A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Traducteur: neila ameur Relecteur: Anne-Sophie Matichard

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Quand j'avais 13 ans,

j'ai perdu mon grand-père d'une crise cardiaque silencieuse.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Ce qui était encore plus choquant, c'est qu’à 75 ans,

but he was diabetic.

Grand-Père était vraiment normal, sain et énergique,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

mais il était diabétique.

Apprendre tout ça fut si douloureux

and see what could be done.

que j'ai décidé de partir en guerre contre ce tueur mortel,

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

et voir ce qu'on pouvait faire.

J'ai été choqué de découvrir les résultats d'études récentes

who die from heart attacks every year.

qui ont estimé que près de huit millions de personnes

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

meurent de crises cardiaques chaque année.

Les crises cardiaques surviennent pour différentes raisons,

blood flow is cut off

mais le plus souvent, elles se produisent lorsque des artères se bouchent,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

le flux sanguin est bloqué

et les cellules des muscles du cœur, privées d'oxygène, commencent à mourir.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Voici les symptômes les plus courants d'une crise cardiaque :

douleur à la poitrine et aux bras, difficulté respiratoire, fatigue, etc.,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

mais il y a un type de crise cardiaque, assez commun, tout aussi mortel,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

mais plus dur à détecter parce que les symptômes sont silencieux.

so they're not seeking medical attention,

Les personnes qui font une crise cardiaque silencieuse

which means they're less likely to receive the treatment that they need

ne réalisent pas ce qu'il se passe,

et ne cherchent donc pas d'attention médicale ;

at the critical moment.

ils ont donc moins de chance de recevoir le traitement adéquat au moment critique.

And even if they do get to the hospital by chance,

either before or after they are struck by a heart attack,

Et même si par chance, ils atteignent l'hôpital

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

avant ou après une crise cardiaque,

and treatments,

ils auront sans doute à passer un, voire plusieurs de ces longs et coûteux tests

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

et prendre de longs traitements, ce qui est actuellement considéré

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

comme la référence pour un diagnostic de crise cardiaque.

of all heart attacks.

Plus préoccupante encore est l'estimation du taux de crises cardiaques silencieuses,

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

qui représente près de 45 % de la totalité des crises cardiaques.

that prevents them from feeling the sort of pain

Les patients diabétiques et ceux ayant des troubles similaires

that usually signals to someone

souffrent de lésions nerveuses

that he or she may be having a heart attack.

qui les empêchent de ressentir la douleur qui signale d'ordinaire à une personne

Which means they suffer the damage of a heart attack

qu'il ou elle fait peut-être une attaque cardiaque.

without even knowing or feeling anything.

Cela signifie qu'ils en subissent les conséquences

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

sans même savoir ou ressentir quoi que ce soit.

and they do not get immediate medical care.

Ces patients, déjà à risques, souffrent de lésions nerveuses

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

et ne reçoivent pas de soins médicaux immédiats.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Ils n'ont pas conscience qu'un événement inattendu est sur le point de se produire.

I probed this issue further --

Mon grand-père était aussi un patient à risques.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

J'ai exploré cette question plus profondément --

j'ai lu autant que je le pouvais pour comprendre le cœur,

And finally, after three long years of persistent research,

j'ai rencontré des scientifiques et ai travaillé dans des laboratoires en Inde.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Et après trois longues années de recherches obstinées,

A noninvasive device that is inexpensive,

j'ai aujourd'hui à partager avec le monde une solution prometteuse :

portable, wearable by at-risk patients at all times.

un appareil non invasif, peu coûteux, mobile

It greatly reduces the need for a blood test

et pouvant être constamment porté par les patients à risques.

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Il réduit considérablement les besoins de tests sanguins

et fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

And all this data is collected for a single purpose:

collectant et analysant les données à intervalles prédéterminés.

detecting heart attacks as they occur.

Toutes ces données sont collectées dans un seul objectif,

This is a very promising solution that might help us in the future.

celui de détecter les crises cardiaques quand elles surviennent.

You may not know how intelligent your heart really is.

C'est une solution prometteuse qui pourrait nous aider à l'avenir.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Vous ne savez peut-être pas à quel point votre cœur est intelligent.

by indicating symptoms like chest pain.

Il tente de communiquer avec votre corps plusieurs fois avant de devenir défaillant

These symptoms are triggered when the heart loses out

en signalant des symptômes comme la douleur à la poitrine.

on oxygen-rich blood flow.

Ces symptômes sont déclenchés quand le sang qui irrigue le cœur

But remember I told you about the nerve damage.

n'est plus assez riche en oxygène.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Mais je vous ai parlé des lésions nerveuses,

which makes it even deadlier.

qui mettent ces symptômes en sourdine avant une attaque cardiaque silencieuse,

And you may not even know the common symptoms.

la rendant encore plus mortelle.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Et vous ne connaissez peut-être même pas les symptômes courants.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Au même moment, le cœur envoie aussi certains biomarqueurs --

in the form of SOS messages --

des biomarqueurs cardiaques ou protéines qui sont des messages de détresse,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

des SOS dans votre système sanguin,

As it gets riskier and riskier,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

indiquant que votre cœur est en danger.

Et tandis que le danger se fait de plus en plus grand,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

les concentrations de ces protéines, de ces biomarqueurs cardiaques,

continuent d'augmenter de façon abyssale.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Mon appareil repose uniquement sur cette donnée.

in one of the earliest stages of a heart attack,

when someone is almost sure to survive

La clé est que ces biomarqueurs cardiaques sont détectables

dans les premières phases d'une crise cardiaque,

if he or she gets prompt care.

lorsqu'une personne est presque assurée de survivre

And my device is solely based on that basis.

si il ou elle reçoit des soins rapidement.

And here's how my device works.

Et mon appareil est uniquement basé sur ce principe.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Voici comment il fonctionne :

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

un patch en silicium est posé sur votre poignet ou votre poitrine.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Sans avoir à prélever du sang pour chercher des biomarqueurs,

ce patch peut repérer, isoler et suivre

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

un biomarqueur spécifique à la crise cardiaque nommé H-FABP

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

et vous alerte lorsqu'il atteint un seuil critique dans votre sang --

un procédé qui est plus simple, plus facile et moins coûteux

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

que les méthodes conventionnelles de diagnostic de crises cardiaques.

a system like this, with advanced research in the future,

En vérifiant les données sur la concentration des biomarqueurs,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

un système comme celui-ci, avec des recherches futures plus avancées,

for a biomarker blood test,

pourrait réduire significativement le besoin pour un patient à risque

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

d'aller chez le médecin pour effectuer une analyse sanguine,

car cet appareil pourrait être porté en permanence,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

détectant l’augmentation des biomarqueurs en temps réel.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Ainsi, si l’appareil détecte le niveau critique des biomarqueurs,

and that he or she needs immediate medical attention.

le patient à risques pourrait être averti d’un arrêt cardiaque imminent

Although the device may not be able to provide the patient

et comprendre qu’il ou elle a besoin de soins médicaux immédiats.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Bien que l’appareil ne soit pas en mesure de fournir au patient

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

une analyse complète de la lésion cardiaque,

so that the patient can be alarmed

il pourrait être d’une aide immense en lui indiquant qu'il est en réel danger,

and know that immediate care is crucial.

Every at-risk patient will now receive more time to survive

afin que ce dernier soit alerté de son besoin en soins médicaux.

and reach out for medical help.

Un patient à risques aura plus de temps pour survivre et obtenir des soins.

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Ils n’ont ainsi pas à se diriger vers des traitements médicaux onéreux et invasifs,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

qui seraient par ailleurs nécessaires après une crise cardiaque.

results from the clinical validation tests

Quand j’ai testé mon appareil sur des patients à risques en observation,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

les résultats des tests de validation clinique

I intend to make my device available to people in two variants:

montraient une précision et une sensibilité de près de 96 %.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Je souhaite rendre mon appareil disponible au public en deux versions :

and a simpler version for the people in rural areas

une version qui donne l’analyse numérique des niveaux de biomarqueurs,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

et une autre, simplifiée, pour les habitants des zones rurales,

When we look at our progress in cardiac health care today,

qui vibre simplement lorsque le niveau de biomarqueurs devient critique.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Quand nous regardons nos progrès dans les soins de santé cardiaque aujourd'hui,

We literally wait for the heart attack to occur

il s’agit plus de prise en charge que de soins préventifs et de technologie.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Nous attendons littéralement que la crise cardiaque se produise,

But by then, irreversible damage will already be done.

mettant la grande majorité des ressources dans le traitement post-opératoire.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Mais d’ici là, des dommages irréversibles auront déjà été occasionnés.

We must establish proactive health-care technologies.

Je suis convaincu qu’il est temps pour nous de repenser la médecine.

A change must be brought out not 10 years from now,

Nous devons établir des mesures technologiques proactives de santé.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Un changement doit être apporté, pas dans 10 ans,

with the help of these devices,

pas dans cinq ans,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

mais dès aujourd'hui,

avec l'espoir, qu'un jour,

Thank you so much.

en s'aidant de ce type d'appareil,

quelqu'un d’autre ne perde pas son grand-père, tout comme moi.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Merci beaucoup.

Thank you.

(Applaudissements)

Merci.

(Applaudissements)

Merci.