A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

번역: Hyo Kim 검토: Hye Soo Kim

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

제가 13살 때,

할아버지는 소리없이 찾아온 심장마비로 돌아가셨습니다.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

더욱 충격적인 사실은 당시 75세였던 할아버지가

but he was diabetic.

정상 생활이 가능할 정도로 건강하고 활력이 넘쳤다는 거예요.

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

당뇨를 앓긴 하셨지만요.

할아버지의 죽음을 받아들이는 게 너무 고통스러워서

and see what could be done.

저는 이 살인적인 병마와 싸워 보기로 결정했죠.

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

할 수 있는 건 해보려구요.

최근 충격적인 연구에 따르면,

who die from heart attacks every year.

해마다 거의 8백만명이

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

심장마비로 죽는다고 합니다.

심장마비엔 다양한 원인이 있는데,

blood flow is cut off

대부분의 경우, 우선 동맥이 막히고

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

혈류가 끊기게 됩니다.

결국 산소가 결핍된 심장 근육의 세포들은 점차 죽기 시작하죠.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

심장마비의 흔한 증상은 알고들 계실 거예요.

가슴이나 팔 통증, 호흡 곤란, 피로감 등이 있죠.

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

그런데, 꽤 흔하지만 조금은 다른 유형의 심장마비가 있어요.

똑같이 치명적이지만

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

증상이 거의 없기 때문에 발견하기가 어렵죠.

so they're not seeking medical attention,

이 소리없는 심장마비 환자들은 몸에서 일어나는 일들을 느끼지 못합니다.

which means they're less likely to receive the treatment that they need

그래서 치료 받을 생각을 하질 못해요.

at the critical moment.

그 말인즉슨, 그 환자들은 꼭 필요한 치료를 받기 어렵다는 거에요.

And even if they do get to the hospital by chance,

한시가 급한데 말이죠.

either before or after they are struck by a heart attack,

설령 우연히

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

심장마비로 쓰러지기 전이나 후에 병원을 찾게 된다 하더라도

and treatments,

그들은 시간과 비용이 많이 드는 한 가지 이상의 검사와

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

치료를 받아야 합니다.

이것이 현재 심장마비 진단의

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

표준으로 여겨지고 있죠.

of all heart attacks.

하지만 가장 큰 문제는

이 소리없는 심장마비가 전체 비율의

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

45퍼센트 가량 차지한다는 것입니다.

that prevents them from feeling the sort of pain

당뇨나 비슷한 질환을 가진 환자들은 신경 손상으로 힘들어 하는데,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

이러한 손상으로 인해

몸에서 보내는 심장마비의 위험신호를 신호를 받지 못하게 됩니다.

Which means they suffer the damage of a heart attack

without even knowing or feeling anything.

그들이 심장마비를 겪고 있다고 해도,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

아무것도 못 느낀다는 거예요.

and they do not get immediate medical care.

신경 손상으로 이미 큰 위험을 부담하고 있으면서도

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

즉시 치료를 받을 생각을 못합니다.

My grandfather was an at-risk patient, too.

큰 사달이 나기 전까진 아무 것도 몰라요.

I probed this issue further --

저희 할아버지 역시 위험 환자셨던 거죠.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

저는 이 문제를 더욱 깊이 파고 들었습니다.

심장을 이해하기 위해 최대한 많은 자료들을 읽고

And finally, after three long years of persistent research,

인도의 많은 연구원들을 만나고, 다양한 연구실에서 일 했죠.

what I have to share with the world today is a promising solution.

그리고 마침내, 3년 간의 끈질긴 연구 끝에

A noninvasive device that is inexpensive,

저는 오늘 여러분과 유망한 해결책을 나누려합니다.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

이 비침습성 장치는 저렴하고,

위험 환자들이 항상 휴대하고 착용하기에 용이합니다.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

혈액 검사의 필요성을 크게 낮춰주고

24시간 작동하며 맞춘 설정에 따라 정보를 수집하고 분석합니다.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

그리고 이 모든 데이터는 오직 한 가지의 목적으로 수집됩니다.

This is a very promising solution that might help us in the future.

심장마비를 즉시 발견하는 것.

You may not know how intelligent your heart really is.

이것은 미래에 우리에게 도움을 줄 매우 획기적인 해결책입니다.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

여러분은 아마 여러분의 심장이 얼마나 똑똑한지 모르실 겁니다.

by indicating symptoms like chest pain.

심장은 기능이 떨어지기 전에 우리 몸에 많은 신호들을 보내려 해요.

These symptoms are triggered when the heart loses out

가슴 통증과 같은 증상들을 통해서 말이죠.

on oxygen-rich blood flow.

이러한 증상들은

But remember I told you about the nerve damage.

심장이 산소가 풍부한 혈액을 공급받지 못했을 때 발생합니다.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

하지만, 제가 좀 전에 신경 손상에 대해 말씀드렸었죠.

which makes it even deadlier.

환자들은 신경 손상으로 인해 전조증상들을 못느끼고,

And you may not even know the common symptoms.

환자들을 더욱 치명적인 상태로 만듭니다.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

또한, 환자들이 전조증상에 대해 모를 수도 있어요.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

심장은 특정한 생체 지표를 보내기도 합니다.

in the form of SOS messages --

심장에 관한 지표, 혹은 우리 몸에게 구조 요청을 하는

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

단백물질이

As it gets riskier and riskier,

혈관에 보내집니다.

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

심장이 위험단 걸 알리기 위해서요.

시간이 지날 수록 더 위험해지고

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

이 생체 지표의 단백질 농도는

계속 치솟게 됩니다.

The key is that these cardiac biomarkers are found

제가 개발한 기기는 오직 이 데이터에만 의존합니다.

in one of the earliest stages of a heart attack,

여기서 중요한 점은 심장의 생체지표가

when someone is almost sure to survive

심장마비의 초기 단계에서 발견 된다는 것입니다.

if he or she gets prompt care.

환자가 생존할 가능성이 아주 높은 시기이죠.

And my device is solely based on that basis.

즉시 치료를 받는다면요.

And here's how my device works.

저의 기기는 오직 그 데이터를 기반으로 하여 작동합니다.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

이제 기기가 어떤 방식으로 작동하는지 알려드리겠습니다.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

손목이나 가슴 쪽에 실리콘 패치를 부착합니다.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

검사를 위해 체혈 할 필요없이,

이 패치는 심장마비의 지표들을 발견하고 추적할 수 있습니다.

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

H-FABP라고 불리죠.

이것이 혈류에서 위험 수치에 도달할 때 경고를 보냅니다.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

이러한 과정은 기존의 방법보다 훨씬 간단하고, 쉽고, 저렴합니다.

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

심장마비를 진단하는데 있어서 말이죠.

a system like this, with advanced research in the future,

생체 지표의 농도 자료를 볼 때,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

이런 시스템과 미래의 연구가 합쳐진다면

for a biomarker blood test,

위험환자들이 혈액검사자료를 위해 병원을 찾아야 할 필요성을 현저히

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

줄일 수 있습니다.

이 기기는 항시 착용 가능하고

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

생체지표의 이상신호를 수시로 확인하기 때문이죠.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

따라, 생체지표가 기준치를 넘어서게되면 기기가 이를 발견하고

and that he or she needs immediate medical attention.

위험 환자는 다가오는 심장마비에 관한 경고를 받습니다.

Although the device may not be able to provide the patient

당장 치료를 받아야 한다고 말이죠.

with the complete analysis of the cardiac injury,

이 기기만으로 환자의

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

심장 상태를 완벽하게 분석하는 건 어렵지만

so that the patient can be alarmed

아주 큰 도움이 됩니다.

and know that immediate care is crucial.

환자가 위험에 처했다고 알리는 데 있어서요.

Every at-risk patient will now receive more time to survive

환자가 위험을 인지하고,

즉시 치료가 필요하단 걸 알려줍니다.

and reach out for medical help.

이제 모든 위험 환자들은 더 긴 시간 생존 할 것이고

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

치료에 도움을 받을 수 있을 겁니다.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

결과적으로 환자들은 병원에 안가도 돼요.

심장마비 이후에 필요한

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

비싼 외과치료를 안받아도 되는 거예요.

results from the clinical validation tests

위험환자를 대상으로 이 기기를 실험했을 때,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

임상 검증 진단 결과가 나왔습니다.

I intend to make my device available to people in two variants:

감도와 정확도가 96%로 증명 됐죠.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

전 이 기기를 두가지 버젼으로 만들고 싶어요.

and a simpler version for the people in rural areas

생체지표를 디지털로 분석해주는 기기와

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

시골에 사시는 분들을 위한 간단한 기기예요.

When we look at our progress in cardiac health care today,

생체지표가 일정 수준을 넘어서면 진동으로 알려주는 방식이죠.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

오늘 날의 심장 의료 서비스를 보면

We literally wait for the heart attack to occur

기술로서 방지를 하기보단 간병을 하는 쪽에 가깝습니다.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

심장마비가 일어날 때 까지 기다려요.

But by then, irreversible damage will already be done.

그리고 모든 걸 마비 이후 간병하는 데 쏟아붓습니다.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

하지만 그 때 쯤이면 심장은 이미 돌이킬 수 없는 손상을 받아요.

We must establish proactive health-care technologies.

전 우리 모두가 약물 치료를 재고 해야할 때가 왔다고 굳게 믿습니다.

A change must be brought out not 10 years from now,

사전 대비가 가능한 의료서비스 기술을 구축해야 해요.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

10년 후도 아니고,

with the help of these devices,

5년 후도 아닌

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

바로 지금 부터요.

바라건대 언젠간,

이 기기의 도움으로

Thank you so much.

저 처럼 할아버지를 잃는 일이 다른 이들에겐 없었으면 합니다.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

정말 감사합니다.

Thank you.

(박수)

감사합니다.

(박수)

감사합니다.