Helping humans and animals live together | Jane Goodall

Jane Goodall aide les hommes et les animaux à vivre ensemble

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Pascal DELAMAIRE

Good afternoon, good evening, whatever.

Bonjour, bonsoir, qu'importe.

We can go, jambo, guten Abend, bonsoir,

On pourrait dire jambo, guten abend, bonsoir,

but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

mais aussi --ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.

That is the call that chimpanzees make

C'est l'appel que lancent les chimpanzés

before they go to sleep in the evening.

avant de s'endormir le soir.

You hear it going from one side of the valley to the other,

Vous l'entendez aller d'un côté à l'autre de la vallée,

from one group of nests to the next.

d'un groupe de nids à un autre.

And I want to pick up with my talk this evening

Ce soir je veux commencer mon intervention

from where Zeray left off yesterday.

là où Zeray s'est arrêté hier.

He was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.

Il nous parlait de Selam, cet incroyable enfant australopithèque de 3 ans,

And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind

et nous avons aussi entendu l'histoire de l'arbre généalogique de l'humanité

through DNA genetic profiling.

vue à travers le profilage génétique.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey,

C'est un paléontologue, feu Louis Leakey,

who actually set me on the path for studying chimpanzees.

qui, en fait, m'a poussée à étudier les chimpanzés.

And it was pretty extraordinary, way back then.

C'était assez extraordinaire à l'époque.

It's kind of commonplace now,

C'est devenu un lieu commun maintenant,

but his argument was -- because he'd been searching

mais son argument était que, parce qu'il cherchait

for the fossilized remains of early humans in Africa.

les restes fossiles des premiers hommes en Afrique --

And you can tell an awful lot

et vous pouvez en savoir énormément

about what those beings looked like from the fossils,

sur l'aspect physique de ces êtres à partir des fossiles,

from the shape of the muscle attachments,

à partir de la forme de l'attache des muscles.

something about the way they lived

On peut savoir des choses sur leur mode de vie

from the various artifacts found with them.

à partir des artéfacts trouvés avec eux.

But what about how they behaved? That's what he wanted to know.

Mais que dire sur leurs comportements? C'est ce qu'il voulait savoir.

And of course, behavior doesn't fossilize.

Bien entendu, un comportement ne se fossilise pas.

He argued -- and it's now a fairly common theory --

Il souternait -- et c'est maintenant une théorie assez commune --

that if we found behavior patterns similar or the same

que si l'on trouve des schémas de comportement comparables ou identiques

in our closest living relatives, the great apes, and humans today,

entre nos parents les plus proches, les grands singes, et les humains d'aujourd'hui,

then maybe those behaviors were present in the ape-like,

alors peut-être que ces comportements étaient présents chez nos ancêtres,

human-like ancestor some seven million years ago.

il y a sept millions d'années.

And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us

Et donc, peut-être avions nous conservé ces caractéristiques

from that ancient, ancient past.

depuis ce très ancien passé.

Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution,

Si vous regardez aujourd'hui les livres académiques qui traitent de l'évolution humaine,

you very often find people speculating about how early humans

vous verrez très souvent que les auteurs spéculent sur les comportements

may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

des hommes primitifs, en se basant sur le comportement des chimpanzés.

They are more like us than any other living creature,

Ils nous ressemblent plus que n'importe quelle autre créature vivante,

and we've heard about that during this TED Conference.

nous en avons entendu parler durant ce Congrès TED.

So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees

C'est à moi qu'il revient d'exposer en quoi les chimpanzés

are so like us, in certain aspects of their behavior.

nous ressemblent le plus dans certains aspects de leurs comportements.

Every chimpanzee has his or her own personality.

Chaque chimpanzé a sa propre personnalité.

Of course, I gave them names. They can live to be 60 years or more,

Bien sûr, je leur ai donné des noms. Ils peuvent vivre jusqu'à plus de 60 ans,

although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

même si nous pensons que la plupart d'entre eux ne vivent pas aussi longtemps dans la nature.

Mr. Wurzel. The female has her first baby when she's 11 or 12.

M. Wurzel. La femelle a un premier enfant lorsqu'elle a 11 ou 12 ans.

Thereafter, she has one baby only every five or six years,

Par la suite, elle a un enfant tous les cinq ou six ans,

a long period of childhood dependency when the child is nursing,

une longue période de dépendance durant laquelle l'enfant tète sa mère,

sleeping with the mother at night, and riding on her back.

dort la nuit avec elle, et se déplace sur son dos.

And we believe that this long period of childhood

Nous pensons que cette longue période de l'enfance

is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning.

est importante pour les chimpanzés, tout comme elle l'est pour nous, pour apprendre.

As the brain becomes ever more complex

De même que le cerveau se complexifie

during evolution in different forms of animals,

au court de l'évolution, dans différentes formes d'animaux,

so we find that learning plays an ever more important role

nous avons trouvé que l'apprentissage joue un rôle de plus en plus important

in an individual's life history.

dans l'histoire d'un individu.

And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.

Les jeunes chimpanzés passent beaucoup de temps à observer leurs aïnés.

We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.

Nous savons qu'ils sont capables d'imiter des comportements qu'ils observent.

And we believe that it's in this way

Nous croyons que c'est ainsi

that the different tool-using behaviors -- that have now been seen

que les différentes méthodes d'utilisation d'outils qui ont été observées

in all the different chimpanzee populations studied in Africa --

dans tous les groupes de chimpanzés étudiés en Afrique --

how these are passed from one generation to the next,

sont transmises d'une génération à une autre

through observation, imitation and practice,

à travers l'observation, l'imitation et la pratique,

so that we can describe these tool-using behaviors as primitive culture.

de sorte que nous pouvons décrire ces modes d'utilisation d'outils comme de la culture primitive.

Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.

Les chimpanzés n'ont pas de language oral. Nous en avons parlé.

They do have a very rich repertoire of postures and gestures,

Mais ils ont un répertoire très riche de postures et de gestes,

many of which are similar, or even identical, to ours

beaucoup desquels sont similaires ou même identiques aux notres

and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.

et sont utilisés dans le même contexte. Des chimpanzés qui se saluent, qui se prennent dans les bras.

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

And they swagger and they throw rocks.

Ils se pavanent et lancent des cailloux.

In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion,

Dans la société des chimpanzés, on trouve de très nombreux exemples de compassion,

precursors to love and true altruism.

un précurseur de l'amour et de l'altruisme.

Unfortunately, they, like us, have a dark side to their nature.

Malheureusement, ils ont, comme nous, un côté sombre.

They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war.

Ils sont capables de brutalité extrême, et même de mener une sorte de guerre primitive.

And these really aggressive behaviors, for the most part,

Ces comportements agressifs, la plupart du temps,

are directed against individuals of the neighboring social group.

sont dirigés contre des individus du groupe social voisin.

They are very territorially aggressive.

Ils sont très agressifs en ce qui concerne leur territoire.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature,

Je crois que les chimpanzés, plus que tout autre créature vivante,

have helped us to understand that, after all, there is no sharp line

nous ont aidé à comprendre qu'après tout, il n'y a pas de démarcation claire

between humans and the rest of the animal kingdom.

entre les hommes et les autres animaux.

It's a very blurry line, and it's getting more blurry all the time

C'est une ligne ténue, qui le devient de plus en plus

as we make even more observations.

au fur et à mesure que nos observations progressent.

The study that I began in 1960 is still continuing to this day.

L'étude que j'ai commencée en 1960 se poursuit de nos jours.

And these chimpanzees, living their complex social lives in the wild,

Ces chimpanzés, qui vivent une vie sociale complexe dans la nature,

have helped -- more than anything else --

nous ont permis --plus que n'importe quoi d'autre --

to make us realize we are part of, and not separated from,

de réaliser que nous faisons partie, que nous ne sommes pas séparés,

the amazing animals with whom we share the planet.

des animaux merveilleux avec lesquels nous partageons la planète.

So it's pretty sad to find that chimpanzees,

Alors c'est vraiment triste de voir que les chimpanzés,

like so many other creatures around the world, are losing their habitats.

comme beaucoup d'autres créatures dans le monde, sont en train de perdre leur habitat.

This is just one photograph from the air,

Voici juste une photographie aérienne,

and it shows you the forested highlands of Gombe.

qui vous montre les hautes terres boisées de Gombé.

And it was when I flew over the whole area, about 16 years ago,

Et c'est alors que alors que je survolais la région, il y a environ 16 ans,

and realized that outside the park, this forest,

et que je réalisais qu'en dehors du parc, cette forêt,

which in 1960 had stretched almost unbroken

qui en 1960 s'étendait de manière quasi ininterrompue

along the eastern shore of Lake Tanganyika,

le long de la rive orientale du lac Tanganika,

which is where the tiny, 30-square-mile Gombe National Park lies,

où se trouve le minuscule parc national de Gombé d'une superficie de 78km2,

that a question came to my mind.

qu'une question m'est alors venue a l'esprit--

"How can we even try to save these famous chimpanzees,

"Comment pouvons-nous même essayer de sauver ces célèbres chimpanzés

when the people living around the National Park are struggling to survive?"

alors que les gens qui habitent aux abords du parc se battent pour leur survie?"

More people are living there than the land could possibly support.

Il y a plus de gens qui habitent là que la terre ne peut en supporter.

The numbers increased by refugees pouring in from Burundi

Leur nombre s'est accru à cause des réfugiés qui arrivent du Burundi

and over the lake from Congo.

et du Congo, par le lac.

And very poor people -- they couldn't afford to buy food from elsewhere.

Ce sont des gens très pauvres -- qui n'avaient pas les moyens d'acheter de la nourriture ailleurs.

This led to a program, which we call TACARE.

C'est ce qui a donné naissance au programme Take Care.

It's a very holistic way of improving the lives

C'est une approche globale destinée à améliorer la vie

of the people living in the villages around the park.

des gens qui habitent les villages autour du parc.

It started small with 12 villages. It's now in 24.

On a commencé petit avec 12 villages et maintenant il y en a 24.

There isn't time to go into it, but it's including things like tree nurseries,

Nous n'avons pas le temps de rentrer dans les détails mais cela inclut des choses comme des pépinières,

methods of farming most suitable to this now very degraded,

des méthodes agricoles adaptées aux sols qui sont maintenant très érodés,

almost desert-like land up in these mountains.

presque désertiques en haut de ces montagnes.

Ways of controlling, preventing soil erosion.

Des façons de contrôler, d'empêcher l'érosion des sols.

Ways of reclaiming overused farmland,

Des moyens de récupérer des terres agricoles surexploitées,

so that within two years they can again be productive.

qui peuvent ainsi redevenir productives deux ans plus tard.

Working to help the villagers obtain fresh water from wells.

Nous travaillons avec les villageois pour les aider a récupérer de l'eau potable à partir de puits.

Perhaps build some schoolrooms.

Il se peut aussi que nous construisions des écoles.

Most important of all, I believe,

Ce qui est le plus important, je crois,

is working with small groups of women,

c'est de travailler avec de petits groupes de femmes,

providing them with opportunities for micro-credit loans.

en leur donnant l'opportunité de souscrire un micro-crédit.

And we've got, as is the case around the world,

Et nous obtenons, comme partout ailleurs dans le monde,

about 95 percent of all loans returned.

un taux de remboursement d'environ 95%.

Empowering women, working with education,

Nous travaillons à émanciper les femmes par le biais de l'éducation,

providing scholarships for girls so they can finish secondary school,

en offrant aux filles des bourses pour finir leurs études primaires,

in the clear understanding that, all around the world,

étant bien entendu que partout dans le monde,

as women's education improves, family size drops.

la taille des familles baisse quand le niveau d'éducation des femmes s'élève.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Nous donnons de l'information sur le planning familial et le Sida.

And as a result of this program,

Ce programme

something's happening for conservation.

impacte directement la protection de la nature.

What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages,

Ce qui se passe, c'est que les agriculteurs qui vivent dans ces 24 villages,

instead of looking on us as a bunch of white people

au lieu de nous considérer comme un groupe de blancs

coming to study a whole bunch of monkeys --

venus étudier un groupe de singes--

and by the way, many of the staff are now Tanzanian --

entre parenthèses, une bonne partie du personnel est tanzanien,

but when we began the TACARE program,

mais quand nous avons démarré le programme Take Care,

it was a Tanzanian team going into the villages.

c'était une équipe tanzanienne qui allait dans les villages.

It was a Tanzanian team talking to the villagers,

C'était une équipe tanzanienne qui parlait aux villageois,

asking what they were interested in.

qui leur demandait ce qui les intéressait.

Were they interested in conservation? Absolutely not.

Était-ce la protection de la nature qui les intéressait? Absolument pas.

They were interested in health; they were interested in education.

Ce qui les intéressait c'était la santé, l'éducation.

And as time went on, and as their situation began to improve,

Au fur et a mesure que leur situation personnelle s'est améliorée,

they began to understand ever more about the need for conservation.

ils ont commencé à mieux comprendre le besoin de protéger la nature.

They began to understand

Ils ont commencé à comprendre

that as the upper levels of the hills were denuded of trees,

que plus les collines se dénudaient d'arbres en hauteur,

so you've got this terrible soil erosion and mudslides.

plus il y avait d'érosion et de coulées de boue.

Today, we are developing what we call the Greater Gombe Ecosystem.

Aujourd'hui, nous sommes en train de développer ce que nous appelons l'Ecosysteme Etendu de Gombé.

This is an area way outside the National Park,

Il s'agit d'une zone qui s'étend au delà du parc national,

stretching out into all these very degraded lands.

qui comprend toutes ces zones de sols dégradés.

And as these villages have a better standard of life,

Tandis que le niveau de vie de ces villages s'améliore,

they are actually agreeing to put

ils deviennent d'accord pour mettre de côté

between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside,

entre 10 et 20 pour cent de leur terres sur les hauteurs,

so that once again, as the trees grow back,

ce qui permet à nouveau, quand les arbres repoussent,

the chimpanzees will have leafy corridors

aux chimpanzés de disposer de couloirs de circulation

through which they can travel to interact --

qui leur permettent d'interagir--

as they must for genetic viability --

ce qu'ils doivent absolument faire pour assurer leur survie d'un point de vue génétique--

with other remnant groups outside the National Park.

avec d'autres groupes vivant en dehors du parc national.

So TACARE is a success.

On peut dire que Take Care est un succès.

We're replicating it in other parts of Africa,

Nous le répliquons dans d'autres parties d'Afrique,

around other wilderness areas

aux alentours d'autres zones sauvages,

which are faced with extreme population pressure.

qui se trouvent confrontées à une pression démographique extrême.

The problems in Africa, however, as we've been discussing

Cependant, les problèmes auxquels se trouve confrontée l'Afrique, comme cela a été discuté

for the whole of these first couple of days of TED,

durant l'intégralité des deux premiers jours de cette conférence de TED,

are major problems.

sont majeurs.

There is a great deal of poverty.

Il y a beaucoup de pauvreté

And when you get large numbers of people

et lorsque vous avez beaucoup de monde

living in land that is not that fertile,

qui vit sur une terre qui n'est pas fertile,

particularly when you cut down trees,

surtout lorsque vous abattez les arbres,

and you leave the soil open to the wind for erosion,

et que vous laissez le sol exposé au vent qui va l'éroder,

as desperate populations cut down more and more trees,

tandis que la population, désespérée, va abattre de plus en plus d'arbres,

so that they can try and grow food for themselves and their families,

pour essayer de faire pousser de la nourriture pour eux-mêmes et leur famille,

what's going to happen? Something's got to give.

que se passe-t-il? Quelque chose se casse.

And the other problems -- in not only Africa,

Il y a d'autres problèmes--pas seulement en Afrique,

but the rest of the developing world and, indeed, everywhere --

mais aussi dans les autres pays en voie de développement et, en fait, partout.

what are we doing to our planet?

Que sommes-nous en train de faire à notre planète?

You know, the famous scientist, E. O. Wilson

Vous savez, le célèbre scientifique, E.O Wilson

said that if every person on this planet

a dit que si chaque personne sur cette planète

attains the standard of living of the average European or American,

atteint le niveau de vie de l'européen ou de l'américain moyen,

we need three new planets.

nous aurons besoin de trois nouvelles planètes.

Today, they are saying four. But we don't have them. We've got one.

On dit maintenant quatre.Mais nous ne les avons pas. Nous n'en avons qu'une.

And what's happened? I mean, the question here is, here we are,

Et que se passe-t-il? Nous voici,

arguably the most intelligent being that's ever walked planet Earth,

de fait l'être le plus intelligent que la planète Terre ait jamais porté,

with this extraordinary brain,

avec ce cerveau extraordinaire,

capable of the kind of technology

capable d'inventer les technologies

that is so well illustrated by these TED Conferences,

si bien illustrées par ces conférences de TED.

and yet we're destroying the only home we have.

Et pourtant nous sommes en train de détruire la seule planète que nous avons.

The indigenous people around the world,

Partout dans le monde, les indigènes,

before they made a major decision,

avant de prendre une décision importante,

used to sit around and ask themselves,

avaient pour habitude de se demander

"How does this decision affect our people seven generations ahead?"

quel impact cette décision aura-t-elle sur les sept prochaines générations?"

Today, major decisions -- and I'm not particularly talking about Africa here,

De nos jours, des décisions majeures -- et ici je ne parle pas particulièrement de l'Afrique,

but the developed world --

mais du monde développé--

major decisions involving millions of dollars,

des décisions majeures qui coûtent des millions de dollars,

and millions of people, are often based on,

et concernent des millions de personnes, sont souvent prises sur la base de

"How will this affect the next shareholders' meeting?"

"Comment cela va-t-il impacter la prochaine assemblée des actionnaires?"

And these decisions affect Africa.

Et ces décisions ont un impact sur l'Afrique.

As I began traveling around Africa

Quand j'ai commencé à voyager en Afrique

talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests,

pour parler des problèmes auxquels se trouvent confrontés les chimpanzés et leur habitat en voie de disparition,

I realized more and more how so many of Africa's problems

j'ai pris de plus en plus conscience du fait que beaucoup des problèmes de l'Afrique

could be laid at the door of previous colonial exploitation.

ont été engendrés par la colonisation.

So I began traveling outside Africa, talking in Europe,

Alors j'ai commencé à voyager en dehors de l'Afrique, à prendre la parole en Europe,

talking in the United States, going to Asia.

aux Etats-Unis, en Asie.

And everywhere there were these terrible problems.

Partout j'ai retrouvé ces terribles problèmes.

And you know the kind I'm talking about. I'm talking about pollution.

Vous savez de quoi je parle. Je parle de la pollution --

The air that we breathe that often poisons us.

l'air que nous respirons et qui souvent nous empoisonne.

The earth is poisoning our foods.

La terre qui empoisonne notre nourriture.

The water -- water is perhaps one of the most crucial issues

L'eau -- l'eau est probablement le problème le plus crucial

that we're going to face in this century --

auquel nous allons devoir nous confronter au cours de ce siècle.

and everywhere water is being polluted by agricultural,

Partout l'eau est polluée par les produits chimiques utilisés en agriculture,

industrial and household chemicals

dans l'industrie et dans les produits domestiques

that still are being sprayed around the world,

que l'on continue à vaporiser partout dans le monde,

seemingly with the inability to profit from past experience.

en étant apparemment incapables de tirer des leçons du passé.

The mangroves are being cut down;

Les mangroves sont détruites,

the effects of things like the tsunami get worse.

et les effets d'évènements comme les tsunamis sont amplifiés.

We've talked about the soil erosion.

Nous avons parlé de l'érosion des sols.

We have the reckless burning of fossil fuels

Il y a aussi la consommation irresponsable des énergies fossiles

along with other greenhouse gasses, so called,

couplée à celle des autres gaz dits à effets de serre,

leading to climate change.

qui entrainent des changements climatiques.

Finally, all around the world, people have begun to believe

Enfin, partout dans le monde les gens ont commencé à croire

that there is something going on very wrong with our climate.

qu'il se passe quelque chose de très néfaste avec le climat.

All around the world climates are mixed up.

Partout dans le monde, les conditions climatiques sont bouleversées,

And it's the poor people who are affected worse.

et ce sont les plus pauvres qui en sont le plus affectés.

It's Africa that already is affected.

L'Afrique est déjà touchée.

In many parts of sub-Saharan Africa, the droughts are so much worse.

Dans beaucoup d'endroits d'Afrique subsaharienne, les sècheresses se sont amplifiées.

And when the rain does come, it so often leads to flooding

Et quand il pleut, cela donne souvent des inondations

and added distress, and the cycle of poverty and hunger and disease.

et encore plus de détresse, avec la pauvreté, la faim et la maladie.

And the numbers of people living in an area that the land cannot support,

Le nombre de personnes qui vivent dans une zone que la terre ne peut nourrir,

who are too poor to buy food,

qui sont trop pauvres pour acheter de la nourriture,

who can't move away because the whole land is degraded.

et qui ne peuvent déménager parce que c'est toute la zone qui est dégradée.

And so you get desertification -- creeping, creeping, creeping --

Vous avez alors la désertification qui s'installe pas à pas,

as the last of the trees are cut down.

tandis que les derniers arbres sont abattus.

And this kind of thing is not just in Africa. It's all over the world.

Ce genre de situation ne se produit pas qu'en Afrique, elle se retrouve partout dans le monde.

So it wasn't surprising to me

Cela ne m'a donc pas surprise,

that as I was traveling around the world

tandis que je parcourais le monde,

I met so many young people who seemed to have lost hope.

de rencontrer tant de jeunes gens qui semblaient avoir perdu espoir.

We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

On dirait que nous avons perdu la sagesse, la sagesse des peuples indigènes.

I asked a question. "Why?"

Je me suis posée la question: "Pourquoi?"

Well, do you think there could be some kind of disconnect

Et bien, pensez-vous qu'il pourrait y avoir une sorte de déconnexion

between this extraordinarily clever brain,

entre ce cerveau extraordinairement intelligent,

the kind of brain that the TED technologies exemplify,

le genre de cerveau dont les technologies de TED sont les exemples,

and the human heart? Talking about it in the non-scientific term,

et le coeur humain? Le coeur entendu dans un sens non scientifique.

in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

En termes d'amour et de compassion. Y a t'il une déconnexion?

And these young people, when I talk to them,

Ces jeunes gens, lorsque je leur parle,

basically they were either depressed or apathetic,

étaient soit déprimés, soit apathiques,

or bitter and angry. And they said more or less the same thing,

amers ou en colère. Ils m'ont dit plus ou moins la même chose,

"We feel this way because we feel you've compromised our future

"Nous sommes comme cela parce que nous avons l'impression que vous avez hypothéqué notre futur

and there's nothing we can do about it."

et il n'y a rien que nous puissions y faire."

We have compromised their future.

Nous avons hypothéqué leur futur.

I've got three little grandchildren, and every time I look at them

J'ai trois petits-enfants. A chaque fois que je les regarde

and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age,

et que je pense a quel point nous avons fait du mal à cette magnifique planète depuis que j'avais leur age,

I feel this desperation.

je ressens ce désespoir.

And that led to this program we call Roots and Shoots,

Ceci m'a amené au programme Roots and Shoots,

which began right here in Tanzania

qui a commencé ici même en Tanzanie,

and has now spread to 97 countries around the world.

et a maintenant essaimé dans 97 pays.

It's symbolic. Roots make a firm foundation.

C'est symbolique. Les racines fournissent une fondation solide.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Les jeunes pousses paraissent fragiles mais pour atteindre le soleil elles peuvent casser un mur de briques --

See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet,

il faut voir le mur de briques comme l'ensemble des problèmes que nous avons infligés à la planète,

environmental and social. It's a message of hope.

environnementaux et sociétaux. C'est un message d'espoir.

Hundreds and thousands of young people around the world

Des centaines et des milliers de jeunes gens dans le monde

can break through and can make this a better world for all living things.

peuvent casser ce mur et rendre ce monde meilleur pour toutes les créatures vivantes qui l'habitent.

The most important message of Roots and Shoots:

Le message le plus important de Roots and Shoots:

every single one of us makes a difference, every single day.

chacun d'entre nous peut faire la différence, chaque jour.

We have a choice. Every one of us in this room,

Nous avons le choix. Chacun d'entre nous dans cette pièce,

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

nous pouvons choisir l'empreinte que nous voulons laisser.

The very poor have no choice. It's up to us to change things

Les très pauvres n'ont pas le choix. C'est à nous de changer les choses

so that the poor have choice as well.

pour que les pauvres aient à leur tour la possibilité de choisir.

The Roots and Shoots groups all choose three projects.

Chacun des groupes Roots and Shoots a choisi trois projets.

It depends on how old they are, and which country,

Le choix des projets dépend de l'âge des participants, de leur pays,

whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.

s'ils habitent en ville ou à la campagne.

But basically, we have programs now from preschool right through university,

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université,

with more and more adults starting their own Roots and Shoots groups.

et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.

And every group chooses, between them,

Chaque groupe choisit

three different kinds of project to make this a better world,

trois types de projets différents pour rendre le monde meilleur,

recognizing that all these different problems are interconnected

en ayant conscience que tous les problèmes sont interconnectés

and impinge on each other.

et corrélés.

So one of their projects will be to help their own human community.

Un des projets peut être d'aider leur propre communauté.

And then, if they're able, they may raise money to help communities

Puis, s'ils en sont capables, ils peuvent collecter des fonds pour aider des communautés

in other parts of the world.

dans d'autres points du monde.

One of their projects will be to help animals -- not just wildlife,

Un de leurs projets sera d'aider les animaux -- pas seulement les animaux sauvages,

domestic animals as well.

les animaux domestiques aussi.

And one of their projects will be to help the environment that we all share.

L'autre projet sera d'aider l'environnement que nous partageons tous.

And woven throughout all of this is a message

Le fil rouge de ces actions est le message

of learning to live in peace and harmony within ourselves,

que nous devons apprendre à vivre en paix et en harmonie avec nous-mêmes,

in our families, in our communities, between nations, between cultures,

au sein de nos familles, de nos communautés, entre pays, entre cultures,

between religions and between us and the natural world.

entre religions et entre nous et le monde naturel.

We need the natural world. We cannot go on destroying it at the rate we are.

Nous avons besoin du monde naturel. Nous ne pouvons pas continuer à le détruire au rythme actuel.

We not do have more than this one planet.

Nous n'avons que cette planète.

Just picking one or two of the projects right here in Africa

Je vais juste parler d'un ou deux projets ici même en Afrique

that the Roots and Shoots groups are doing,

portés par des groupes Roots and Shoots,

one or two projects only -- in Tanzania, in Uganda, Kenya,

un ou deux projets seulement -- en Tanzanie, en Ouganda, au Kenya,

South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon

en Afrique du Sud, au Congo, à Brazzaville, en Sierra Leone, au Cameroun

and other groups. And as I say, it's in 97 countries around the world.

et d'autres groupes. Comme je l'ai dit le programme est présent dans 97 pays du monde.

Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables.

Bien sur ils plantent des arbres, cultivent des légumes biologiques.

They're working in the refugee camps, with chickens

Ils travaillent dans des camps de réfugiés, avec des poules

and selling the eggs for a little amount of money,

dont ils vendent les oeufs pour de petites sommes d'argent,

or just using them to feed their families,

ou qu'ils utilisent simplement pour nourrir leurs familles,

and feeling a sense of pride and empowerment,

et ils en retirent de la fierté et un sentiment de pouvoir

because they're no longer helpless and depending on others

parce qu'ils cessent d'être impuissants et de dépendre des autres

with their vegetables and their chickens.

une fois qu'ils ont leurs légumes et leurs poulets.

It's being used in Uganda

C'est en place en Ouganda

to give some psychological help to ex-child soldiers.

pour donner un support psychologique aux ex enfants-soldats.

Doing projects like this is bringing them out of themselves.

Mettre en place de tels projets les aident à s'épanouir.

Once again, they're useful members of society.

Ils redeviennent des membres utiles de la société.

We have this program in prisons as well.

Nous mettons également ce programme en place dans les prisons.

So, there's no time for more Roots and Shoots now.

Nous n'avons plus le temps de parler de Roots and Shoots.

But -- oh, they're also working on HIV/AIDS.

Mais --ah oui, ils travaillent également sur le SIDA.

That's a very important component of Roots and Shoots,

C'est une partie très importante de Roots and Shoots,

with older kids talking to younger ones.

où les enfants plus âgés parlent aux plus jeunes.

And unwanted pregnancies and things like that,

Au sujet des grossesses non désirées et de sujets similaires,

which young people listen to better from other youth, rather than adults.

les jeunes écoutent avec plus d'attention lorsque cela vient d'autres jeunes plutôt que d'adultes.

Hope. That's the question I get asked as I'm going around the world:

L'espoir. C'est la question que l'on me pose tandis que je parcours le monde,

"Jane, you've seen so many terrible things,

"Jane, vous avez vu tellement de choses horribles,

you've seen your chimpanzees decrease in number

vous avez vu le nombre de vos chimpanzés décroitre

from about one million, at the turn of the century,

d'un million au tournant du siècle

to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

à pas plus de 150,000 aujourd'hui. Et il en est de même avec beaucoup d'autres animaux.

Forests disappearing, deserts where once there was forest.

Les forêt disparaissent, les déserts prennent leur place.

Do you really have hope?" Well, yes.

Avez-vous vraiment de l'espoir? " Et bien, oui.

You can't come to a conference like TED and not have hope, can you?

Vous ne pouvez pas venir a une conférence de TED sans espoir, n'est -ce pas?

And of course, there's hope. One is this amazing human brain.

Et bien sûr il y a de l'espoir. Tout d'abord il y a notre fantastique cerveau humain.

And I mean, think of the technologies.

Pensez aux technologies.

And I've just been so thrilled, finally, to come to people talking about compost latrines.

J'ai été ravie de rencontrer, finalement, des gens qui parlent de toilettes sèches..

It's one of my hobbyhorses.

C'est un de mes dadas.

We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.

Nous gaspillons tellement d'eau à chaque fois que nous tirons la chasse, c'est terrible.

And then talking about renewable energy -- desperately important.

Et puis on peut parler d'énergies renouvelables, qui sont tellement importantes.

Do we care about the planet for our children?

Nous soucions-nous du futur de la planète pour nos enfants?

How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews?

Combien d'entre nous ont des enfants ou des petits-enfants, des nièces, des neveux?

Do we care about their future?

Sommes-nous soucieux de leur avenir?

And if we care about their future, we, as the elite around the world,

Si nous nous soucions de leur futur, nous et les élites partout dans le monde,

we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.

nous pouvons agir sur ce futur. Nous pouvons faire des choix dans notre vie quotidienne.

What we buy. What we wear.

Ce que nous achetons. Ce que nous portons.

And choose to make these choices with the question,

Nous faisons ces choix en nous demandant

how will this affect the environment around me?

quel sera leur impact sur notre environnement.

How will it affect the life of my child when he or she grows up?

Comment ces choix vont-ils affecter mes enfants quand ils vont grandir?

Or my grandchild, or whatever it is.

Ou mes petits-enfants, ou qui vous voulez.

So the human brain, coupled with the human heart,

Le cerveau humain, associé au coeur --

and we join hands around the world.

fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

And that's what TED is helping so well with, and Google who help us,

C'est ce que permet si bien de faire TED , ainsi que Google,

and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

et ESRI qui nous aide avec la cartographie du parc national de Gombé.

All of these technologies we can use.

Nous pouvons faire usage de toutes ces technologies.

Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Relions-les ensemble, c'est ce qui est en train de se passer, n'est-ce pas?

You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.

Vous en avez entendu parler cette après-midi. Cela commence.

This change, this change. To see change

Ce changement, ce changement; voir les changements

that we must have if we care about the future.

que nous devons mettre en place si nous nous soucions de l'avenir.

And the next reason for hope -- nature is amazingly resilient.

L'autre raison d'espérer est que la nature est extrêmement résistante.

You can take an area that's absolutely destroyed,

Vous pouvez prendre une zone entièrement détruite --

with time and perhaps some help it can regenerate.

avec du temps et peut-être un peu d'aide elle peut se régénérer.

And an example is the TACARE program.

Le programme Take Care en est un exemple.

I told you, where a seemingly dead tree stump --

Je vous ai raconté comment là ou vous avez ce qui semble être une souche de bois morte

if you stop hacking them for firewood,

si vous arrêtez de la couper à la hache pour en faire du bois de chauffage,

which you don't need to because you have wood lots,

dont vous n'avez plus besoin parce que vous avez des zones réservées,

then in five years you can have a 30-foot tree.

en cinq ans vous pouvez retrouver un arbre de près de 10 mètres de haut.

And animals, almost on the brink of extinction,

Même les animaux qui sont au bord de l'extinction,

can be given a second chance. That's my next book.

peuvent avoir une deuxième chance. C'est le sujet de mon prochain livre.

It's inspiring. And it brings me to my last category of hope,

C'est motivant. Cela m'amène à ma dernière catégorie d'espoir --

and we've heard about this so much in the last two days:

dont nous avons beaucoup entendu parler durant ces deux derniers jours:

this indomitable human spirit. This determination of people,

l'indomptable esprit humain. La détermination des gens,

the resilience of the human spirit,

la résistance de l'esprit humain,

So that people who you would think would be battered by poverty,

qui fait que même des gens qui sont profondément affectés par la pauvreté,

or disease, or whatever, can pull themselves up out of it,

ou la maladie, ou autre, peuvent s'en sortir,

sometimes with a helping hand, and take their part in society,

parfois avec une aide externe, et reprendre place dans la société,

and take their part in changing the world.

et prendre à leur tour un rôle dans le changement du monde.

And just to think of one or two people out of Africa who are just really inspiring.

Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration.

We could make a very long list,

Nous pourrions faire une longue liste,

but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years

mais on pense évidemment à Nelson Mandela, émergeant après 17 années

of hard physical labor, 23 years of imprisonment,

de travaux forcés, de 23 ans d'emprisonnement,

with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation

avec cette incroyable capacité à pardonner, ce qui lui a permis de sortir son pays

out the evil regime of apartheid without a bloodbath.

de l'apartheid sans bain de sang.

Ken Saro-Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies,

Ken Saro-Wiwa, au Nigeria, qui s'est confronté aux géants pétroliers.

and although people around the world tried their best, was executed.

Malgré les meilleurs efforts de ses supporters dans le monde, il a été exécuté.

People like this are so inspirational.

Ce sont des personnes comme celles-ci qui nous inspirent.

People like this are the role models we need for young Africans.

Ce sont des personnes comme celles-ci dont nous avons besoin pour servir de modèles pour les jeunes Africains.

And we need some environmental role models as well,

Nous avons également besoin de modèles impliqués dans l'écologie,

and I've been hearing some of them today.

et j'en ai entendu quelques-uns aujourd'hui.

So I'm really grateful for this opportunity to share this message

Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message

again, with everyone at TED.

à nouveau, avec tous les membres de TED.

And I hope that some of us can get together and talk about some of these things,

J'espère que quelques-uns d'entre nous nous réunirons pour parler de ces sujets,

especially the Roots and Shoots program.

en particulier du programme Roots and Shoots.

And just a last word on that --

Un dernier mot sur ce sujet --

the young woman who's running this entire conference center,

la jeune femme qui dirige ce centre de conférences,

I met her today.

je l'ai rencontrée aujourd'hui.

She came up so excited, with her certificate. She was [in] Roots and Shoots.

Elle est venu vers moi toute excitée avec son certificat. Elle fait partie de Roots and Shoots.

She was in the leadership in Dar es Salaam.

Elle était dans l'équipe dirigeante de Dar Es Salaam.

She said it's helped her to do what she's doing.

Elle m'a dit que cela l'a aidé dans son travail actuel.

And it was very, very exciting for me to meet her

J'ai beaucoup apprécié de la rencontrer

and see just one example of how young people,

et de voir juste un exemple de la façon dont les jeunes générations,

when they are empowered, given the opportunity to take action,

lorsque l'on les responsabilise, lorsqu'on leur donne la possibilité d'agir,

to make the world a better place,

pour rendre le monde meilleur,

truly are our hope for tomorrow.

sont notre espoir pour l'avenir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(applaudissements)