A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

وقتی ۱۳ ساله بودم،

پدربزرگم را به خاطر یک سکته قلبی خاموش از دست دادم.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

چیزی که بیشتر موجب شگفتی شد این بود که در ۷۵ سالگی،

but he was diabetic.

پدربزرگ کاملاً طبیعی، سالم و پرانرژی بود،

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

اما به دیابت مبتلا بود.

مواجهه با این‌ها چنان دردناک بود

and see what could be done.

که تصمیم گرفتم به مبارزه با این بیماری کشنده برخیزم

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

و ببینم چه می‌شود کرد.

کشف نتایج مطالعات اخیر

who die from heart attacks every year.

که تخمین می‌زد سالانه حدود هشت میلیون نفر

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

از سکته قلبی می‌میرند شوکه کننده بود.

سکته‌های قلبی به دلایل بسیاری رخ می‌دهند،

blood flow is cut off

اما بیشتر به خاطر انسداد شریان‌ها

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

و قطع جریان خون رخ می‌دهند

و سلول‌های بی‌اکسیژن ماهیچه‌های قلب شروع به مردن می‌کنند.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

شاید علامت‌های معمول سکته قلبی را بدانید:

درد قفسه سینه، درد دست، تنگی نفس، خستگی مفرط و غیره ...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

اما نوعی سکته قلبی هست که خیلی شایع است،

و به همان اندازه کشنده،

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

اما تشخیص آن دشوار است چون علامت‌ها خاموش هستند.

so they're not seeking medical attention,

کسانی که دچار سکته قلبی خاموش می‌شوند متوجه نمی‌شوند چه اتفاقی دارد می‌افتد،

which means they're less likely to receive the treatment that they need

پس دنبال مراقبت پزشکی نمی‌روند،

at the critical moment.

که یعنی احتمال اینکه درمان لازم را

And even if they do get to the hospital by chance,

در زمان بحرانی بگیرند کمتر است.

either before or after they are struck by a heart attack,

و اگر اتفاقاً به بیمارستان برسند هم،

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

چه قبل و چه بعد از حمله قلبی،

and treatments,

باید یکی یا بیش از یکی از این آزمایش‌ها و درمان‌های

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

زمان‌بر و گران را انجام دهند،

که اکنون به عنوان استانداردهای طلایی

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

تشخیص سکته قلبی شناخته می‌شوند.

of all heart attacks.

اما، نگرانی بزرگتر این است

که حدود ۴۵ درصد از تمام موارد سکته قلبی را

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

سکته قلبی خاموش تشکیل می‌دهد.

that prevents them from feeling the sort of pain

بیماران مبتلا به دیابت و اختلالات مشابه از آسیب عصبی رنج می‌برند

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

که از احساس کردن دردهایی

که معمولاً به فرد علامت می‌دهند

Which means they suffer the damage of a heart attack

که دچار حمله قلبی شده است جلوگیری می‌کند.

without even knowing or feeling anything.

این یعنی آنها از آسیب حمله قلبی رنج می‌برند

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

بدون اینکه حتی بدانند یا چیزی احساس کنند.

and they do not get immediate medical care.

این بیمارانِ درخطر از آسیب عصبی رنج می‌برند،

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

و مراقبت پزشکی فوری نمی‌گیرند.

My grandfather was an at-risk patient, too.

آنها از اینکه اتفاقی نامحتمل در شُرف وقوع است هیچ خبر ندارند.

I probed this issue further --

پدربزرگ من هم یک بیمارِ درخطر بود.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

من این مسئله را بیشتر کاوش کردم --

هرچه توانستم برای درک قلب خواندم،

And finally, after three long years of persistent research,

با محققان ملاقات کردم و در آزمایشگاه‌های سراسر هند کار کردم.

what I have to share with the world today is a promising solution.

و در نهایت، بعد از سه سال طولانی تحقیق مداوم،

A noninvasive device that is inexpensive,

چیزی که امروز برای به اشتراک گذاشتن با دنیا دارم درمانی مطمئن است.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

دستگاهی غیرتهاجمی که گران نیست،

و توسط بیمارانِ درخطر قابل حمل و قابل پوشیدن است.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

تا حد زیادی نیاز به آزمایش خون را کاهش می‌دهد

و تمام وقت در فواصل از پیش تعیین شده در حال جمع‌آوری و تحلیل داده است.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

و تمام این داده‌ها به یک منظور جمع می‌شوند:

This is a very promising solution that might help us in the future.

تشخیص وقوع حمله قلبی.

You may not know how intelligent your heart really is.

این راه‌حلی مطمئن است که می‌تواند در آینده به ما کمک کند.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

شاید ندانید که قلب‌تان تا چه اندازه هوشمند است.

by indicating symptoms like chest pain.

چندین بار پیش از از کار افتادن سعی می‌کند با بدن‌تان تماس بگیرد،

These symptoms are triggered when the heart loses out

و علامت‌هایی مانند درد قفسه سینه را نشان می‌دهد.

on oxygen-rich blood flow.

این نشانه‌ها زمانی تحریک می‌شوند که قلب در حال از دست دادن

But remember I told you about the nerve damage.

جریان خون اکسیژن‌دار است.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

اما یادتان هست درباره آسیب عصبی گفتم.

which makes it even deadlier.

این مسئله نشانه‌ها را پیش از وقوع یک حمله قلبی خاموش ساکت می‌کند،

And you may not even know the common symptoms.

که باعث کشنده‌تر شدن آن می‌شود.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

و شما شاید حتی علامت‌های معمولی را هم ندانید.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

در عین حال، قلب همچنین علامت‌های زیستی خاصی --

in the form of SOS messages --

علامت‌های زیستی قلبی یا پروتئین‌هایی که پیام درخواست کمک هستند --

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

به شکل پیام درخواست کمک --

As it gets riskier and riskier,

به درون جریان خون می‌فرستد،

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

که نشان می‌دهند قلب در خطر است.

همین‌طور که خطر بیشتر و بیشتر می‌شود،

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

غلظت این پروتئین‌های نشانگر قلبی

به شدت افزایش می‌یابد.

The key is that these cardiac biomarkers are found

دستگاه من فقط به این داده‌ها متکی است.

in one of the earliest stages of a heart attack,

نکته کلیدی این است که این علامت‌های قلبی

when someone is almost sure to survive

در مراحل ابتدایی حمله قلبی ظاهر می‌شوند،

if he or she gets prompt care.

در زمانی که اگر فرد مراقبت فوری ببیند

And my device is solely based on that basis.

نجات او تقریباً قطعی است.

And here's how my device works.

و دستگاه من تنها بر این اساس است.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

و دستگاه من این طور کار می‌کند.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

یک وصله سیلیکونی دور مچ یا نزدیک سینه شما قرار می‌گیرد.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

بدون اینکه برای آزمایش خون خراشی روی پوست‌تان ایجاد کند،

این وصله می‌تواند یک علامت زیستی سکته قلبی خاص

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

به نام H-FABP را تشخیص، جداسازی و دنبال کند،

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

و وقتی که میزان آن در جریان خون به حد بحرانی رسید به شما هشدار دهد --

فرایندی که بسیار ساده‌تر، آسان‌تر و ارزان‌تر از روش‌های مرسوم

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

تشخیص حمله قلبی است.

a system like this, with advanced research in the future,

با بررسی اطلاعات غلظت علامت زیستی،

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

سیستمی مانند این، با تحقیقات پیشرفته در آینده،

for a biomarker blood test,

می‌تواند به شکلی قابل توجه نیاز به مراجعه به پزشک

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

و آزمایش خون برای بررسی علامت زیستی را کاهش دهد،

چون دستگاه می‌تواند همیشه پوشیده شود،

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

و دائماً میزان علامت زیستی را بررسی کند.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

بنابراین، اگر دستگاه احساس کند که میزان علامت زیستی از حد بحرانی فراتر رفته،

and that he or she needs immediate medical attention.

بیمارِ درخطر از خطر ایست قلبی قریب‌الوقوع مطلع شده

Although the device may not be able to provide the patient

و می‌فهمد که به مراقبت پزشکی فوری نیاز دارد.

with the complete analysis of the cardiac injury,

هرچند ممکن است دستگاه قادر نباشد

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

تحلیل کاملی از آسیب قلبی به بیمار ارائه کند،

so that the patient can be alarmed

می‌تواند کمک شایانی باشد

and know that immediate care is crucial.

به نشان دادن اینکه بیمار واقعاً در خطر است،

Every at-risk patient will now receive more time to survive

تا بیمار هشیار باشد

و بداند که مراقبتِ فوری ضروری است.

and reach out for medical help.

هر بیمارِ درخطری حالا زمان بیشتری برای نجات

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

و مراجعه به کمک پزشکی دارد.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

در نتیجه، دیگر لازم نیست

به دنبال درمان‌های پزشکی گران و تهاجمی بروند

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

که در غیر این صورت بعد از حمله قلبی لازم بود.

results from the clinical validation tests

وقتی دستگاهم را روی بیماران درخطر تحت مراقبت آزمایش کردم،

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

نتایج آزمایش‌های اعتبارسنجی بالینی

I intend to make my device available to people in two variants:

نزدیک به ۹۶ درصد دقت و حساسیت را تایید کردند.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

می‌خواهم دستگاهم را به دو شکل به مردم ارائه کنم:

and a simpler version for the people in rural areas

یکی که از سطح علامت‌های زیستی تحلیل دیجیتالی می‌دهد

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

و یک نمونه ساده‌تر برای افراد در مناطق روستایی

When we look at our progress in cardiac health care today,

که فقط وقتی علامت زیستی بیش از حد مجاز بود بلرزد.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

وقتی به پیشرفتمان در زمینه درمان بیماری‌ها قلبی نگاه کنیم،

We literally wait for the heart attack to occur

بیشتر مراقبت از بیمار است تا مراقبت از خودِ پیش‌گیرانه و فناوری.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

ما در واقع صبر می‌کنیم تا حمله قلبی اتفاق بیفتد

But by then, irreversible damage will already be done.

و بخش اعظم منابع‌مان را صرف درمان‌های بعد از آن می‌کنیم.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

اما آن موقع، آسیب بازگشت‌ناپذیر دیگر اتفاق افتاده است.

We must establish proactive health-care technologies.

من قویاً باور دارم زمان آن رسیده که دوباره درباره پزشکی بیندیشیم.

A change must be brought out not 10 years from now,

باید مراقبت‌های پزشکی پیش‌گیرانه را راه‌اندازی کنیم.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

تغییر نباید ۱۰ سال دیگر،

with the help of these devices,

نه پنج سال دیگر،

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

بلکه امروز انجام شود.

و بنابراین، امیدوارم روزی

با کمک این ابزارها،

Thank you so much.

یک نفر دیگر پدربزرگش را مثل من از دست ندهد.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

خیلی متشکرم.

Thank you.

(تشویق)

متشکرم.

(تشویق)

متشکرم.