A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

תרגום: Uri Ladell עריכה: Allon Sasson

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

כשהייתי בן 13,

סבא שלי נפטר בעקבות התקף לב שקט.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

מה שהיה יותר מפליא היא העובדה שבגיל 75,

but he was diabetic.

סבא היה בן אדם נורמלי, בריא ומלא מרץ,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

אבל, הוא היה סוכרתי.

ללמוד את כל זה היה כה כואב

and see what could be done.

עד שהחלטתי לצאת למלחמה נגד הרוצח הקטלני הזה

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

ולראות מה ניתן לעשות.

נדהמתי לגלות את התוצאות של מחקרים עדכניים

who die from heart attacks every year.

שהראו שמדי שנה כ-8 מיליון איש

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

מתים מהתקפי לב.

התקפי לב מתרחשים מסיבות שונות,

blood flow is cut off

אבל לרוב, הם מתרחשים כאשר עורקים נסתמים,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

זרימת הדם נפסקה

ותאים ללא חמצן בשריר הלב מתחילים למות.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

אתם אולי מכירים את התסמינים של התקף לב:

כאבים בחזה, כאבים בזרוע, קוצר נשימה, עייפות, וכו'...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

אבל יש סוג של התקף לב שהוא די נפוץ,

קטלני באותה מידה,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

אבל קשה יותר לאבחן, כי התסמינים שלו שקטים.

so they're not seeking medical attention,

אנשים שחווים התקף לב שקט פשוט אינם מודעים למה שקורה,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

כך שהם אינם פונים לסיוע רפואי,

at the critical moment.

מה שאומר שסביר להניח שלא יקבלו את הטיפול שהם זקוקים לו

And even if they do get to the hospital by chance,

ברגעים הקריטיים.

either before or after they are struck by a heart attack,

ואפילו אם במקרה הם כן מגיעים לבית החולים,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

לפני או אחרי שנפגעו מהתקף לב,

and treatments,

ייתכן שיצטרכו לעבור בדיקות יקרות הדורשות זמן רב

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

וטיפולים,

שנחשבים הסטנדרטיים

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

באבחון התקף לב.

of all heart attacks.

הדאגה הגדולה היא

שהתקפי לב השקטים האלו מהווים 45 אחוז

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

מכל התקפי הלב.

that prevents them from feeling the sort of pain

חולים עם סוכרת והפרעות דומות סובלים מנזק עצבי

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

שמונע מהם להרגיש את סוג הכאב

שבדרך כלל מאותת למישהו

Which means they suffer the damage of a heart attack

שהוא או היא אולי חווים התקף לב.

without even knowing or feeling anything.

מה שאומר שהם נפגעים מהתקף לב

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

מבלי לדעת או להרגיש בזה בכלל.

and they do not get immediate medical care.

חולים בסיכון אלו סובלים מנזק עצבי,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

ואינם מקבלים טיפול רפואי מיידי.

My grandfather was an at-risk patient, too.

הם אינם מודעים שאירוע תיכף יקרה.

I probed this issue further --

גם הסבא שלי היה חולה בסיכון.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

חקרתי את הנושא לעומק -

קראתי כל מה שיכולתי כדי להבין את לב,

And finally, after three long years of persistent research,

פגשתי חוקרים ועבדתי במספר מעבדות בהודו.

what I have to share with the world today is a promising solution.

ולבסוף, לאחר שלוש שנים ארוכים של מחקר עיקש,

A noninvasive device that is inexpensive,

מה שיש לי היום לשתף עם העולם הוא פתרון מבטיח.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

מכשיר לא פולשני שהוא לא יקר,

נייד, וחולים בסיכון יכולים ללבוש אותו כל הזמן.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

הוא מוריד בצורה דרסטית את הצורך בבדיקות דם

ופועל 24/7, אוסף ומנתח נתונים בפרקי זמן קבועים.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

איסוף הנתונים האלו הוא למטרה אחת:

This is a very promising solution that might help us in the future.

זיהוי התקף לב כאשר הם מתרחשים.

You may not know how intelligent your heart really is.

זה פתרון מבטיח שאולי יוכל לעזור לנו בעתיד.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

אתם אולי לא יודעים כמה חכם הוא הלב שלכם.

by indicating symptoms like chest pain.

הוא מנסה לתקשר עם הגוף שלכם מספר פעמים לפני שהוא קורס,

These symptoms are triggered when the heart loses out

על ידי תסמינים כמו כאבים בחזה.

on oxygen-rich blood flow.

התסמינים האלו מופעלים כאשר הלב מאבד

But remember I told you about the nerve damage.

זרימת דם רווי-חמצן.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

אבל אתם זוכרים שסיפרתי לכם על הנזק העצבי.

which makes it even deadlier.

הנזק בעצבים משתיק את התסמינים האלו לפני התקף לב שקט,

And you may not even know the common symptoms.

מה שהופך אותו לקטלני עוד יותר.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

ואתה כנראה כלל לא מודע לתסמינים הרגילים.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

בינתיים, הלב משגר סמנים ביולוגיים מסויימים

in the form of SOS messages --

סמנים ביולוגיים או חלבונים שהם קריאות חירום

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

בצורה של קריאות חירום -

As it gets riskier and riskier,

לתוך זרם הדם

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

המאותתים שהלב בסכנה.

ככל שהמצב נעשה מסוכן יותר,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

הריכוז של הסמנים הביולוגיים הלבביים האלו

ממשיך לגדול באופן דרמטי.

The key is that these cardiac biomarkers are found

המכשיר שלי מסתמך רק על הנתונים האלו.

in one of the earliest stages of a heart attack,

המפתח הוא שהסמנים הביולוגיים הלבביים האלו נמצאים

when someone is almost sure to survive

בשלבים הראשונים של התקף לב,

if he or she gets prompt care.

כאשר אדם יכול כמעט בוודאות לשרוד

And my device is solely based on that basis.

אם הוא או היא יקבלו טיפול מיידי.

And here's how my device works.

והמכשיר שלי מבוסס רק על הבסיס הזה.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

והנה איך פועל המכשיר שלי.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

עונדים מדבקה מסיליקון מסביב למפרק כף היד או מניחים אותה קרוב לחזה.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

אין צורך לדקור את העור כדי לערוך בדיקת דם לסמנים ביולוגיים.

המדבקה הזאת יכולה לזהות, לבודד ולעקוב אחרי סמן ביולוגי ספציפי להתקף לב

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

הנקרא H-FABP

ולאותת לך אם וכאשר הוא מגיע לרמה קריטית בזרם הדם -

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

תהליך פשוט, קל וזול יותר מדרכים מקובלות

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

של אבחנת התקפי לב.

a system like this, with advanced research in the future,

על ידי בדיקת ריכוז נתוני סמנים ביולוגיים,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

תהליך כזה, עם מחקר מתקדם בעתיד,

for a biomarker blood test,

יכול לצמצם בצורה ניכרת את הצורך של חולה בסיכון לפנות לרופא

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

לבדיקת דם לסמנים ביולוגיים,

כי ניתן ללבוש את המכשיר כל הזמן,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

והוא יחוש עליה בסמנים ביולוגיים בזמן אמת.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

כך, אם המכשיר חש שרמת הסמנים הביולוגיים עוברת את הנקודה הקריטית,

and that he or she needs immediate medical attention.

החולה בסיכון יקבל איתות שהתקף לב מתקרב

Although the device may not be able to provide the patient

ושהוא או היא זקוקים לטיפול רפואי מיידי.

with the complete analysis of the cardiac injury,

למרות שהמכשיר אינו מסוגל לתת לחולה

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

ניתוח מלא של הפגיעה בלב,

so that the patient can be alarmed

ייתכן והוא יכול במידה רבה לעזור

and know that immediate care is crucial.

להצביע על כך שהחולה בסכנה,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

כדי להתריע בפני החולה

וליידע אותו שטיפול מיידי הוא חיוני.

and reach out for medical help.

כל חולה בסיכון יקבל עכשיו יותר זמן לשרוד

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

ולפנות לעזרה רפואית.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

ולכן, הם אינם צריכים לפנות

לטיפולים רפואיים יקרים ופולשניים

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

שאחרת היו נחוצים לאחר התקף לב.

results from the clinical validation tests

כשבדקו את המכשיר שלי על חולים בסיכון בהשגחה

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

התוצאות מהניסויים הקליניים

I intend to make my device available to people in two variants:

השיגו כמעט 96% של דיוק ורגישות.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

אני מתכונן להציע את המכשיר לאנשים בשני דגמים:

and a simpler version for the people in rural areas

אחד, שיתן ניתוח נתונים של רמות הסמנים הביולוגיים

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

ודגם פשוט יותר עבור אנשים באזורים כפריים

When we look at our progress in cardiac health care today,

שפשוט רוטט כאשר רמת הסמנים הביולוגיים חוצים את הנקודה הקריטית.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

כאשר אנו מסתכלים על הקידמה בטיפול בבריאות הלב היום,

We literally wait for the heart attack to occur

היא ממוקדת יותר בטיפול בחולים מאשר בטיפול-עצמי מניעתי וטכנולוגי.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

אנחנו ממש מחכים שהתקף לב יתרחש

But by then, irreversible damage will already be done.

ומשקיעים את רוב המשאבים שלנו בטיפול לאחר האירוע.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

אבל עד אז, נזק בלתי הפיך כבר נעשה.

We must establish proactive health-care technologies.

אני מאמין באמונה שלימה שהגיע הזמן לחשוב מחדש על רפואה.

A change must be brought out not 10 years from now,

עלינו להקים טכנולוגיות לטיפול רפואי יזומות מראש.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

חייבים להביא לידי שינוי, לא בעוד 10 שנים,

with the help of these devices,

לא בעוד 5 שנים,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

אלא היום.

ואז, בתקווה, יום אחד,

בעזרת המכשירים האלו,

Thank you so much.

מישהו לא יאבד את הסבא שלו או שלה, כפי שקרה לי.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

תודה רבה,

Thank you.

(מחיאת כפיים)

תודה, תודה,

(מחיאת כפיים)

תודה.