A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: Ardita Zulfiu Reviewer: Helena Bedalli

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Kur isha 13 vjeç,

humba gjyshin pas një sulmi në zemër pa simptoma.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Më tronditësja ishte se në moshën 75 vjeçare,

but he was diabetic.

gjyshi ishte shumë normal, i shëndetshëm dhe energjik,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

por ishte me diabet.

Kur e mësova këtë isha aq i prekur

and see what could be done.

sa vendosa t'i shpall luftë vrasësit mizor,

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

dhe t'i shqyrtoja mundësitë.

U trondita kur zbulova rezultatet e studimeve të fundit,

who die from heart attacks every year.

që vlerësojnë se përafërsisht nëntë milionë njerëz

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

vdesin çdo vit nga sulmet në zemër.

Ka disa shkaqe pse ndodhin sulmet në zemër,

blood flow is cut off

por në shumicën e rasteve, ata ndodhin kur arteriet bllokohen,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

ndërpritet qarkullimi i gjakut,

dhe në mungesë të ajrit, qelizat në muskujt e e zemrës vdesin.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Ndoshta i njihni simptomat e zakonshme të sulmit në zemër:

dhimbje në kraharor dhe krahë, vështirësi në frymëmarrje, ligështi, etj...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

por ka edhe një lloj sulmi në zemër që është mjaft i shpeshtë,

po aq vdekjeprurës,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

por më i vështirë për t'u zbuluar sepse simptomat janë të përmbajtura.

so they're not seeking medical attention,

Njerëzit me infarkte pa simptoma nuk janë të vetëdijshëm për të,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

andaj nuk kërkojnë ndihmë mjekësore,

at the critical moment.

që do të thotë se ka më pak mundësi që ata ta marrin trajtimin që u nevojitet

And even if they do get to the hospital by chance,

në çastin vendimtar.

either before or after they are struck by a heart attack,

Edhe nëse ndodh që të arrijnë në spital,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

përpara ose pas sulmit në zemër,

and treatments,

duhet t'u nënshtrohen disa herë analizave që marrin kohë dhe janë të kushtueshme,

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

dhe trajtimeve

që konsiderohen si shtylla

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

e diagnostifikimit të infarktit.

of all heart attacks.

Sidoqoftë, më shqetësuese është

se infarktet pa simptoma përbëjnë rreth 45%

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

të të gjithë infarkteve.

that prevents them from feeling the sort of pain

Pacientët me diabet dhe çrregullime të ngjajshme vuajnë nga dëmtime nervore,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

që nuk ua lejojnë ta ndjejnë këtë lloj dhimbjeje

e cila zakonisht i paralajmëron

Which means they suffer the damage of a heart attack

se mund të jenë duke kaluar një infarkt.

without even knowing or feeling anything.

Kjo do të thotë se ata i vuajnë dëmtimet nga infarkti,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

pa qenë të vetëdijshëm apo ndjerë diçka,

and they do not get immediate medical care.

Këta pacientë të rrezikuar vuajnë nga dëmtime nervore,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

dhe nuk marrin përkujdesje mjekësore të menjëhershme.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Ata nuk dinë asgjë përpara se të ndodhë e papritura.

I probed this issue further --

Gjyshi im ishte poashtu pacient i rrezikuar.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

E zbërtheva çështjen më tej;

lexoja çfarë t'më binte në duar që ta kuptoja zemrën,

And finally, after three long years of persistent research,

u takova me studiues dhe punova në laboratore anembanë Indisë.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Më në fund, pas plot tre viteve studimi të vazhdueshëm,

A noninvasive device that is inexpensive,

ajo që dua ta ndaj me botën është një shpikje shpresdhënëse.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Një pajisje e vogel dhe e lirë,

e mbartshme, të cilën pacientët mund mbajnë ne trup çdo herë.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Në masë të madhe e zvogëlon nevojën për analizë gjaku,

dhe punon 24/7, duke mbledhur e zbërthyer të dhënat në intervale të paracaktuara.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Dhe gjithë të dhënat mblidhen vetëm për një qëllim:

This is a very promising solution that might help us in the future.

të zbulohen infarktet përpara se të ndodhin.

You may not know how intelligent your heart really is.

Kjo është një shpikje që premton shumë për të ardhmen.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Ju ndoshta nuk e dini sa inteligjente është në të vërtetë zemra juaj.

by indicating symptoms like chest pain.

Ajo mundohet të komunikojë me trupin tuaj disa herë, para se të dorëzohet,

These symptoms are triggered when the heart loses out

me simptomat si dhimbje në kraharor.

on oxygen-rich blood flow.

Këto simptoma paraqiten kur zemrës i ndërpritet

But remember I told you about the nerve damage.

qarkullimi i gjakut të pasur me oksigjen.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Por kujtoni dëmtimin nervor të cilin e përmenda.

which makes it even deadlier.

E pengon paraqitjen e këtyre simptomave përpara infarktit të pazhurmë,

And you may not even know the common symptoms.

që e bën edhe më vdekjeprurës.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Dhe ju mbase as nuk i njihni simptomat e zakonshme.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Njëkohësisht, edhe zemra dërgon shënues bio të caktuar...

in the form of SOS messages --

shënues bio ose proteina që veprojnë si sinjale për ndihmë,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

në formën e mesazheve SOS

As it gets riskier and riskier,

në gjak,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

që lajmërojnë se zemra është në rrezik.

Gjersa rreziku sa vjen e shtohet,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

sasia e këtyre shënuesve bio

rritet pafund.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Pajisja ime mbështetet vetëm në këto të dhëna.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Thelbësorja është se këta shënues bio janë të pranishëm

when someone is almost sure to survive

në një nga fazat e hershme të sulmit në zemër,

if he or she gets prompt care.

kur thuajse as nuk vihet në dyshim se njeriu mund të shpëtojë

And my device is solely based on that basis.

në qoftë se merr përkujdesje të shpejtë.

And here's how my device works.

Dhe pajisja ime mbështetet në këto parime.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Dhe ja si funksionon pajisja ime.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Një fashë silikoni vihet në dorë ose pranë kraharorit.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Pa qenë nevoja të shpohet lëkura për analizë gjaku të shënuesve bio,

kjo fashë mund ta gjejë, veçojë, dhe gjurmojë shënuesin bio të infarktit,

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

i njohur si H-FABP,

dhe të të njoftojë nëse dhe kur arrihet nivel kritik në qarkullimin e gjakut,

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

një proces që është shumë më i thjeshtë, dhe më i lirë se metodat tradicionale

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

për diagnostifikimin e sulmit në zemër.

a system like this, with advanced research in the future,

Duke e ndjekur përqëdrimin e shënuesve bio,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

një sistem i tillë, me kërkime të mëtejshme në të ardhmen,

for a biomarker blood test,

mund ta ul dukshëm nevojën që një pacient i rrezikuar të shkojë te mjeku

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

për analiza gjaku,

meqë pajisja mund të mbahet në çdo kohë,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

duke mëtuar rritjen e shënuesve bio aty për aty.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Kështu, nëse pajisja e mëton se shkalla e shënuesve bio e kalon pragun,

and that he or she needs immediate medical attention.

pacientët e rrezikuar paralajmërohen se u kanoset një arrest kardiak,

Although the device may not be able to provide the patient

dhe se atyre u duhet përkujdesje mjekësore e menjëhershme.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Ndonëse pajisja nuk është në gjendje që pacientëve t'u ofrojë

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

analizë të plotë të dëmtimit kardiak,

so that the patient can be alarmed

mund të jetë një ndihmesë e madhe

and know that immediate care is crucial.

duke e nxjerrë në pah se pacientit i kanoset rrezik,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

që pacienti të merr masa,

dhe të jetë i vetëdijshëm se trajtimi i menjëhershem është jetik.

and reach out for medical help.

Tani, çdo pacient i rrezikuar do të përfitojë më shumë në kohë

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

për të kërkuar ndihmë mjekësore.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Si rrjedhojë, nuk do të kenë nevojë për

trajtime të kushtueshme dhe invazive mjekësore,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

që përndryshe janë të domosdoshme pas sulmit të zemrës.

results from the clinical validation tests

Kur e testova pajisjen time te pacientët e rrezikuar nën mbikëqyrje,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

rezultatet nga testet e miratuara klinike

I intend to make my device available to people in two variants:

garantuan rreth 96% përpikëri dhe gatishmëri.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Pajisjen time synoj ta vë në përdorim në dy variante:

and a simpler version for the people in rural areas

njëri të ofrojë analizë digjitale për shkallën e shënuesve bio,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

dhe një version më i thjeshtë për zonat rurale,

When we look at our progress in cardiac health care today,

që dridhet kur nivelet e shënuesve bio e kalojnë pragun.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Nëse e masim mbarëvajtjen tonë në trajtimin kardiak deri tani,

We literally wait for the heart attack to occur

ka më tepër përkujdesje shëruese sesa përkujdesje dhe teknologji parandaluese.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Ne presim që sulmi në zemër të ndodhë,

But by then, irreversible damage will already be done.

e më pas t'i vëmë në punë burimet tona në trajtime të mëtejme.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Por kur vjen deri te kjo, nuk ka më kthim në gjendjen e mëparshme.

We must establish proactive health-care technologies.

Besoj fort se mjekësia ka nevojë për rishikim.

A change must be brought out not 10 years from now,

Duhet të hedhim teknologji proaktive shëndetësore.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Ndryshimi duhet të ndodhë, jo pas dhjetë viteve,

with the help of these devices,

jo pas pesë viteve,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

por tani.

Dhe shpresoj se një ditë,

me ndihmën e këtyre pajisjeve,

Thank you so much.

të tjerët nuk do ta humbasin gjyshin siç e humba unë.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Shumë falemnderit.

Thank you.

(Duartrokitje)

Ju faleminderit.

(Duartrokitje)

Ju falemnderit.