A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Korektor: Libor Supcik

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Když mi bylo 13,

přišel jsem kvůli tichému infarktu o svého dědečka.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Ještě hroznější bylo, že v 75 letech

but he was diabetic.

byl dědeček normální zdravý a čilý,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

měl ale cukrovku.

Bylo to tak bolestné zjištění,

and see what could be done.

že jsem se rozhodl proti tomuto zabijákovi bojovat

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

a zkusit s tím něco udělat.

Výsledky nedávných studií byly šokující.

who die from heart attacks every year.

Podle jejich odhadu podlehne každoročně infarktu

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

téměř osm milionů lidí.

Infarkt nastane z mnoha důvodů,

blood flow is cut off

nejčastěji ale tehdy, když dojde k ucpání tepen,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

je přerušen krevní oběh

a buňky srdečního svalu trpící nedostatkem kyslíku začnou odumírat.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Obvyklé příznaky infarktu asi znáte:

bolest na hrudi, bolest paže, dušnost, únava a tak dále.

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

Celkem často se ale vyskytuje typ infarktu,

který je stejně smrtelný,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

ale obtížněji rozpoznatelný, protože je bez příznaků.

so they're not seeking medical attention,

Lidé s tichým infarktem si neuvědomují, co se děje,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

a proto nevyhledají lékařskou pomoc

at the critical moment.

a v kritickém okamžiku se jim většinou nedostane nutné péče.

And even if they do get to the hospital by chance,

either before or after they are struck by a heart attack,

A i když se náhodou do nemocnice dostanou,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

buď před, nebo po srdečním záchvatu,

and treatments,

budou zřejmě muset projít jedním nebo více

which are currently considered the gold standards

zdlouhavými, drahými testy a léčením,

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

které jsou při diagnostikování infarktu

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

považovány za zlatá pravidla.

of all heart attacks.

Ještě víc znepokojující je ale fakt,

že téměř 45 % z celkového počtu infarktů

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

tvoří bezpříznakové infarkty.

that prevents them from feeling the sort of pain

Lidé s cukrovkou či podobnou chorobou trpí poškozením nervů

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

a tedy nepociťují tu bolest,

která obvykle signalizuje,

Which means they suffer the damage of a heart attack

že mají možná infarkt.

without even knowing or feeling anything.

To znamená, že je infarkt poškodí,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

aniž by o tom věděli nebo něco cítili.

and they do not get immediate medical care.

Tito pacienti, kterým už tak hrozí riziko,

trpí poškozením nervů

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

a nedostane se jim okamžité lékařské péče.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Nevědí, že dojde k nečekané události.

I probed this issue further --

Můj dědeček byl taky rizikový pacient.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Zabýval jsem se tím dál,

četl jsem, co se dalo, abych problematice srdce porozuměl,

And finally, after three long years of persistent research,

setkal jsem se s vědci a pracoval v laboratořích napříč Indií.

what I have to share with the world today is a promising solution.

A nakonec, po třech dlouhých letech vytrvalého bádání,

A noninvasive device that is inexpensive,

se můžu se světem podělit o slibné řešení.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Neinvazivní, levný přístroj,

který je přenosný a rizikoví pacienti jej mohou nosit neustále.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Výrazně snižuje potřebu brát krev,

funguje nepřetržitě

And all this data is collected for a single purpose:

a shromažďuje a analyzuje údaje v předem nastavených intervalech.

detecting heart attacks as they occur.

Všechny tyto údaje jsou sbírány za jediným účelem:

This is a very promising solution that might help us in the future.

zachytit nastávající infarkt.

You may not know how intelligent your heart really is.

Jde o slibné řešení, které nám může v budoucnu pomoci.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Možná nevíte, jak je srdce ve skutečnosti inteligentní.

by indicating symptoms like chest pain.

Předtím, než selže, se to snaží několikrát sdělit vašemu tělu

These symptoms are triggered when the heart loses out

projevem příznaků, jako je bolest na hrudi.

on oxygen-rich blood flow.

Tyto příznaky jsou spuštěny,

But remember I told you about the nerve damage.

když srdci začne chybět okysličená krev.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Pamatujete si ale, že jsem zmínil poškození nervů.

which makes it even deadlier.

Toto poškození umlčí příznaky předcházející tichému infarktu,

And you may not even know the common symptoms.

který se tak stává ještě nebezpečnější.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

A možná ani obvyklé příznaky neznáte.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Srdce mezitím do vašeho krevního oběhu uvolní taky určité látky,

in the form of SOS messages --

srdeční biomarkery nebo bílkoviny, které jsou varováním,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

jsou nouzovým signálem.

As it gets riskier and riskier,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

Naznačují, že je srdce v nebezpečí.

Jak se nebezpečí zvětšuje,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

dochází k extrémnímu zvýšení

koncentrace těchto srdečních biomarkerů.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Můj přístroj se opírá pouze o tato data.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Důležité je, že tyto biomarkery jsou přítomny

when someone is almost sure to survive

v jednom z nejranějších stádií infarktu,

if he or she gets prompt care.

kdy je téměř jisté, že člověk přežije,

And my device is solely based on that basis.

pokud je mu poskytnuta včasná lékařská péče.

And here's how my device works.

Můj přístroj je založen čistě na tomto principu.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Funguje takto:

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Silikonová náplast se nosí buď na zápěstí nebo v blízkosti hrudi.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Aniž by se musela odebrat krev pro biomarkerový test,

tato náplast dokáže rozeznat, izolovat

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

a sledovat biomarker specifický pro infarkt,

který se jmenuje H-FABP,

a varuje vás, pokud dosáhne v krevním oběhu kritické hladiny.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Jde o mnohem jednodušší, snadnější a levnější postup,

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

než jsou konvenční metody diagnostikování infarktu.

a system like this, with advanced research in the future,

Kontrolováním údajů o koncentraci biomarkerů

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

by takový systém, s pokročilejším výzkumem v budoucnu,

for a biomarker blood test,

because the device could be worn at all times,

mohl pro rizikové pacienty významně snížit potřebu návštěvy u lékaře

sensing biomarker elevations in real time.

kvůli biomarkerovému krevnímu testu.

Přístroj snímající hladiny biomarkerů v reálném čase

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

lze totiž nosit pořád.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Takže pokud zařízení zjistí, že hladina biomarkerů se zvedne nad kritický bod,

and that he or she needs immediate medical attention.

rizikový pacient dostane varování o nadcházející srdeční příhodě

Although the device may not be able to provide the patient

a o tom, že potřebuje okamžitou lékařskou pozornost.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Přestože zařízení nedokáže pacientovi poskytnout

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

kompletní analýzu poranění srdce,

so that the patient can be alarmed

může být velmi prospěšné tím,

and know that immediate care is crucial.

že pacientovi hlásí, že je v nebezpečí

Every at-risk patient will now receive more time to survive

a upozorní ho na to,

že potřebuje okamžitou lékařskou péči.

and reach out for medical help.

Každý rizikový pacient teď získá víc času na přežití

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

a k vyhledání lékařské pomoci.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Nemusí tedy podstoupit

drahé a invazivní léčení,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

které by bylo nutné po prodělání infarktu.

results from the clinical validation tests

Když se můj přístroj testoval pod dohledem na rizikových pacientech,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

výsledky z klinických validačních testů potvrdily,

I intend to make my device available to people in two variants:

že jeho přesnost a citlivost dosahuje téměř 96 %.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Svůj přístroj chci poskytnout ve dvou verzích:

and a simpler version for the people in rural areas

jedna bude provádět digitální analýzu hladiny biomarkerů

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

a druhá, jednodušší verze pro lidi z venkova

When we look at our progress in cardiac health care today,

bude vibrovat, když biomarkery překročí kritickou hranici.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Když se podíváme na pokroky ve zdravotní péči v oblasti kardiologie,

We literally wait for the heart attack to occur

jde spíš o péči o nemocné, než o preventivní sebepéči a technologii.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Doslova čekáme, až k infarktu dojde

But by then, irreversible damage will already be done.

a velkou většinu prostředků vynaložíme na následnou péči.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Tehdy už ale dochází k nevratnému poškození.

We must establish proactive health-care technologies.

Pevně věřím, že je na čase, abychom lékařství přehodnotili.

A change must be brought out not 10 years from now,

Musíme zřídit proaktivní zdravotnické technologie.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Změna musí přijít ne za 10 let,

with the help of these devices,

ne za pět let,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

ale už dnes.

Jednoho dne tak snad,

s pomocí těchto přístrojů,

Thank you so much.

někdo jiný neztratí svého dědečka, tak jako já.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Děkuji mnohokrát.

Thank you.

Děkuji.

(potlesk)