A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Traducător: Narcisa Caterina Caraza Corector: Mihaida Meila

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Când aveam 13 ani,

mi-am pierdut bunicul în urma unui infarct silențios.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Mai șocant de atât a fost faptul că, la 75 de ani,

but he was diabetic.

bunicul se comporta normal, era sănătos și energic,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

dar avea diabet.

A fost atât de dureros să aflu toate acestea,

and see what could be done.

încât am decis să declar război acestui ucigaș

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

și să văd ce se poate face.

A fost șocant să descopăr rezultatele studiilor recente,

who die from heart attacks every year.

care au indicat că un număr de aproximativ 8 milioane de oameni

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

mor din pricina unui infarct, în fiecare an.

Infarctele au multe cauze,

blood flow is cut off

însă, cel mai des, au loc atunci când arterele sunt blocate,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

circulația sângelui e întreruptă

You may know the common symptoms of a heart attack:

și celulele mușchilor inimii, private de oxigen, încep să moară.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Poate cunoașteți simptomele obișnuite ale unui infarct:

durere în piept, în brațe, respirație greoaie, oboseală, etc...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

însă există un tip de infarct, foarte des întâlnit,

la fel de mortal,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

dar mai greu de detectat, deoarece simptomele lui sunt silențioase.

so they're not seeking medical attention,

Oamenii cu infarcte silențioase nu-și dau seama ce se întâmplă,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

așa că nu cer ajutorul medicilor,

at the critical moment.

ceea ce înseamnă că au mai puține șanse să primească tratamentul de care au nevoie

And even if they do get to the hospital by chance,

la momentul critic.

either before or after they are struck by a heart attack,

Și chiar dacă ajung din întâmplare la spital

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

înainte sau după ce au avut infarctul,

and treatments,

s-ar putea să fie nevoiți să facă diferite analize medicale lungi și costisitoare

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

și să ia tratamente,

care sunt acum considerate cele mai înalte standarde

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

în diagnosticul de infarct.

of all heart attacks.

Problema, însă,

este că aceste infarcte silențioase reprezintă aproape 45%

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

din toate infarctele.

that prevents them from feeling the sort of pain

Pacienții cu diabet sau alte boli asemănătoare au nervii deteriorați,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

ceea ce îi împiedică să simtă tipul de durere

care indică de obicei

Which means they suffer the damage of a heart attack

că cineva are un infarct.

without even knowing or feeling anything.

Asta înseamnă că suferă urmările unui infarct

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

fără să știe sau să simtă ceva.

and they do not get immediate medical care.

Acești pacienți, deja vulnerabili din cauza nervilor deteriorați

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

nu primesc îngrijire medicală imediată.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Nu sunt conștienți de situația lor înainte să aibă loc evenimentul neașteptat.

I probed this issue further --

Bunicul meu era și el un pacient vulnerabil.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Am investigat această problemă -

am citit cât de mult am putut, încercând să înțeleg inima,

And finally, after three long years of persistent research,

am contactat cercetători și am lucrat în laboratoare din toată India.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Iar, la final, după trei ani lungi de cercetare persistentă,

A noninvasive device that is inexpensive,

ceea ce am de împărtășit cu restul lumii astăzi este o soluție promițătoare.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Un dispozitiv neinvaziv, care este ieftin

și portabil, putând fi purtat constant de către pacienții vulnerabili.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Reduce considerabil nevoia efectuării analizelor de sânge

și funcționează 24/7, prelevând

And all this data is collected for a single purpose:

și analizând date la intervale prestabilite.

detecting heart attacks as they occur.

Și toate aceste date sunt prelevate cu un singur scop:

This is a very promising solution that might help us in the future.

detectarea infarctelor atunci când au loc.

You may not know how intelligent your heart really is.

Este o soluție foarte promițătoare care ne-ar putea ajuta în viitor.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Poate nu vă dați seama cât de inteligentă este inima de fapt.

by indicating symptoms like chest pain.

Încearcă de repetate ori să comunice cu restul corpului înainte să cedeze,

These symptoms are triggered when the heart loses out

prin indicarea simptomelor ca durerea în piept.

on oxygen-rich blood flow.

Aceste simptome sunt declanșate atunci când inima rămâne

But remember I told you about the nerve damage.

fără sânge bogat în oxigen.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Dar amintiți-vă ce v-am spus despre nervii deteriorați.

which makes it even deadlier.

Ei diminuează aceste simptome înaintea producerii infarctului,

And you may not even know the common symptoms.

ceea ce îl face și mai fatal.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Și nu veți putea detecta nici cele mai comune simptome.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Între timp, inima trimite anumiți biomarkeri -

in the form of SOS messages --

biomarkeri cardiaci sau proteine care sunt mesaje SOS -

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

sub formă de mesaje SOS -

As it gets riskier and riskier,

în sângele vostru,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

indicând că inima este vulnerabilă.

Pe măsură ce riscul crește,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

și concentrațiile acestor biomarkeri cardiaci

cresc foarte rapid.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Dispozitivul meu se bazează strict pe aceste date.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Secretul este că acești biomarkeri cardiaci își fac apariția

when someone is almost sure to survive

în stagiile incipiente ale unui infarct,

if he or she gets prompt care.

atunci când cineva are șanse mari de supraviețuire

And my device is solely based on that basis.

dacă primește îngrijire adecvată.

And here's how my device works.

Iar dispozitivul meu e bazat tocmai pe asta.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Iată cum funcționează:

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

un bandaj de silicon este fixat la încheietură sau aproape de piept.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Fără ca pielea să fie înțepată cu scopul de a detecta biomarkerii din sânge,

acest bandaj poate detecta, izola și urmări

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

un biomarker specific infarctului

numit H-FABP,

și te atenționează dacă acesta atinge un nivel critic în sângele tău -

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

un proces care e mult mai simplu, mai ușor și mai ieftin decât metodele convenționale

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

de diagnosticare a infarctului.

a system like this, with advanced research in the future,

Verificând concentrația biomarkerilor,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

un astfel de sistem, prin cercetare aprofundată, ar putea,

for a biomarker blood test,

în viitor, să reducă semnificativ nevoia pacienților cu risc să meargă la doctor

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

pentru un test de sânge cu biomarkeri

deoarece dispozitivul poate fi purtat constant,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

detectând creșteri ale nivelului biomarkerilor în timp real.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Astfel, dacă dispozitivul simte că nivelul biomarkerilor trece de pragul critic,

and that he or she needs immediate medical attention.

atunci pacientul vulnerabil va fi avertizat în legătură cu infarctul iminent

Although the device may not be able to provide the patient

și va putea apela la ajutorul medicilor.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Deși poate dispozitivul nu-l va putea informa pe pacient cu privire

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

la analiza completă a leziunii cardiace,

so that the patient can be alarmed

ar putea reprezenta un imens ajutor

and know that immediate care is crucial.

prin indicarea faptului că pacientul este în pericol,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

astfel încât acesta va fi alarmat

și va ști că are nevoie urgentă de îngrijire medicală.

and reach out for medical help.

Fiecare pacient vulnerabil va supraviețui îndeajuns de mult

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

încât să poată apela la medici.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Astfel, nu ar mai trebui să urmeze

tratamentele medicale scumpe și invazive

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

care ar fi necesare în mod normal în urma unui infarct.

results from the clinical validation tests

Atunci când dispozitivul meu a fost testat sub observație pe pacienți vulnerabili,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

rezultatele testelor clinice de validare

I intend to make my device available to people in two variants:

au constatat o acuratețe de aproape 96%.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Întenționez să ofer oamenilor acest dispozitiv în două variante:

and a simpler version for the people in rural areas

una care analizează digital nivelul biomarkerilor

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

și una mai simplă, pentru oamenii din zona rurală

When we look at our progress in cardiac health care today,

care pur și simplu vibrează atunci când acest nivel trece de punctul critic.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Când ne uităm la progresele din domeniul sănătății cardiace,

We literally wait for the heart attack to occur

vedem că accentul cade pe îngrijire, în loc de auto-îngrijire

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

și tehnologie preventivă.

Așteptăm, pur și simplu, ca infarctul să aibă loc

But by then, irreversible damage will already be done.

și ne canalizăm majoritatea resurselor pe tratamentul necesar ulterior.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Însă până atunci, se vor fi produs daune ireversibile.

We must establish proactive health-care technologies.

Cred cu tărie că este momentul să regândim medicina.

A change must be brought out not 10 years from now,

Trebuie să dezvoltăm tehnologii proactive de îngrijire a sănătății.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Trebuie să aibă loc o schimbare, nu peste 10 ani,

with the help of these devices,

nu peste 5 ani,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

ci astăzi.

Și, să sperăm că, într-o zi,

cu ajutorul acestor dispozitive,

Thank you so much.

altcineva nu își va mai pierde bunicul așa cum l-am pierdut eu pe al meu.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Vă mulțumesc foarte mult!

Thank you.

(Aplauze)

Mulțumesc.

(Aplauze)

Mulțumesc.