A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Axel Saffran

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Toen ik 13 jaar oud was,

verloor ik mijn grootvader aan een stille hartaanval.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Wat nog schokkender was,

was dat hij voor zijn 75 jaar echt normaal, gezond en energiek was,

but he was diabetic.

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

maar hij had wel diabetes.

Die kennis was allemaal zo pijnlijk

and see what could be done.

dat ik besloot in gevecht te gaan tegen deze stille moordenaar

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

om uit te zoeken wat er tegen gedaan kon worden.

Ik schrok van de ontdekking dat de resultaten van recente onderzoeken

who die from heart attacks every year.

uitwezen dat ongeveer 8 miljoen mensen

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

elk jaar sterven aan een hartaanval.

Hartaanvallen kunnen verschillende oorzaken hebben,

blood flow is cut off

maar ontstaan meestal wanneer slagaders verstopt raken,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

de bloedcirculatie stopt

You may know the common symptoms of a heart attack:

en hartcellen door zuurstofgebrek beginnen af te sterven.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Je kent misschien de bekendste symptomen van een hartaanval:

pijn op de borst en in de arm, kortademigheid, vermoeidheid, enzovoorts,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

maar er is een type hartaanval dat vaak voorkomt en net zo dodelijk is

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

maar moeilijker te herkennen is omdat de symptomen stil zijn.

so they're not seeking medical attention,

Mensen die een stille hartaanval krijgen weten niet wat er gebeurt,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

dus zoeken ze geen medische hulp,

at the critical moment.

waardoor ze minder kans hebben om de medische behandeling te krijgen

And even if they do get to the hospital by chance,

op het cruciale moment.

either before or after they are struck by a heart attack,

En zelfs als ze toevallig in het ziekenhuis terecht komen,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

voor of nadat ze een hartaanval hebben gehad,

and treatments,

moeten ze misschien een of meer tijdrovende, dure onderzoeken laten doen

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

en behandelingen,

die op dit moment als de gouden standaard gelden

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

voor de diagnose van een hartaanval.

of all heart attacks.

De grootste zorg is echter

dat deze stille hartaanvallen bijna 45 procent van alle hartaanvallen vormen.

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

that prevents them from feeling the sort of pain

Patiënten met diabetes en soortgelijke ziekten hebben zenuwschade

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

die zorgt dat ze het soort pijn niet voelen

dat normaal gesproken het signaal is

Which means they suffer the damage of a heart attack

dat ze een hartaanval zouden kunnen hebben.

without even knowing or feeling anything.

Dit betekent dat ze de schade van een hartaanval oplopen

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

zonder iets te weten of te voelen.

and they do not get immediate medical care.

Deze groep, die al meer risico loopt, lijdt aan zenuwschade

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

en krijgt niet onmiddellijk medische zorg.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Ze weten niets voordat een onwaarschijnlijke gebeurtenis plaatsvindt.

I probed this issue further --

Mijn opa was ook een patiënt uit een risicogroep.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Ik heb dit verder onderzocht --

heb gelezen zoveel ik maar kon om het hart te begrijpen,

And finally, after three long years of persistent research,

heb onderzoekers ontmoet en gewerkt in allerlei laboratoria in India.

what I have to share with the world today is a promising solution.

En eindelijk, na drie lange jaren van aanhoudend onderzoek

A noninvasive device that is inexpensive,

heb ik een veelbelovende oplossing die ik nu kan delen met de wereld.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Een niet-invasief apparaat dat goedkoop is,

mobiel en altijd draagbaar door patiënten met een verhoogd risico.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Het verlaagt de noodzaak van een bloedonderzoek aanzienlijk,

werkt de klok rond, en verzamelt en analyseert data op vaste tijdstippen.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Al deze informatie wordt verzameld met één enkel doel:

This is a very promising solution that might help us in the future.

hartaanvallen herkennen zodra ze plaatsvinden.

You may not know how intelligent your heart really is.

Dit is een veelbelovende oplossing die ons in de toekomst kan helpen.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Je weet misschien niet hoe intelligent je hart eigenlijk is.

by indicating symptoms like chest pain.

Het probeert je lichaam meerdere malen te waarschuwen voordat het misgaat,

These symptoms are triggered when the heart loses out

met symptomen zoals pijn op de borst.

on oxygen-rich blood flow.

Deze symptomen worden veroorzaakt wanneer het hart

But remember I told you about the nerve damage.

geen zuurstofrijke bloedtoevoer meer krijgt.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Weet je nog dat ik vertelde over de zenuwschade?

which makes it even deadlier.

Die dempt deze symptomen voordat een stille hartaanval plaatsvindt,

And you may not even know the common symptoms.

wat hem nog dodelijker maakt.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Je kent misschien niet eens de veelvoorkomende symptomen.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Ondertussen stuurt het hart ook biomarkers het lichaam in --

in the form of SOS messages --

cardiale biomarkers of proteïnen die als SOS-signaal fungeren --

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

in de vorm van SOS-signalen --

As it gets riskier and riskier,

in je bloedbaan

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

die aangeven dat het hart in gevaar is.

Naarmate het risico steeds groter wordt

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

nemen de concentraties van deze cardiale biomarkerproteïnen toe

tot rampzalige hoeveelheden.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Mijn apparaat baseert zich volledig op deze informatie.

in one of the earliest stages of a heart attack,

De kern is dat deze cardiale biomarkers gevonden worden

when someone is almost sure to survive

in een van de eerste stadia van een hartaanval,

if he or she gets prompt care.

wanneer de overlevingskans nog heel groot is

And my device is solely based on that basis.

als de patiënt snel behandeld wordt.

And here's how my device works.

En mijn apparaat is daar compleet op gebaseerd.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Mijn apparaat werkt als volgt.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Je draagt een siliconen pleister om je pols of vlakbij je borst.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Zonder in je huid te hoeven prikken om je bloed op biomarkers te testen

kan de pleister een biomarker ontdekken, isoleren en volgen,

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

die specifiek is voor een hartaanval, genaamd H-FABP

en je waarschuwen als die een kritiek niveau bereikt in je bloedbaan.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Dit proces is veel simpeler, makkelijker en goedkoper dan gebruikelijke methoden

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

voor de diagnose van een hartaanval.

a system like this, with advanced research in the future,

Door de data over de concentratie van de biomarker te controleren

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

kan een systeem als dit, met uitgebreid onderzoek in de toekomst,

for a biomarker blood test,

de noodzaak voor een risicopatiënt reduceren

because the device could be worn at all times,

om naar een arts te gaan voor een onderzoek naar biomarkers.

sensing biomarker elevations in real time.

omdat het apparaat altijd gedragen kan worden

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

waardoor stijgingen in biomarkers direct worden opmerkt.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Als het apparaat meet dat het niveau van de biomarkers kritiek is

and that he or she needs immediate medical attention.

kan de patiënt gewaarschuwd worden dat hij mogelijk een hartstilstand krijgt

Although the device may not be able to provide the patient

en dat hij of zij direct medische hulp moet zoeken.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Het apparaat kan weliswaar

it might be of immense help

de patiënt geen complete analyse geven van de schade aan het hart,

in actually indicating that the patient is in danger,

so that the patient can be alarmed

maar het kan enorm helpen

and know that immediate care is crucial.

bij het daadwerkelijk aantonen dat de patiënt gevaar loopt,

zodat de patiënt gewaarschuwd kan worden

Every at-risk patient will now receive more time to survive

en weet dat het cruciaal is om onmiddellijk hulp te zoeken.

and reach out for medical help.

Elke patiënt met een verhoogd risico heeft zo meer tijd om te overleven

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

en medische hulp te zoeken.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Daardoor hoeven ze geen

dure en invasieve medische behandelingen te ondergaan

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

die anders na een hartaanval nodig geweest zouden zijn.

results from the clinical validation tests

Toen mijn apparaat getest werd bij risicopatiënten die geobserveerd werden

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

kwamen de resultaten van de klinische validatietests uit

I intend to make my device available to people in two variants:

op bijna 96 procent nauwkeurigheid en gevoeligheid.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Ik ben van plan mijn apparaat aan mensen beschikbaar te maken in twee varianten:

and a simpler version for the people in rural areas

één die een digitale analyse geeft van de niveaus van de biomarkers

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

en een simpelere versie voor mensen op het platteland,

When we look at our progress in cardiac health care today,

die alleen trilt wanneer de niveaus van de biomarker kritiek worden.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Huidige ontwikkelingen in de cardiale zorg gaan meer over zorg voor patiënten

We literally wait for the heart attack to occur

dan over preventieve zelfzorg en technologie.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

We wachten letterlijk op de hartaanval

But by then, irreversible damage will already be done.

en stoppen onze middelen vrijwel alleen in behandelingen tijdens nazorg.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Maar tegen die tijd is er al onomkeerbare schade.

We must establish proactive health-care technologies.

Ik geloof echt dat het tijd is dat we anders naar geneeskunde gaan kijken.

A change must be brought out not 10 years from now,

We moeten pro-actieve technologie in de gezondheidszorg gebruiken.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

We moeten verandering aanbrengen, niet over 10 jaar,

with the help of these devices,

niet over 5 jaar,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

maar vandaag.

Zodat hopelijk op een dag,

met behulp van deze apparaten

Thank you so much.

iemand anders niet zijn of haar grootvader hoeft te verliezen, net zoals ik.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Heel erg bedankt.

Thank you.

(Applaus)

Dank je wel.

(Applaus)

Dank je wel.