A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Перекладач: Svitlana Zapolskykh Утверджено: Khrystyna Romashko

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

У 13 років

я втратив свого дідуся через безбольовий інфаркт міокарда.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Те, що сталось, дуже вразило мене, адже у свої 75 років

but he was diabetic.

дідусь почувався цілком нормально, був здоровим та енергійним,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

проте страждав на цукровий діабет.

Для мене це було так боляче,

and see what could be done.

що я вирішив оголосити війну смертельному вбивці

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

і з’ясувати, що можна зробити.

Я був шокований результатами останніх досліджень:

who die from heart attacks every year.

близько восьми мільйонів людей

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

щороку вмирає від інфаркту міокарда.

Інфаркт міокарда може виникати з різних причин,

blood flow is cut off

але найчастіше він зумовлений закупорюванням артерій,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

припиняється кровопостачання,

клітини серцевих м’язів починають гинути без кисню.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Можливо, вам знайомі типові симптоми інфаркту міокарда:

біль за грудиною, що віддає у руку, задишка, відчуття втоми тощо...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

Проте існує ще один тип інфаркту міокарда, який дуже поширений,

і так само небезпечний,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

але його важче виявити через відсутність больових симптомів.

so they're not seeking medical attention,

Люди, які перенесли безбольовий інфаркт міокарда, навіть не зрозуміли, що сталося,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

тому не звертались за допомогою до лікаря,

at the critical moment.

їм не надали невідкладної допомоги, необхідної

And even if they do get to the hospital by chance,

у цей критичний момент.

either before or after they are struck by a heart attack,

І навіть, якщо вони випадково потрапили до лікарні

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

до чи відразу після серцевого нападу,

and treatments,

потрібно зробити декілька недешевих, аналізів, які потребують часу,

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

процедур,

які є стандартними

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

для діагностики інфаркту міокарда.

of all heart attacks.

Однак, занепокоєння викликає

те, що безбольовий тип інфаркту міокарда зустрічається у 45 відсотках

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

випадків.

that prevents them from feeling the sort of pain

У пацієнтів з цукровим діабетом та іншими хворобами зруйновані нервові закінчення,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

і вони не відчувають болю,

який зазвичай сигналізує людині

Which means they suffer the damage of a heart attack

про наближення серцевого нападу.

without even knowing or feeling anything.

А це означає, що вони можуть перенести інфаркт,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

і навіть не знати про це і нічого не відчути.

and they do not get immediate medical care.

Ці пацієнти вже у зоні ризику, у них пошкоджені нервові закінчення,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

вони не звернуться за невідкладною медичною допомогою.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Вони не відчують симптомів серцевого нападу.

I probed this issue further --

Мій дідусь теж був у групі ризику.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Пізніше я вивчав цю проблему -

багато прочитав, щоб зрозуміти як працює серце,

And finally, after three long years of persistent research,

зустрічався із дослідниками і працював у лабораторіях в Індії.

what I have to share with the world today is a promising solution.

І нарешті, після трьох довгих років старанних досліджень,

A noninvasive device that is inexpensive,

я знайшов рішення, яким хочу сьогодні поділитись.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Це – неінвазивний, дешевий прилад,

який пацієнти у зоні ризику інфаркту можуть завжди носити з собою.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Цей винахід значно знизить необхідність аналізу крові,

працює цілодобово, збирає та аналізує дані у задані проміжки часу.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Всі ці дані збираються з однією метою:

This is a very promising solution that might help us in the future.

виявити інфаркт якомога раніше.

You may not know how intelligent your heart really is.

Це перспективне рішення допоможе людям у майбутньому.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Ви навіть не уявляєте, яке розумне ваше серце.

by indicating symptoms like chest pain.

Воно намагається попередити ваше тіло до того, як відмовить у роботі,

These symptoms are triggered when the heart loses out

надсилає симптоми, як наприклад, біль у грудях.

on oxygen-rich blood flow.

Ці симптоми свідчать про те, що серце страждає

But remember I told you about the nerve damage.

від нестачі кисню.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Згадайте, що я говорив вам про пошкодження нервів.

which makes it even deadlier.

Воно заглушує симптоми серцевого нападу,

And you may not even know the common symptoms.

робить його більш небезпечним.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

А ви можете не відчути звичайних симптомів.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Тим часом, серце надсилає певні біомаркери –

in the form of SOS messages --

серцеві біомаркери або протеїни, які є сигналами тривоги у крові,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

як сигнали SOS, які потрапляють

As it gets riskier and riskier,

у наш кровотік,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

і свідчать, що серце знаходиться у небезпеці.

Якщо ступінь ризику підвищується,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

концентрація цих серцевих біомаркерів

суттєво зростає.

The key is that these cardiac biomarkers are found

На цьому заснований принцип роботи мого приладу.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Важливо, що ці біомаркери виявляються

when someone is almost sure to survive

на ранній стадії серцевого нападу,

if he or she gets prompt care.

коли людину можна врятувати,

And my device is solely based on that basis.

якщо надати необхідну допомогу.

And here's how my device works.

На цьому, головним чином, базується дія мого приладу.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Ось як він працює.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Силіконова накладка обгортається навкруги зап’ястя або розташовується на грудях.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Не пошкоджуючи вашу шкіру для проведення аналізу крові на біомаркери,

пристрій може виявити, виділити та відстежити біомаркер серцевого нападу

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

H-FABP,

і попередити вас, якщо концентрація H-FABP у крові стане критичною.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Цей процес є набагато простішим, легшим, дешевшим за традиційні методи

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

діагностики серцевих нападів.

a system like this, with advanced research in the future,

Контролюючи концентрацію біомаркерів,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

така система, при подальшому вдосконаленні,

for a biomarker blood test,

значно зменшить необхідність відвідування лікаря пацієнтами групи ризику

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

для аналізу на біомаркери,

оскільки прилад може працювати постійно,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

відстежуючи зростання концентрації біомаркерів у реальному часі.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Отже, якщо прилад зафіксує критичне підвищення концентрації біомаркерів,

and that he or she needs immediate medical attention.

пацієнт групи ризику отримає попередження про наближення серцевого нападу,

Although the device may not be able to provide the patient

а це означатиме, що необхідне негайне медичне втручання.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Хоча прилад не здатний

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

відтворити повну картину пошкодження серця,

so that the patient can be alarmed

він може бути дуже корисним

and know that immediate care is crucial.

для визначення небезпеки

Every at-risk patient will now receive more time to survive

і попередження пацієнта

про необхідність негайної медичної допомоги.

and reach out for medical help.

Тепер кожний пацієнт групи ризику отримає шанс вижити та

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

отримати медичну допомогу.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

У результаті пацієнти зможуть уникнути

коштовного та інвазійного лікування

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

наслідків серцевого нападу.

results from the clinical validation tests

Випробування мого пристрою на пацієнтах групи ризику

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

та клінічні тести

I intend to make my device available to people in two variants:

показали його точність та чутливість на рівні 96%.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Я планую розробити дві модифікації приладу:

and a simpler version for the people in rural areas

першу, яка забезпечує кількісне визначення рівня концентрації біомаркера в крові,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

та простішу версію для жителів сільської місцевості

When we look at our progress in cardiac health care today,

з вібросигналом для повідомлення про критичний рівень біомаркерів.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Сучасні досягнення у кардіосфері охорони здоров'я,

We literally wait for the heart attack to occur

фокусуються більше на лікуванні, а не на профілактичних заходах.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Ми буквально очікуємо серцевого нападу

But by then, irreversible damage will already be done.

і спрямовуємо усі зусилля на лікування наслідків нападу.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Але, шкода вже незворотна.

We must establish proactive health-care technologies.

Я глибоко впевнений, що саме час переосмислити медицину.

A change must be brought out not 10 years from now,

Ми маємо впроваджувати превентивні технології.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

І зміни мають відбутись не через 10 років,

with the help of these devices,

не через 5 років,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

а зараз, сьогодні.

І таким чином, якось,

за допомогою таких приладів,

Thank you so much.

хтось не втратить свого дідуся, як втратив я.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

Дякую.

(Оплески)

Дякую.