A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

المترجم: Mohamed Al-Dose المدقّق: Nawal Sharabati

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

عندما كنت في الثالثة عشر من عمري،

فقدت جدي بسبب أزمة قلبية صامتة.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

والذي كان أكثر مفاجأة أن جدي في الخامسة والسبعين من العمر،

but he was diabetic.

كان طبيعيًا جدًا وبصحة وطاقة جيدتين،

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

ولكنه كان مصابًا بالسكري.

كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية

and see what could be done.

لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

ورؤية ماذا يمكنني فعله.

ولقد صدمني اكتشاف نتائج دراسات جديدة

who die from heart attacks every year.

التي أظهرت تقديرًا لما يعادل ثمانية ملايين شخص

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

الذين يموتون من النوبات القلبية كل سنة.

تحدث النوبات القلبية لعدة أسباب،

blood flow is cut off

ولكنها غالبًا ما تحدث عندما تنسد الشرايين،

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

ويتوقف جريان الدم

وتبدأ الخلايا الفقيرة بالأكسجين في عضلات القلب بالموت.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

لعلك تعرف الأعراض الشائعة للنوبة القلبية:

ألم الصدر وألم الذراع وضيق التنفس والتعب، إلخ...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

ولكن يوجد نوع شائع للغاية للنوبة القلبية،

مثلما هو المميت تمامًا،

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

ولكن كشفه أصعب لأن الأعراض صامتة.

so they're not seeking medical attention,

الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط،

which means they're less likely to receive the treatment that they need

لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي،

at the critical moment.

مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه

And even if they do get to the hospital by chance,

في اللحظة الحرجة.

either before or after they are struck by a heart attack,

وحتى لو حدث وذهبوا إلى المستشفى عن طريق الصدفة،

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

سواء قبل أو بعد إصابتهم بالنوبة القلبية،

and treatments,

فإن عليهم أن يُجروا واحدًا أو أكثر من هذه الاختبارات المُستهكلة للمال والوقت،

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

والعلاجات،

التي تعتبر حاليًا المعايير الأساسية

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

لتشخيص النوبة القلبية.

of all heart attacks.

لكن الأكثر إثارة للقلق،

هو أن هذه النوبات القلبية الصامتة تشكل 45 بالمائة

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

من كل النوبات القلبية.

that prevents them from feeling the sort of pain

المرضى الذين يعانون من السكري واضطرابات مشابهة يعانون من التضرر العصبي

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

الذي يحول بينهم وبين الشعور بالألم

والذي يكون غالبًا بمثابة إشارة لأحدهم

Which means they suffer the damage of a heart attack

أنه ربما لديه/ـــها نوبة قلبية.

without even knowing or feeling anything.

مما يعني أنهم يعانون من ضرر النوبة القلبية

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

حتى دون المعرفة أو الشعور بشيء.

and they do not get immediate medical care.

هؤلاء المرضى فعلًا في خطر يعانون من تضرر الأعصاب،

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

ولا يحصلون على علاج طبي فوري.

My grandfather was an at-risk patient, too.

لا يعرفون شيئا حتى قبل أن توشك الحالة غير المتوقعة على الحدوث.

I probed this issue further --

كان جدي أيضًا مريضًا معرضًا للخطر.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

قد استقصيت هذه القضية أكثر

وقرأت كل ما بوسعي قراءته لفهم القلب،

And finally, after three long years of persistent research,

وقابلت باحثين وعملت في مختبرات في الهند.

what I have to share with the world today is a promising solution.

وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب،

A noninvasive device that is inexpensive,

ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

جهاز غير جراحي وغير مكلف،

محمول ويمكن أن يرتديه المرضى المعرضين للخطر في كل الأوقات.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

إنه يقلل بشكل كبير الحاجة لفحص الدم

ويعمل على مدار الساعة ويجمع البيانات ويحللها في فترات محددة مسبقًا.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد:

This is a very promising solution that might help us in the future.

اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

You may not know how intelligent your heart really is.

هذا حل واعد جداً قد يساعدنا في المستقبل.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

لعلك لا تعرف مدى ذكاء قلبك.

by indicating symptoms like chest pain.

إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل،

These symptoms are triggered when the heart loses out

عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

on oxygen-rich blood flow.

تحدث هذه الأعراض عندما يحرم القلب

But remember I told you about the nerve damage.

من تدفق الدم الغني بالأكسجين.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

ولكن تذكر بما أخبرتك عن التضرر العصبي.

which makes it even deadlier.

حيث يقوم بكتم هذه الأعراض قبل حدوث نوبة قلبية صامتة،

And you may not even know the common symptoms.

ما يجعلها مميتة أكثر.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

وقد لا تعرف حتى الأعراض الشائعة.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

في هذا الوقت، يرسل القلب أيضَا مؤشرات حيوية محددة...

in the form of SOS messages --

مؤشؤات حيوية قلبية أو بروتينات التي هي بمثابة رسائل لإنقاذ الأرواح...

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

على شكل رسائل استغاثة لإنقاذ الأرواح،

As it gets riskier and riskier,

إلى المجرى الدموي،

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

مشيراً إلى أن القلب في حالة خطر.

وبينما يزداد الوضع خطورة،

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية

تستمر بالازدياد على نحو سيىء.

The key is that these cardiac biomarkers are found

يعتمدُ جهازي على هذه البيانات فقط.

in one of the earliest stages of a heart attack,

وُجدت أساسًا هذه المؤشرات الحيوية القلبية

when someone is almost sure to survive

في أول المراحل المبكرة للنوبة القلبية،

if he or she gets prompt care.

عندما يكون الشخص متأكدًا من النجاة

And my device is solely based on that basis.

إذا تلقى/تلقت علاجًا فوريًا.

And here's how my device works.

ويستند جهازي فقط على تلك القاعدة.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

وإليك طريقة عمل جهازي.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

يتم وضع رقعة سيليكون حول معصمك أو في مكان بالقرب من صدرك.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

دون الحاجة إلى وخز بشرتك لفحص المؤشرات الحيوية للدم،

يمكن لهذه الرقعة أن تحدد وتعزل وتتبع مؤشر حيوي محدد للنوبة القلبية

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

يدعى H-FABP وهو بروتين ملزم للحمض الدهني بشأن القلب،

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

وتقوم بتحذيرك إذا وعندما يصل إلى مستوى حرج في مجرى دمك...

عملية أبسط وأسهل وأرخص بكثير من الطرق التقليدية

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

لتشخيص الأزمة القلبية.

a system like this, with advanced research in the future,

عن طريق التحقق من بيانات تركيز المؤشرات الحيوية،

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

نظام مثل هذا، مع البحوث المتقدمة في المستقبل،

for a biomarker blood test,

يمكن أن يقلل بشكل كبير من حاجة مريض في خطر للذهاب إلى الطبيب

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

لفحص المؤشرات الحيوية للدم،

لأنه يمكن ارتداء الجهاز في كل الأوقات،

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

ويستشعر ارتفاعات المؤشرات الحيوية في حينه.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

وبالتالي، إذا كان الجهاز يستشعر أن مستويات المؤشرات الحيوية قد تجاوزت النقطة الحرجة،

and that he or she needs immediate medical attention.

فإنه سيتم تحذير المريض المعرض للخطر من سكتة قلبية وشيكة

Although the device may not be able to provide the patient

وأنه/ــها يحتاج/تحتاج إلى عناية طبية فورية.

with the complete analysis of the cardiac injury,

على الرغم من أن الجهاز قد لا يكون قادرًا على تزويد المريض

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

بكامل تحليل إصابة القلب،

so that the patient can be alarmed

إلا أنها قد تكون مفيدة للغاية

and know that immediate care is crucial.

في الإشارة فعلًا أن المريض في خطر،

Every at-risk patient will now receive more time to survive

بحيث يمكن أن يتنبه المريض

ويعرفُ أن العناية الفورية أمر بالغ الأهمية.

and reach out for medical help.

سيتاح مزيد من الوقت الآن لكل مريض معرض للخطر بأن ينجو بنفسه

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

ويذهب ليتلقى المساعدة الطبية.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

بناء على ذلك، لا يتوجب عليهم الذهاب

للحصول على علاجات طبية جراحية باهظة الثمن

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

والتي ستكون ضرورية بعد نوبة قلبية.

results from the clinical validation tests

عندما اختبرت جهازي على المرضى المعرضين للخطر وقيد المراقبة

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

فإن النتائج الواردة من اختبارات التحقق السريرية

I intend to make my device available to people in two variants:

أظهرت ما يقرب من 96% من الدقة والحساسية.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

أنوي أن أجعل جهازي متاحًا للناس بشكلين مختلفين:

and a simpler version for the people in rural areas

واحد يقدم تحليلًا رقميًا لمستويات المؤشرات الحيوية

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

وآخر بإصدار بسيط للأشخاص في المناطق الريفية

When we look at our progress in cardiac health care today,

الذي يهتز ببساطة عندما تتجاز مستويات المؤشرات الحيوية النقطة الحرجة.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

عندما ننظر إلى مقدار التقدم الذي أحرزناه في مجال الرعاية الصحية للقلب اليوم،

We literally wait for the heart attack to occur

فإن الأمر يتعلق برعاية المرض أكثر من الرعاية الذاتية الوقائية والتقنية.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

في الحقيقة إننا ننتظر حدوث النوبة القلبية

But by then, irreversible damage will already be done.

ونضع معظم مصادرنا في عناية ما بعد العلاج.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

ولكن وقتها، سيكون قد حدث الضرر الذي لا رجعة فيه.

We must establish proactive health-care technologies.

أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

A change must be brought out not 10 years from now,

علينا إنشاء تقنيات رعاية صحية استباقية.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

لا بد أن يحدث التغيير، ليس بعد عشر سنين من الآن،

with the help of these devices,

ولا بعد خمس سنين،

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

ولكن من اليوم.

لذا نأمل في يوم من الأيام،

بمساعدة هذه الأجهزة،

Thank you so much.

بأن لا يفقد أحدنا جده أو جدته مثلما حدث معي.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

شكرًا جزيلًا لكم.

Thank you.

(تصفيق)

شكرًا لكم.

(تصفيق)

شكرًا لكم.