Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Traduttore: diana corsini Revisore: Silvia Mazzobel

Good afternoon, good evening, whatever.

Buon pomeriggio, buonasera, come preferite.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

Possiamo dire jambo, Guten Abend, bonsoir,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

e anche: ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

That is the call that chimpanzees make

Questo è il verso che fanno gli scimpanzé

before they go to sleep in the evening.

prima di andare a dormire la sera.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Lo si sente echeggiare da un lato all'altro della valle,

from one group of nests to the next.

da un gruppo di nidi all'altro.

And I want to pick up with my talk this evening

Questa sera voglio riprendere il discorso

from where Zeray left off yesterday.

dal punto in cui ieri si è interrotto Zeray.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Ci ha parlato di questa straordinaria australopitecina di 3 anni, Selam.

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

E della storia, dell'albero genealogico degli esseri umani ricostruito

through DNA genetic profiling.

attraverso il profilo genetico del DNA.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

E fu proprio un paleontologo, l'ormai defunto Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

a indirizzarmi verso lo studio degli scimpanzé.

And it was pretty extraordinary, way back then.

All'epoca era una cosa piuttosto straordinaria.

It's kind of commonplace now,

Oggi è più comune,

but his argument was -- because he'd been searching

ma il punto era questo: siccome aveva cercato

for the fossilized remains of early humans in Africa.

i resti fossili dei primi esseri umani in Africa --

And you can tell an awful lot

e dai fossili si possono capire molte cose...

about what those beings looked like from the fossils,

Si può capire che aspetto avessero quelle creature

from the shape of the muscle attachments,

osservando la forma dei legamenti muscolari.

something about the way they lived

Si può capire come vivessero

from the various artifacts found with them.

studiando i vari manufatti trovati con loro.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Ma come si comportavano? Era questo che lui voleva sapere.

And of course, behavior doesn't fossilize.

E, naturalmente, il comportamento non si fossilizza.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Lui sosteneva -- e oggi è una teoria piuttosto diffusa --

that if we found behavior patterns similar or the same

che se avessimo trovato modelli di comportamento simili o uguali ai nostri

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

nei nostri parenti più prossimi, le grandi scimmie,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

è probabile che quei comportamenti fossero presenti nei nostri antenati,

human-like ancestor some seven million years ago.

metà uomini e metà scimmie, circa sette milioni di anni fa.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

E quindi, magari avevamo portato con noi tali caratteristiche

from that ancient, ancient past.

da un passato molto, molto remoto.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Se sfogliate testi moderni che parlano dell'evoluzione umana,

you very often find people speculating about how early humans

troverete spesso ipotesi sul comportamento dei primi esseri umani

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

basate sul comportamento degli scimpanzé.

They are more like us than any other living creature,

Gli scimpanzé ci somigliano più di qualsiasi altra creatura vivente

and we've heard about that during this TED Conference.

e di questo, qui a TED, abbiamo già sentito parlare.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

Non mi resta che commentare gli aspetti del comportamento

are so like us, in certain aspects of their behavior.

che rendono gli scimpanzé così simili a noi.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Ogni scimpanzé ha la sua personalità.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Naturalmente, ho dato un nome a ognuno di loro. Possono vivere fino a 60 anni e più,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

anche se riteniamo che la maggior parte non arrivi a 60 anni nel mondo selvatico.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

Mister Wurzel. La femmina ha il suo primo cucciolo a 11 o 12 anni.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Dopodiché, ha solo un cucciolo ogni cinque o sei anni,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

un lungo periodo di dipendenza in cui il cucciolo viene allattato,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

dorme con la madre e viene trasportato sul dorso di lei.

And we believe that this long period of childhood

Noi crediamo che questa infanzia prolungata

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

sia importante per gli scimpanzé, come lo è per noi, in relazione all'apprendimento.

As the brain becomes ever more complex

Poiché il cervello diventa sempre più complesso

during evolution in different forms of animals,

nel corso dell'evoluzione in diverse forme di animali,

so we find that learning plays an ever more important role

sappiamo che l'apprendimento svolge un ruolo chiave

in an individual's life history.

nella vita di un individuo.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

E i giovani scimpanzé passano molto tempo a osservare quello che fanno gli adulti.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Oggi sappiamo che sono in grado di imitare i comportamenti che vedono.

And we believe that it's in this way

E crediamo che sia così che

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

i diversi modi di usare gli utensili,

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

osservati nelle varie popolazioni di scimpanzé in Africa,

how these are passed from one generation to the next,

vengono trasmessi da una generazione all'altra,

through observation, imitation and practice,

ovvero attraverso l'osservazione, l'imitazione e la pratica.

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

Possiamo così definire questi comportamenti come una cultura primitiva.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Gli scimpanzé non hanno una lingua parlata. Ne abbiamo già discusso.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Possiedono però un repertorio molto ricco di gesti e posture,

many of which are similar, or even identical, to ours

molti dei quali sono simili, se non identici, ai nostri,

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

e usati nello stesso contesto. Per salutarsi, gli scimpanzé si abbracciano.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Si baciano, si tengono per mano, si danno pacche sulla schiena.

And they swagger and they throw rocks.

Si pavoneggiano e lanciano pietre.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

Nella loro società troviamo moltissimi esempi di compassione,

precursors to love and true altruism.

precursori di amore e vero altruismo.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Purtroppo, la loro natura ha un lato oscuro, proprio come la nostra.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Sono capaci di una brutalità estrema, persino di una forma primitiva di guerra.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

E, per lo più, questi comportamenti estremamente aggressivi

are directed against individuals of the neighboring social group.

sono rivolti contro individui dei gruppi sociali vicini.

They are very territorially aggressive.

Si tratta di un'aggressività territoriale.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Credo che gli scimpanzé, più di qualsiasi altra creatura,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

ci abbiano aiutato a capire che non esiste una linea netta

between humans and the rest of the animal kingdom.

che separa gli uomini dal resto del regno animale.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

La linea è molto sfumata, e diventa sempre più sfumata

as we make even more observations.

col procedere delle nostre osservazioni.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

La ricerca che ho iniziato nel 1960 è ancora in corso.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Con le loro complesse vite sociali allo stato selvatico, questi scimpanzé

have helped -- more than anything else --

hanno contribuito -- più di qualsiasi altra cosa --

to make us realize we are part of, and not separated from,

a farci capire che siamo una sola famiglia, non siamo separati

the amazing animals with whom we share the planet.

dagli straordinari animali con cui condividiamo il pianeta.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Per questo, è molto triste scoprire che gli scimpanzé,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

come tante altre creature nel mondo, stanno perdendo il loro habitat.

This is just one photograph from the air,

Questa è solo una fotografia dall'alto,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

e vi mostra le foreste degli altopiani di Gombe.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Circa 16 anni fa, mentre sorvolavo in aereo quella zona,

and realized that outside the park, this forest,

e guardavo il parco, questa foresta,

which in 1960 had stretched almost unbroken

che nel 1960 si estendeva quasi ininterrotta

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

lungo la sponda orientale del lago Tanganika --

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

dove oggi si trovano i 50 chilometri quadrati del piccolo Parco Nazionale di Gombe --

that a question came to my mind.

mi chiesi:

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

"Come possiamo sperare di salvare questi scimpanzé,

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

quando la gente stessa che vive intorno al parco stenta a sopravvivere?"

More people are living there than the land could possibly support.

In quella zona vi abita più gente di quanta la terra possa sostenerne.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Il numero è salito con i profughi del Burundi

and over the lake from Congo.

e quelli arrivati dal Congo.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Gente molto povera, che non aveva soldi per comprarsi da mangiare.

This led to a program, which we call TACARE.

Così è nato il programma TACARE,

It's a very holistic way of improving the lives

che utilizza un approccio decisamente olistico

of the people living in the villages around the park.

per migliorare la vita nei villaggi intorno al parco.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

Abbiamo cominciato con 12 villaggi. Oggi sono 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Ora abbiamo poco tempo, ma il programma comprende iniziative come vivai e

methods of farming most suitable to this now very degraded,

metodi di allevamento più adatti a questa zona montana,

almost desert-like land up in these mountains.

che oggi è molto degradata e quasi desertica.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Comprende modi per controllare e prevenire l'erosione del suolo,

Ways of reclaiming overused farmland,

modi per recuperare terreni agricoli sovrasfruttati

so that within two years they can again be productive.

e farli tornare produttivi nel giro di due anni.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

E poi lavoriamo con i locali per aiutarli ad ottenere acqua fresca dai pozzi,

Perhaps build some schoolrooms.

e magari anche a costruire aule scolastiche.

Most important of all, I believe,

Ma la cosa più importante, credo,

is working with small groups of women,

è il lavoro svolto con piccoli gruppi di donne,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

a cui offriamo la possibiità di accedere a prestiti di micro-credito.

And we've got, as is the case around the world,

E, come avviene nel resto del mondo,

about 95 percent of all loans returned.

circa il 95 per cento dei prestiti vengono restituiti.

Empowering women, working with education,

Sosteniamo le donne puntando sull'istruzione,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

offrendo borse di studio così che le ragazze possano finire gli studi superiori,

in the clear understanding that, all around the world,

perché sappiamo che, in tutto il mondo,

as women's education improves, family size drops.

dove cresce l'istruzione femminile, diminuisce la dimensione delle famiglie.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Forniamo informazioni sulla pianificazione familiare e sull'AIDS.

And as a result of this program,

Questo programma

something's happening for conservation.

ha effetti positivi anche sull'ambiente.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Ad esempio, gli agricoltori che vivono in questi 24 villaggi,

instead of looking on us as a bunch of white people

invece di considerarci come un branco di bianchi

coming to study a whole bunch of monkeys --

venuti a studiare un branco di scimmie --

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

e, tra parentesi, molti degli operatori oggi sono tanzaniani,

but when we began the TACARE program,

ma quando abbiamo avviato il programma

it was a Tanzanian team going into the villages.

era una squadra tanzaniana

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

che andava a parlare con gli abitanti dei villaggi,

asking what they were interested in.

a chiedere a cosa fossero interessati.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Alla tutela dell'ambiente? Assolutamente no.

They were interested in health; they were interested in education.

Erano interessati alla salute, all'istruzione.

And as time went on, and as their situation began to improve,

E col passare del tempo, via via che la loro situazione migliorava,

they began to understand ever more about the need for conservation.

hanno cominciato a capire l'importanza della tutela dell'ambiente.

They began to understand

Hanno iniziato a capire che

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

disboscare le fasce superiori delle colline

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

provoca una terribile erosione del suolo e, di conseguenza, frane.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Oggi stiamo sviluppando quello che chiamiamo l'Ecosistema complessivo di Gombe.

This is an area way outside the National Park,

Si tratta di un'area molto più estesa del Parco Nazionale,

stretching out into all these very degraded lands.

che comprende diversi territori degradati.

And as these villages have a better standard of life,

E più la qualità della vita di questi villaggi migliora,

they are actually agreeing to put

più la gente è disposta ad accantonare

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

dal 10 al 20 per cento delle terre che possiede sull'altipiano

so that once again, as the trees grow back,

affinché un giorno, quando gli alberi saranno riscresciuti,

the chimpanzees will have leafy corridors

gli scimpanzé possano riavere corridoi di foglie

through which they can travel to interact --

attraverso i quali spostarsi e interagire --

as they must for genetic viability --

com'è necessario per la sopravvivenza genetica --

with other remnant groups outside the National Park.

con gli altri gruppi al di fuori del Parco Nazionale.

So TACARE is a success.

Quindi TACARE è un successo.

We're replicating it in other parts of Africa,

Lo stiamo replicando in altre regioni dell'Africa,

around other wilderness areas

intorno ad altre aree selvagge

which are faced with extreme population pressure.

che devono affrontare problemi di sovrappopolazione.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Ma i problemi in Africa, come abbiamo già detto

for the whole of these first couple of days of TED,

in questi primi due giorni di conferenze,

are major problems.

sono problemi enormi.

There is a great deal of poverty.

C'è molta povertà.

And when you get large numbers of people

Quando grandi numeri di persone

living in land that is not that fertile,

vivono in territori poco fertili,

particularly when you cut down trees,

soprattutto se si tagliano gli alberi

and you leave the soil open to the wind for erosion,

e si espone il suolo al vento e all'erosione,

as desperate populations cut down more and more trees,

perché la gente disperata abbatte sempre più alberi

so that they can try and grow food for themselves and their families,

per coltivare la terra e sfamare le famiglie,

what's going to happen? Something's got to give.

cosa succede? Si crea uno squilibrio.

And the other problems -- in not only Africa,

E ci sono altri problemi -- non solo in Africa,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

ma in tutti gli altri paesi in via di sviluppo, in tutto il mondo.

what are we doing to our planet?

Che cosa stiamo facendo al nostro pianeta?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Il famoso scienziato E.O. Wilson

said that if every person on this planet

ha detto che, se ogni abitante di questo pianeta

attains the standard of living of the average European or American,

vivesse secondo gli standard dell'europeo o dell'americano medio,

we need three new planets.

ci vorrebbero tre pianeti.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

Oggi dicono quattro. Ma non ce li abbiamo. Ne abbiamo uno.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

E cosa è successo? Insomma, il problema è questo: eccoci qui,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

apparentemente gli esseri più intelligenti che abbiano mai abitato il pianeta,

with this extraordinary brain,

con un cervello straordinario,

capable of the kind of technology

capace di creare tecnologie come quelle

that is so well illustrated by these TED Conferences,

così bene illustrate da queste conferenze TED.

and yet we're destroying the only home we have.

Eppure, stiamo distruggendo l'unica casa che abbiamo.

The indigenous people around the world,

Le popolazioni indigene di tutto il mondo,

before they made a major decision,

prima di prendere una decisione importante,

used to sit around and ask themselves,

si sedevano in circolo e si domandavano:

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

"Che effetti avrà questa decisione sulle prossime sette generazioni?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

Oggi, quando prendiamo decisioni importanti -- e non parlo solo dell'Africa,

but the developed world --

ma del mondo sviluppato --

major decisions involving millions of dollars,

decisioni importanti con in ballo milioni di dollari

and millions of people, are often based on,

e milioni di persone, ci chiediamo soltanto:

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"Che effetti avrà sulla prossima riunione degli azionisti?"

And these decisions affect Africa.

E queste decisioni colpiscono l'Africa.

As I began traveling around Africa

Quando ho iniziato a viaggiare in Africa

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

per parlare dei problemi degli scimpanzé e delle foreste che scompaiono,

I realized more and more how so many of Africa's problems

mi sono resa conto di quanti problemi dell'Africa

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

siano riconducibili al suo passato sfruttamento coloniale.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Ho quindi cominciato a tenere conferenze fuori dall'Africa, in Europa,

talking in the United States, going to Asia.

negli Stati Uniti, in Asia.

And everywhere there were these terrible problems.

E ovunque ho trovato gli stessi terribili problemi.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Sapete di quali problemi parlo. Parlo di inquinamento....

The air that we breathe that often poisons us.

dell'aria che respiriamo e che ci avvelena.

The earth is poisoning our foods.

Il suolo sta avvelenando il nostro cibo.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

L'acqua... forse è il più critico dei problemi

that we're going to face in this century --

che dovremo affrontare in questo secolo.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

E ovunque l'acqua viene inquinata da sostanze chimiche

industrial and household chemicals

usate in agricultura, nell'industria e a casa,

that still are being sprayed around the world,

e che vengono ancora impiegate in tutto nel mondo.

seemingly with the inability to profit from past experience.

Evidentemente, l'esperienza non ci ha insegnato niente.

The mangroves are being cut down;

Le mangrovie vengono abbattute,

the effects of things like the tsunami get worse.

e gli effetti di fenomeni come gli tsunami peggiorano.

We've talked about the soil erosion.

Abbiamo già parlato dell'erosione del suolo.

We have the reckless burning of fossil fuels

E poi c'è l'uso sconsiderato dei combustibili fossili

along with other greenhouse gasses, so called,

che, insieme ai cosiddetti "gas serra",

leading to climate change.

portano al cambiamento climatico.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Finalmente, la gente nel mondo ha cominciato a capire

that there is something going on very wrong with our climate.

che sta succedendo qualcosa di grave al nostro clima.

All around the world climates are mixed up.

Gli sconvolgimenti climatici, in tutto il mondo,

And it's the poor people who are affected worse.

colpiscono soprattutto i poveri.

It's Africa that already is affected.

Lo vediamo già in Africa.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

In molte zone dell'Africa sub-sahariana la siccità è peggiorata moltissimo,

And when the rain does come, it so often leads to flooding

e quando arriva la pioggia, spesso causa alluvioni,

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

e provoca sofferenza, alimentando il ciclo di povertà, fame e malattie.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

E aumentano le persone che vivono in zone dove la terra non basta per tutti,

who are too poor to buy food,

che sono troppo povere per comprare cibo,

who can't move away because the whole land is degraded.

che non possono spostarsi perché tutta la regione è degradata.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

E così si arriva alla desertificazione, che continua ad avanzare

as the last of the trees are cut down.

mentre gli ultimi alberi vengono abbattuti.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

E questo non succede solo in Africa, ma in tutto il mondo.

So it wasn't surprising to me

Quindi non mi ha sorpreso,

that as I was traveling around the world

viaggiando molto,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

incontrare tanti giovani che avevano perso ogni speranza.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

Sembra che abbiamo perso la saggezza dei popoli indigeni.

I asked a question. "Why?"

Mi sono chiesta: "Perché?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Non vi sembra che ci sia uno scollamento

between this extraordinarily clever brain,

tra la straordinaria intelligenza del nostro cervello,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

il tipo di intelligenza esemplificata dalle tecnologie di TED,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

e il nostro cuore? Inteso nel suo senso non-scientifico.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

Inteso come amore e compassione. Sono scollegati?

And these young people, when I talk to them,

E questi giovani, quando parlavo con loro,

basically they were either depressed or apathetic,

erano fondamentalmente depressi o apatici,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

o amari o arrabbiati. E dicevano più o meno la stessa cosa:

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Ci sentiamo così perché avete compromesso il nostro futuro

and there's nothing we can do about it."

e noi non possiamo farci niente."

We have compromised their future.

Abbiamo compromesso il loro futuro.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

Io ho tre nipoti piccoli, e ogni volta che li guardo

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

e penso a come abbiamo rovinato questo bellissimo pianeta da quando ero bambina io,

I feel this desperation.

provo un senso di disperazione.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Per questo è nato il programma Roots and Shoots, "Radici e germogli",

which began right here in Tanzania

che ha preso il via qui in Tanzania,

and has now spread to 97 countries around the world.

e oggi è attivo in 97 paesi del mondo.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

È simbolico. Le radici formano solide fondamenta.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

I germogli sono piccoli, ma cercando il sole sono in grado di rompere muri di mattoni.

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

Il muro rappresenta tutti i problemi che abbiamo causato al pianeta,

environmental and social. It's a message of hope.

ambientali e sociali. È un messaggio di speranza.

Hundreds and thousands of young people around the world

Centinaia di migliaia di giovani in tutto il mondo

can break through and can make this a better world for all living things.

possono abbattere il muro e rendere il mondo migliore per tutte le forme di vita.

The most important message of Roots and Shoots:

Il messaggio più importante di Roots and Shoots:

every single one of us makes a difference, every single day.

ognuno di noi può fare la differenza, ogni singolo giorno.

We have a choice. Every one of us in this room,

Abbiamo una scelta. Ognuno di noi, in questa stanza,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

può scegliere che tipo di differenza vuole fare.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

I più poveri non possono scegliere. Tocca a noi cambiare le cose

so that the poor have choice as well.

perché anche i poveri possano scegliere.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

I gruppi Roots and Shoots possono scegliere fra tre progetti:

It depends on how old they are, and which country,

a seconda dell'età dei ragazzi, del paese in cui vivono,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

e se si trovano in città o in campagna.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Ma in pratica abbiamo programmi dall'asilo fino all'università,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

con un numero sempre maggiore di adulti che avvia nuovi gruppi.

And every group chooses, between them,

E ogni gruppo sceglie uno di questi tre progetti

three different kinds of project to make this a better world,

per migliorare il mondo,

recognizing that all these different problems are interconnected

perché sappiamo che tutti i problemi sono collegati tra loro

and impinge on each other.

e si influenzano a vicenda.

So one of their projects will be to help their own human community.

Uno dei progetti consiste nell'aiutare la comunità umana in cui vivono.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

E poi, se ci riescono, possono raccogliere soldi per aiutare comunità

in other parts of the world.

in altre parti del mondo.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Un altro dei progetti è aiutare gli animali: non solo quelli selvatici,

domestic animals as well.

anche gli animali domestici.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

E il terzo dei progetti è aiutare l'ambiente che è di tutti noi.

And woven throughout all of this is a message

E in tutto questo è contenuto un messaggio:

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

dobbiamo imparare a vivere in pace e in armonia con noi stessi,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

le nostre famiglie, le nostre comunità; con paesi diversi, culture diverse,

between religions and between us and the natural world.

religioni diverse; e con il mondo naturale.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Abbiamo bisogno del mondo naturale. Non possiamo continuare a distruggerlo a questo ritmo.

We not do have more than this one planet.

Questo è l'unico pianeta che abbiamo.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Prendiamo uno o due dei progetti avviati qui in Africa

that the Roots and Shoots groups are doing,

dai gruppi Roots and Shoots.

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

Uno o due progetti soltanto -- in Tanzania, Uganda, Kenya,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

Sudafrica, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Camerun,

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

e altri gruppi. Come dicevo, ce ne sono in 97 paesi del mondo.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Naturalmente, piantano alberi, coltivano ortaggi organici.

They're working in the refugee camps, with chickens

Lavorano nei campi profughi, con i polli

and selling the eggs for a little amount of money,

e vendono uova a pochi soldi,

or just using them to feed their families,

oppure le usano per sfamare le loro famiglie.

and feeling a sense of pride and empowerment,

Questo dà loro un senso di forza e di orgoglio,

because they're no longer helpless and depending on others

perché non sono più impotenti e dipendenti dagli altri,

with their vegetables and their chickens.

con i loro ortaggi e i loro polli.

It's being used in Uganda

In Uganda, il programma viene usato

to give some psychological help to ex-child soldiers.

per dare un aiuto psicologico agli ex bambini-soldato.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Lavorare a progetti come questo li distrae dai loro problemi.

Once again, they're useful members of society.

Si sentono di nuovo membri utili della società.

We have this program in prisons as well.

Il programma è impiegato anche nelle carceri.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Ora non c'è tempo per continuare a parlare di Roots and Shoots,

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

ma... Ah, lavorano anche su HIV e AIDS.

That's a very important component of Roots and Shoots,

È una componente molto importante del programma.

with older kids talking to younger ones.

I ragazzi più grandi parlano ai più giovani

And unwanted pregnancies and things like that,

di gravidanze indesiderate e cose del genere,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

che i giovani ascoltano più volentieri da altri giovani che non da adulti.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

Speranza. Ecco la domanda che mi fanno in giro per il mondo:

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, tu hai visto tante cose terribili,

you've seen your chimpanzees decrease in number

hai visto il numero dei tuoi scimpanzé calare

from about one million, at the turn of the century,

da circa un milione alla fine del secolo,

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

a non più di 150mila oggi. E lo stesso è successo a tanti altri animali.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Foreste che scompaiono, deserti dove un tempo c'erano foreste.

Do you really have hope?" Well, yes.

Davvero speri ancora?" Be', sì.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Non puoi venire a parlare a TED se hai perso le speranze, vi pare?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Certo che spero. Una ragione di speranza è il nostro incredibile cervello.

And I mean, think of the technologies.

Insomma, pensate alle nuove tecnologie!

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

Finalmente posso parlare alla gente delle latrine a compostaggio,

It's one of my hobbyhorses.

che sono uno dei miei cavalli di battaglia.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Buttiamo via tanta di quell'acqua nel gabinetto, è terribile.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Ma parliamo anche di energie rinnovabili, che sono essenziali.

Do we care about the planet for our children?

Ci importa del pianeta, per i nostri figli?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Quanti di noi hanno figli o nipoti, bambine e bambini?

Do we care about their future?

Ci importa del loro futuro?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

E se ci importa del loro futuro, siamo noi privilegiati

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

che possiamo fare qualcosa. Possiamo scegliere ogni giorno come vivere,

What we buy. What we wear.

cosa comprare, cosa indossare.

And choose to make these choices with the question,

E compiere ogni scelta ponendoci la domanda:

how will this affect the environment around me?

quali effetti avrà sull'ambiente in cui vivo?

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Quali effetti avrà sulla vita di mio figlio, quando sarà grande?

Or my grandchild, or whatever it is.

O sulla vita di mio nipote.

So the human brain, coupled with the human heart,

Dobbiamo mettere insieme cuore e cervello

and we join hands around the world.

e prenderci per mano in tutto il mondo.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

È quello che ci aiutano a fare TED, Google

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

e ESRI, con la mappatura del Parco Nazionale di Gombe. (Environmental Systems Research Institute)

All of these technologies we can use.

Abbiamo a disposizione tutte queste tecnologie.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Ora colleghiamole, e le cose cambieranno.

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Lo avete sentito nel pomeriggio. Stanno già cambiando.

This change, this change. To see change

Cominciamo a capire quali cose

that we must have if we care about the future.

dobbiamo cambiare, se teniamo al futuro.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

Un'altra ragione di speranza è la straordinaria resilienza della natura.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Prendete un'area completamente distrutta:

with time and perhaps some help it can regenerate.

col tempo e un po' d'aiuto può rigenerarsi.

And an example is the TACARE program.

Un buon esempio è il programma TACARE.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Dove c'è un ceppo d'albero apparentemente morto,

if you stop hacking them for firewood,

se smetti di tagliarlo per farne legna da ardere -

which you don't need to because you have wood lots,

e non c'è bisogno di farlo perché ci sono risorse apposite -

then in five years you can have a 30-foot tree.

dopo cinque anni avrai un albero alto 9 metri.

And animals, almost on the brink of extinction,

E anche agli animali in via di estinzione

can be given a second chance. That's my next book.

si può dare una seconda possibilità. Ne parlo nel mio nuovo libro.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

È esaltante. E mi porta alla mia ultima ragione di speranza,

and we've heard about this so much in the last two days:

di cui abbiamo sentito molto parlare negli ultimi due giorni:

this indomitable human spirit. This determination of people,

l'indomito spirito umano. La determinazione della gente,

the resilience of the human spirit,

la resilienza dello spirito umano.

So that people who you would think would be battered by poverty,

Gente che immagineresti distrutta dalla povertà,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

o dalle malattie o altro, può rimettersi in piedi,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

magari con un piccolo aiuto, riprendere il suo posto nella società,

and take their part in changing the world.

e contribuire a cambiare il mondo.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Solo per citare un paio di africani che hanno dato un esempio straordinario...

We could make a very long list,

la lista sarebbe lunga,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

ma naturalmente c'è Nelson Mandela, che dopo 17 anni

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

di duro lavoro fisico e 23 di carcere,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

ha conservato l'incredibile disposizione al perdono, con cui ha guidato il suo paese

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

fuori dagli orrori dell'apartheid senza un bagno di sangue.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, si è battuto contro i giganti del petrolio

and although people around the world tried their best, was executed.

e, nonostante la mobilitazione mondiale, è stato giustiziato.

People like this are so inspirational.

Persone così sono fonte di ispirazione.

People like this are the role models we need for young Africans.

Persone così sono i modelli comportamentali di cui hanno bisogno i ragazzi africani.

And we need some environmental role models as well,

Abbiamo bisogno anche di modelli comportamentali ambientalisti,

and I've been hearing some of them today.

e oggi, qui, ne ho ascoltati alcuni.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Quindi sono molto grata di aver avuto l'opportunità di condividere questo messaggio

again, with everyone at TED.

ancora una volta, con tutti voi di TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

E spero che alcuni di noi possano incontrarsi e parlare di queste cose,

especially the Roots and Shoots program.

soprattutto del programma Roots and Shoots.

And just a last word on that --

Un'ultima parola, a questo proposito...

the young woman who's running this entire conference center,

la giovane donna che dirige questo centro di conferenze,

I met her today.

l'ho conosciuta oggi.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

È venuta da me tutta emozionata, col suo attestato di Roots and Shoots.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Era responsabile del programma a Dar es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Ha detto che l'ha aiutata a fare quello che fa.

And it was very, very exciting for me to meet her

È stato molto emozionante per me conoscerla,

and see just one example of how young people,

e vedere un esempio di come i giovani,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

quando diamo loro gli strumenti e la possibilità di agire in concreto

to make the world a better place,

per rendere il mondo migliore,

truly are our hope for tomorrow.

siano davvero la nostra speranza per il domani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)