zu geben.

And we've got, as is the case around the world,

Und wir haben, so wie es rund um die Welt der Fall ist,

about 95 percent of all loans returned.

eine Rückzahlungsrate der Kredite von 95 Prozent.

Empowering women, working with education,

Die Stellung der Frauen durch Ausbildung zu verbessern,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

Mädchen Stipendien geben, damit sie eine höhere Schule abschließen können

in the clear understanding that, all around the world,

mit dem einfachen Wissen, dass überall dort auf der Welt,

as women's education improves, family size drops.

durch die Verbesserung der Bildung von Frauen die Familiengröße zurückgeht.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/AIDS zu Verfügung.

And as a result of this program,

Und als Ergebnis dieses Programmes

something's happening for conservation.

geschieht etwas in Richtung Naturschutz.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Was für Naturschutz geschieht, ist, dass die Bauern in diesen 24 Dörfern,

instead of looking on us as a bunch of white people

anstatt uns als Haufen weißer Leute anzusehen,

coming to study a whole bunch of monkeys --

die gekommen sind um einen ganzen Haufen Affen zu studieren --

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

und im übrigen sind jetzt viele der Mitarbeiter Tanzanier,

but when we began the TACARE program,

aber als wir mit dem TACARE Programm begonnen haben,

it was a Tanzanian team going into the villages.

war es ein Team von Tanzanier, das in die Dörfer gegangen ist.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

Es war Team von Tanzanier, das mit den Dorfbewohnern gesprochen hat,

asking what they were interested in.

sie gefragt hat, woran sie interessiert sind.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Ob sie sich für Naturschutz interessierten? Überhaupt nicht.

They were interested in health; they were interested in education.

Sie haben sich für Gesundheit interessiert, sie waren an Ausbildung interessiert.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Und im Laufe der Zeit, als sich ihre Situation zu verbessern begann,

they began to understand ever more about the need for conservation.

haben sie immer mehr verstanden, dass Naturschutz notwendig ist.

They began to understand

Sie begannen zu verstehen,

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Heute entwickeln wir – wir nennen es - das große Gombe Ökosystem.

This is an area way outside the National Park,

Das ist ein Gebiet außerhalb vom Nationalpark,

stretching out into all these very degraded lands.

das sich über all die verschiedenen Erosionsgebiete erstreckt.

And as these villages have a better standard of life,

Und sobald die Dorfbewohner einen besseren Lebensstandard erlangen,

they are actually agreeing to put

willigen sie tatsächlich ein,

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

zwischen 10 und 20% ihres Besitzes im Hochland zu Verfügung zu stellen,

so that once again, as the trees grow back,

so dass, wenn wieder Bäume gewachsen sind,

the chimpanzees will have leafy corridors

auch die Schimpansen wieder bewaldete Wege haben,

through which they can travel to interact --

die sie benutzen um --

as they must for genetic viability --

weil sie das für die genetische Vielfalt müssen --

with other remnant groups outside the National Park.

mit anderen übriggebliebenen Gruppen außerhalb des Nationalparks in Kontakt zu kommen.

So TACARE is a success.

Also ist TACARE ein Erfolg.

We're replicating it in other parts of Africa,

Wir machen das auch in anderen Teilen von Afrika,

around other wilderness areas

rund um andere Naturschutzgebiete

which are faced with extreme population pressure.

die einer extremen Bevölkerungsdichte ausgesetzt sind.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Die Probleme in Afrika sind jedoch, wie wir hier während

for the whole of these first couple of days of TED,

der ganzen ersten Tagen von TED diskutiert haben,

are major problems.

gravierende Probleme.

There is a great deal of poverty.

Armut ist sehr verbreitet.

And when you get large numbers of people

Und wenn man eine große Anzahl von Menschen hat,

living in land that is not that fertile,

die in einem Land leben, das nicht so fruchtbar ist,

particularly when you cut down trees,

besonders, wenn man die Bäume fällt,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

und den Boden vor Erosion ungeschützt dem Wind aussetzt,

as desperate populations cut down more and more trees,

wenn die verzweifelte Bevölkerung mehr und mehr Bäumen fällt,

so that they can try and grow food for themselves and their families,

weil sie versuchen, für sich und ihre Familien Essen anzubauen,

what's going to happen? Something's got to give.

was geschieht dann? Etwas muss dafür herhalten.

And the other problems -- in not only Africa,

Und es gibt noch andere Probleme – nicht nur in Afrika

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

sondern auch in den übrigen Entwicklungsländern, und tatsächlich, überall.

what are we doing to our planet?

Was tun wir unserem Planeten an?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Wissen Sie, der berühmten Wissenschaftler E.O. Wilson,

said that if every person on this planet

hat gesagt, dass, wenn jeder Mensch auf diesem Planeten den

attains the standard of living of the average European or American,

Lebensstandard des durchschnittlichen Europäers oder Amerikaners erreichte,

we need three new planets.

wir drei neue Planeten brauchen würden.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Heute reden sie von vier Planeten. Aber wir haben sie nicht. Wir haben einen.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

Und was ist passiert? Ich meine, die Frage ist doch, hier sind wir,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

wohl die intelligentesten Lebewesen, die es auf dem Planeten Erde gibt,

with this extraordinary brain,

mit diesem außergewöhnlichen Gehirn,

capable of the kind of technology

fähig zu einer Technologie,

that is so well illustrated by these TED Conferences,

die auf den TED Konferenzen so hervorragend verdeutlicht wird.

and yet we're destroying the only home we have.

Und doch zerstören wir die einzige Heimat, die wir haben.

The indigenous people around the world,

Die Indigenen auf der ganzen Welt,

before they made a major decision,

bevor sie eine Entscheidung trafen,

used to sit around and ask themselves,

saßen zusammen und fragten sich,

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

„Wie wird sich diese Entscheidung auf unser Volk sieben Generationen später auswirken?“

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Heute werden grundlegende Entscheidungen – und ich rede hier nicht speziell

but the developed world --

von Afrika, sondern von der entwickelten Welt --

major decisions involving millions of dollars,

grundlegende Entscheidungen, die viele Millionen Dollar kosten,

and millions of people, are often based on,

und sich auf viele Millionen Menschen auswirken, basieren oft auf,

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

„Wie wird das die nächste Aktionärssitzung beeinflussen?“

And these decisions affect Africa.

Und diese Entscheidungen wirken sich auf Afrika aus.

As I began traveling around Africa

Als ich begann Afrika zu bereisen

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

um über die Probleme der Schimpansen und das Verschwinden ihrer Wälder zu sprechen,

I realized more and more how so many of Africa's problems

ist mir mehr und mehr klar geworden, wieviele Problem mit denen Afrika

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

jetzt kämpft, auf die vorangegangene koloniale Ausbeutung zurückgehen.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

So begann ich, außerhalb Afrikas zu reisen, ich hielt Reden in Europa

talking in the United States, going to Asia.

und Amerika, ich reiste nach Asien.

And everywhere there were these terrible problems.

Und überall gab es diese schrecklichen Probleme.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Und Sie wissen, welche ich meine. Ich rede von Umweltverschmutzung --

The air that we breathe that often poisons us.

Die Luft, die wir atmen, und die uns oft vergiftet.

The earth is poisoning our foods.

Die Erde vergiftet unsere Nahrung.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

Das Wasser – es ist vermutlich eines der schwerwiegensten Probleme,

that we're going to face in this century --

mit denen wir in diesem Jahrhundert konfrontiert werden.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Und überall wird das Wasser verschmutzt von landwirtschaftlichen,

industrial and household chemicals

industriellen und Haushaltschemikalien,

that still are being sprayed around the world,

die noch immer auf der Welt angewendet und verteilt werden,

seemingly with the inability to profit from past experience.

scheinbar unfähig aus den bisherigen Erfahrungen zu lernen.

The mangroves are being cut down;

Die Mangroven werden gefällt,

the effects of things like the tsunami get worse.

die Auswirkungen von Geschehnissen wie einem Tsunami werden schlimmer.

We've talked about the soil erosion.

Wir haben über Bodenerosion geredet.

We have the reckless burning of fossil fuels

Wir haben das sorglose Verbrennen von fossilen Brennstoffen

along with other greenhouse gasses, so called,

gemeinsam mit sogenannten Treibhausgasen,

leading to climate change.

die eine Klimaveränderung herbeiführen.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Schließlich haben Menschen überall auf der Welt gemerkt,

that there is something going on very wrong with our climate.

dass etwas mit unserem Klima sehr falsch läuft.

All around the world climates are mixed up.

Überall auf der Welt ist das Klima gestört.

And it's the poor people who are affected worse.

Und die Armen sind am stärksten davon betroffen.

It's Africa that already is affected.

Und Afrika ist bereits betroffen.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

In vielen Teilen südlich der Sahara wirken sich Dürren so viel stärker aus.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

Und wenn dann der Regen kommt, führt das oft zu Überflutungen

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

und zusätzlichen Belastungen, und dem Kreislauf aus Armut, Hunger und Krankheit.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

Und die Menge Menschen die in einem Gebiet leben, dass sie nicht versorgen kann,

who are too poor to buy food,

die zu arm sind, um sich Nahrung zu kaufen,

who can't move away because the whole land is degraded.

die nicht wegziehen können, weil das gesamte Land verödet ist.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Und so so entstehen Wüsten – schleichend, schleichend, schleichend –

as the last of the trees are cut down.

während die letzten Bäume gefällt werden.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Und das geschieht nicht nur in Afrika. Das geschieht überall auf der Welt.

So it wasn't surprising to me

Deshalb hat es mich nicht überrascht,

that as I was traveling around the world

als ich um die Welt gereist bin,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

dass ich soviele junge Menschen getroffen habe, die scheinbar die Hoffnung verloren haben.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Wir scheinen die Weiheit verloren zu haben, die Weisheit der Indigenen.

I asked a question. "Why?"

Ich habe gefragt -- „Warum?“

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Nun, denken Sie, es könnte eine Art Trennung geben

between this extraordinarily clever brain,

zwischen diesem außerordentlich klugen Gehirn,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

der Art Gehirn, das durch die TED Technologien beispielhaft dargestellt wird,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

und dem menschlichen Herz? Wenn wir darüber in einer nicht wissenschaftlichen Weise reden.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

In Begriffen von Liebe und Leidenschaft. Gibt es da eine Trennung?

And these young people, when I talk to them,

Und diese jungen Menschen, wenn ich mit ihnen spreche,

basically they were either depressed or apathetic,

sind sie entweder deprimiert oder apathisch,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

oder bitter, oder verärgert. Und sie sagen mehr oder weniger das Gleiche,

"We feel this way because we feel you've compromised our future

Wir fühlen auf diese Art, weil wir fühlen, dass ihr unsere Zukunft gefährdet habt

and there's nothing we can do about it."

und wir nichts dagegen tun können".

We have compromised their future.

Wir haben ihre Zukunft gefährdet.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Ich habe drei kleine Enkelkinder, und jedes Mal wenn ich sie ansehe

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

und daran denke, wie wir diesen schönen Planeten geschädigt haben, seit ich in ihrem Alter war,

I feel this desperation.

fühle ich diese Verzweiflung.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Und das hat zu diesem Programm geführt, dass wir Roots und Shoots nennen,

which began right here in Tanzania

das genau hier in Tanzania begonnen hat

and has now spread to 97 countries around the world.

und mittlerweile in 97 Ländern auf der ganzen Welt verbreitet ist.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

Es ist symbolisch. Wurzeln bilden ein festes Fundament,

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Sprossen wirken so klein, aber um die Sonne zu erreichen, können sie eine Ziegelmauer durchbrechen,

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

nehmen Sie die Ziegelmauer für alle die Probleme, die wir dem Planeten aufgebürdet haben,

environmental and social. It's a message of hope.

bezogen auf die Umwelt und im Sozialen. Es ist eine Botschaft der Hoffnung.

Hundreds and thousands of young people around the world

Hunderte und Tausende junge Menschen auf dieser Welt

can break through and can make this a better world for all living things.

können durchbrechen und diese Welt für alle Lebewesen besser machen.

The most important message of Roots and Shoots:

Die wichtigste Botschaft von Roots und Shoots ist --

every single one of us makes a difference, every single day.

jede/r Einzelne/r von uns kann etwas anders machen, an jedem einzelnen Tag.

We have a choice. Every one of us in this room,

Wir haben einen Wahl. Jede/r von uns in diesem Raum.

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

wir können wählen, was wir anders machen wollen.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Die ganz Armen haben keine Wahl. Es liegt an uns, Dinge zu verändern,

so that the poor have choice as well.

damit auch die Armen eine Wahl haben.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Die Roots und Shoots Gruppen wählen alle drei Projekte aus.

It depends on how old they are, and which country,

Je nachdem, wie alt sie sind und in welchem Land sie leben,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

in der Stadt oder auf dem Land, das bestimmt die Art ihrer Projekte.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

And every group chooses, between them,

Und jede Gruppe wählt für sich

three different kinds of project to make this a better world,

drei verschiedene Projekte, um die Welt besser zu machen,

recognizing that all these different problems are interconnected

mit dem Verständnis, dass all diese verschiedenen Probleme miteinander verbunden sind

and impinge on each other.

und einander beeinflussen.

So one of their projects will be to help their own human community.

Eines der Projekte zielt auf die Unterstützung der eigenen Gemeinde.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Und dann, wenn sie können, können sie Geld sammeln um Gemeinden

in other parts of the world.

in anderen Teilen der Welt zu helfen.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Eines ihrer Projekte hat das Ziel, Tieren zu helfen -- nicht nur Wildtieren,

domestic animals as well.

sondern genauso Haustieren.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

Und eines ihrer Projekte soll unserer gemeinsamen Umwelt helfen.

And woven throughout all of this is a message

Und damit verwoben ist die Botschaft

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

mit sich selbst in Frieden und Harmonie zu leben

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

und mit unseren Familien, unserer Gemeinschaft, zwischen Staaten, zwischen Kulturen,

between religions and between us and the natural world.

zwischen Religionen und zwischen uns und der Natur.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Wir brauchen die Natur. Wir dürfen sie nicht in dem Tempo zerstören, wie wir es gerade tun.

We not do have more than this one planet.

Wir haben nur diesen einen Planeten.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Wählen wir nur zwei Projekte hier in Afrika,

that the Roots and Shoots groups are doing,

die die Roots and Shoots Gruppen durchführen,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

nur ein oder zwei Projekte – in Tanzania, in Uganda, Kenya,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Südafrika, Kongo, Brazzaville, Sierra Leone, Kamerun

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

und andere Gruppen. Und wie ich sagte, sie sind in 97 Ländern rund um die Welt.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Natürlich pflanzen sie Bäume, bauen sie biologisches Gemüse an.

They're working in the refugee camps, with chickens

Sie arbeiten in Flüchtlingslagern, mit Hühnern

and selling the eggs for a little amount of money,

und verkaufen die Eier für einen geringen Betrag,

or just using them to feed their families,

oder verwenden sie um ihre Familien zu ernähren,

and feeling a sense of pride and empowerment,

und verspüren ein Gefühl von Stolz und Befähigung,

because they're no longer helpless and depending on others

weil sie nicht länger hilflos und von anderen abhängig sind,

with their vegetables and their chickens.

mit ihrem Gemüse und ihren Hühnern.

It's being used in Uganda

Es wird in Uganda eingesetzt

to give some psychological help to ex-child soldiers.

um den ehemaligen Kinder-Soldaten psychologische Hilfe zu bieten.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Solche Projekte durchzuführen bringt sie aus ihrer Rolle heraus.

Once again, they're useful members of society.

Damit sind sie wieder nützliche Mitglieder der Gesellschaft.

We have this program in prisons as well.

Wir haben dieses Programm auch in Gefängnissen.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Die Zeit reicht jetzt nicht, um mehr von Roots and Shoots zu berichten.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Aber -- oh, sie arbeiten auch an HIV/AIDS.

That's a very important component of Roots and Shoots,

Das ist ein sehr wichtiger Teil von Roots and Shoots,

with older kids talking to younger ones.

bei dem die älteren Kinder mit den Jüngeren reden.

And unwanted pregnancies and things like that,

Und ungewollte Schwangerschaften und ähnliche Dinge,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

worüber junge Menschen besser von anderen Jugendlichen hören, als von Erwachsenen.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Hoffnung. Das ist die Frage, die mir gestellt wird, während ich um die Welt reise,

"Jane, you've seen so many terrible things,

„Jane, du hast so viele schreckliche Dinge gesehen,

you've seen your chimpanzees decrease in number

du hast gesehen wie sich die Zahl deiner Schimpansen

from about one million, at the turn of the century,

von ungefähr einer Million zu Beginn des Jahrhunderts

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

auf jetzt nicht mehr als 150.000 verringert hat. Und dasselbe mit so vielen anderen Tieren.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Wälder verschwinden, Wüste wo einst Wald war.

Do you really have hope?" Well, yes.

Hast Du wirklich Hoffnung?“ Nun, ja.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Man kann nicht zu einer Konferenz wie TED kommen ohne Hoffnung zu haben, oder?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Und natürlich gibt es Hoffnung. Eine ist das erstaunliche menschliche Gehirn.

And I mean, think of the technologies.

Und ich meine, denken Sie an die Technologien.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Und ich war gerade so aufgeregt, endlich Leute zu treffen, die über Kompost Latrinen geredet haben.

It's one of my hobbyhorses.

Das ist eines meiner Steckenpferde.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Wir spülen einfach das ganze Wasser die Toiletten hinunter, es ist schrecklich.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Und über erneuerbare Energien zu sprechen, das ist enorm wichtig.

Do we care about the planet for our children?

Sorgen wir uns um die Erde, die wir unseren Kindern hinterlassen?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Wieviele von uns haben Kinder oder Enkel, Nichten, Neffen?

Do we care about their future?

Sorgen wir uns um ihre Zukunft?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Und wenn wir uns um ihre Zukunft sorgen, können wir, die Elite dieser Welt,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

etwas dafür tun. Wir können jeden Tag entscheiden, wie wir leben wollen.

What we buy. What we wear.

Was wir kaufen. Was wir anziehen.

And choose to make these choices with the question,

Und wir haben die Wahl, uns bei diesen Entscheidungen zu fragen,

how will this affect the environment around me?

Wie wird sich das auf meine Umwelt auswirken?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Wie wird es sich auf das Leben meines Kindes auswirken, wenn es aufwächst?

Or my grandchild, or whatever it is.

Oder mein Enkelkind, oder was auch immer es ist.

So the human brain, coupled with the human heart,

Das menschliche Gehirn, verbunden mit dem menschlichen Herzen --

and we join hands around the world.

und wir reichen uns die Hände um die ganze Welt.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

Und das ist es, wobei TED so stark hilft, und Google hilft uns,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

und ESRI helfen uns mit der Kartenerstellung in Gombe Nationalpark.

All of these technologies we can use.

All diese Technologien können wir nutzen.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Nun lassen sie uns diese verbinden, und es beginnt wahr zu werden, nicht wahr?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Sie haben darüber an diesem Nachmittag gehört. Es beginnt.

This change, this change. To see change

Diese Veränderung, diese Veränderung. Veränderung zu sehen

that we must have if we care about the future.

die notwendig ist, wenn wir uns um die Zukunft sorgen.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Und der nächste Grund zur Hoffnung ist – die Natur ist erstaunlich widerstandsfähig.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Man kann ein komplett zerstörtes Gebiet nehmen –

with time and perhaps some help it can regenerate.

mit der Zeit und eventuell etwas Hilfe kann es sich regenerieren.

And an example is the TACARE program.

Und ein Beispiel ist das TACARE Programm.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Ich habe Ihnen erzählt, dass, wo ein scheinbar toter Baumstumpf –

if you stop hacking them for firewood,

wenn man aufhört ihn für Feuerholz zu zerkleinern,

which you don't need to because you have wood lots,

was man nicht muss, weil man Waldparzellen haben kann,

then in five years you can have a 30-foot tree.

dann kann man in fünf Jahren einen 9 m hohen Baum haben.

And animals, almost on the brink of extinction,

Und fast ausgerottete Tiere

can be given a second chance. That's my next book.

können eine zweite Chance bekommen. Das wird mein nächstes Buch.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

Es ist inspirierend. Und das bringt mich zu meiner letzten Kategorie der Hoffnung --

and we've heard about this so much in the last two days:

und wir haben darüber in den letzten zwei Tagen soviel gehört:

this indomitable human spirit. This determination of people,

dieser unbeugsame menschliche Geist. Diese Entschlossenheit der Menschen,

the resilience of the human spirit,

die Zähigkeit des menschlichen Geistes.

So that people who you would think would be battered by poverty,

So dass Menschen, von denen man glauben würde, dass sie durch Armut gebrochen wurden,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

oder durch Krankheit, oder anderes, sich selbst wieder aufrichten können,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

manchmal mit Unterstützung, und ihren Platz in der Gesellschaft einnehmen,

and take their part in changing the world.

und ihren Teil zur Veränderung der Welt leisten.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Nehmen wir nur ein, zwei Menschen aus Afrika, die wirklich inspirierend sind.

We could make a very long list,

Wir könnten eine sehr lange Liste machen,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

aber offensichtlich ist Nelson Mandela ein Beispiel, der aus 17 Jahren

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

harter körperlicher Arbeit, aus 23 Jahren Haft hervorging,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

mit dieser erstaunlichen Fähigkeit zu vergeben, so dass er sein Land

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

aus dem bösen Regime der Apartheid ohne Blutbad herausführen konnte.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, aus Nigeria, der es mit den gigantischen Ölkonzernen aufnahm.

and although people around the world tried their best, was executed.

Und obwohl Menschen rund um die Welt ihr Bestes versucht hatten, wurde er hingerichtet.

People like this are so inspirational.

Menschen wie sie, sind ausgesprochen inspirierend.

People like this are the role models we need for young Africans.

Menschen wie sie, sind die Vorbilder, die wir für junge Afrikaner/innen brauchen.

And we need some environmental role models as well,

Und wir brauchen auch Vorbilder im Umweltschutz

and I've been hearing some of them today.

und ich habe heute einige von ihnen gehört.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft

again, with everyone at TED.

wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

Und ich hoffe, dass sich manche von uns zusammen tun können, um über einige dieser Themen zu sprechen,

especially the Roots and Shoots program.

besonders über das Roots and Shoots Programm.

And just a last word on that --

Und noch eine letzte Bemerkung dazu --

the young woman who's running this entire conference center,

die junge Frau, die dieses gesamte Konferenzzentrum leitet,

I met her today.

Ich habe sie heute getroffen.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Sie kam ganz aufgeregt zu mir, mit ihrem Zertifikat. Sie war bei Roots and Shoots.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Sie war in der Leitung in Dar Es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Sie hat gesagt, es hat ihr bei ihrer Tätigkeit geholfen.

And it was very, very exciting for me to meet her

Und es war für mich sehr, sehr aufregend, sie zu treffen,

and see just one example of how young people,

und ein Beispiel zu sehen, wie junge Leute,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

wenn sie bestärkt werden, wenn sie die Möglichkeit erhalten, aktiv zu werden,

to make the world a better place,

die Welt zu einem besseren Ort zu machen,

truly are our hope for tomorrow.

wirklich unsere Hoffung auf ein Morgen sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)