A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Quando eu tinha 13 anos,

perdi meu avô para um ataque cardíaco silencioso.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

O mais chocante foi que, aos 75 anos,

but he was diabetic.

vovô era normal, muito saudável e ativo,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

mas era diabético.

Ficar sabendo de tudo isso foi tão doloroso

and see what could be done.

que decidi partir para uma guerra contra esse assassino mortal

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

e ver o que poderia ser feito.

Foi chocante descobrir os resultados de estudos recentes

who die from heart attacks every year.

que mostraram uma estimativa de quase 8 milhões de pessoas

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

que morrem de ataque cardíaco todos os anos.

Ataques cardíacos ocorrem por muitas razões,

blood flow is cut off

mas, na maioria das vezes, ocorrem quando as artérias ficam entupidas,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

o fluxo sanguíneo é cortado,

e as células carentes de oxigênio nos músculos cardíacos começam a morrer.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Vocês devem conhecer os sintomas comuns de um ataque cardíaco:

dor no peito, dor no braço, falta de ar, fadiga, etc.,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

mas há um tipo de ataque cardíaco bastante comum,

tão mortal quanto,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

porém, mais difícil de ser detectado, porque os sintomas são silenciosos.

so they're not seeking medical attention,

Pessoas com ataques cardíacos silenciosos

which means they're less likely to receive the treatment that they need

simplesmente não percebem o que está acontecendo.

Então, não procuram atendimento médico,

at the critical moment.

o que significa que é menos provável que recebam o tratamento necessário

And even if they do get to the hospital by chance,

no momento crítico.

either before or after they are struck by a heart attack,

Mesmo que cheguem ao hospital, por sorte,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

antes ou depois de um ataque cardíaco,

and treatments,

podem ter que passar por um ou mais desses testes caros e demorados

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

e tratamentos,

que são considerados atualmente os padrões de ouro

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

do diagnóstico de ataque cardíaco.

of all heart attacks.

A maior preocupação, no entanto,

é que esses ataques cardíacos silenciosos

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

representam quase 45% de todos os ataques cardíacos.

that prevents them from feeling the sort of pain

Pacientes com diabetes e distúrbios semelhantes sofrem de lesões nos nervos

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

que os impedem de sentir o tipo de dor

que geralmente sinaliza para alguém

Which means they suffer the damage of a heart attack

que ele possa estar tendo um ataque cardíaco.

without even knowing or feeling anything.

Isso significa que ele sofre o dano de um ataque cardíaco

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

sem sequer saber ou sentir alguma coisa.

and they do not get immediate medical care.

Esses pacientes já em risco sofrem lesões nos nervos,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

e não recebem atendimento médico imediato.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Não sabem de nada antes que um evento improvável esteja prestes a ocorrer.

I probed this issue further --

Meu avô também era um paciente em risco.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Investiguei esse assunto mais além,

li o máximo que pude para entender o coração,

And finally, after three long years of persistent research,

conheci pesquisadores e trabalhei em laboratórios na Índia.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Finalmente, depois de três longos anos de pesquisa constante,

A noninvasive device that is inexpensive,

tenho para compartilhar com o mundo hoje uma solução promissora:

portable, wearable by at-risk patients at all times.

um aparelho não invasivo barato,

portátil, vestível para pacientes em risco em todos os momentos.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Ele reduz muito a necessidade de um exame de sangue

e opera 24/7, coletando e analisando dados em intervalos predefinidos.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Todos esses dados são coletados para um único propósito:

This is a very promising solution that might help us in the future.

detectar ataques cardíacos à medida que ocorrem.

You may not know how intelligent your heart really is.

Essa é uma solução muito promissora que pode nos ajudar no futuro.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Pode ser que vocês não saibam como o coração é realmente inteligente.

by indicating symptoms like chest pain.

Ele tenta se comunicar com o corpo várias vezes antes de falhar,

These symptoms are triggered when the heart loses out

indicando sintomas como dor no peito.

on oxygen-rich blood flow.

Esses sintomas são causados

But remember I told you about the nerve damage.

quando o coração perde o fluxo sanguíneo rico em oxigênio.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Mas lembrem-se de que falei sobre a lesão nos nervos.

which makes it even deadlier.

Ela silencia esses sintomas antes de um ataque cardíaco silencioso,

And you may not even know the common symptoms.

o que o torna ainda mais mortal.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Pode ser que vocês nem conheçam os sintomas comuns.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Enquanto isso, o coração também envia certos biomarcadores cardíacos

in the form of SOS messages --

into your bloodstream,

ou proteínas na forma de mensagens de socorro,

indicating that the heart is at risk.

As it gets riskier and riskier,

pela corrente sanguínea,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

indicando que o coração está em risco.

À medida que o risco aumenta,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

as concentrações dessas proteínas biomarcadoras cardíacas

continuam aumentando terrivelmente.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Meu aparelho depende exclusivamente desses dados.

in one of the earliest stages of a heart attack,

A explicação é que esses biomarcadores cardíacos são encontrados

when someone is almost sure to survive

em um dos primeiros estágios de um ataque cardíaco,

if he or she gets prompt care.

quando alguém tem quase certeza de sobreviver

And my device is solely based on that basis.

se receber atendimento imediato.

And here's how my device works.

Meu aparelho é baseado exclusivamente nesse fundamento.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Eis como ele funciona.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Um adesivo de silicone é colocado ao redor do pulso ou perto do peito.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Sem necessidade de picar a pele para um exame de sangue biomarcador,

esse adesivo pode detectar, isolar e rastrear

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

um biomarcador específico de ataque cardíaco chamado H-FABP,

e avisar se e quando ele atinge um nível crítico na corrente sanguínea,

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

um processo muito mais simples, fácil e barato do que os métodos convencionais

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

de diagnóstico de ataque cardíaco.

a system like this, with advanced research in the future,

Ao verificar dados de concentração de biomarcadores,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

um sistema como esse, com pesquisa avançada no futuro,

for a biomarker blood test,

poderia reduzir significativamente a necessidade de um paciente em risco

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

ir a um médico para um exame de sangue biomarcador,

porque o aparelho poderia ser usado em todos os momentos,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

detectando elevações de biomarcadores em tempo real.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Assim, se o dispositivo detecta os níveis do biomarcador

indo além do ponto crítico,

and that he or she needs immediate medical attention.

o paciente em risco poderia ser avisado de uma parada cardíaca iminente

Although the device may not be able to provide the patient

e que precisa de atenção médica imediata.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Embora o dispositivo possa não ser capaz de fornecer ao paciente

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

a análise completa da lesão cardíaca,

so that the patient can be alarmed

pode ser de imensa ajuda

and know that immediate care is crucial.

ao indicar, na verdade, que o paciente está em perigo,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

para que possa ser alertado

e saber que o atendimento imediato é decisivo.

and reach out for medical help.

Todo paciente em risco terá agora mais tempo de sobrevida

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

para procurar ajuda médica.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Consequentemente, não precisará fazer tratamentos médicos caros e invasivos

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

que, de outra maneira, seriam necessários após um ataque cardíaco.

results from the clinical validation tests

Quando meu aparelho foi testado em pacientes em risco sob observação,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

os resultados dos testes de validação clínica

I intend to make my device available to people in two variants:

certificaram perto de 96% de precisão e sensibilidade.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Pretendo disponibilizar meu aparelho às pessoas em duas variações:

and a simpler version for the people in rural areas

uma, que dá análise digital dos níveis do biomarcador,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

e uma versão mais simples para pessoas de áreas rurais,

When we look at our progress in cardiac health care today,

que simplesmente vibra quando os níveis do biomarcador vão além do ponto crítico.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Quando analisamos nosso progresso nos cuidados de saúde cardíaca hoje,

We literally wait for the heart attack to occur

há mais cuidados de doentes do que autocuidado preventivo e tecnologia.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Esperamos, literalmente, o ataque cardíaco ocorrer

But by then, irreversible damage will already be done.

para colocar nossa vasta maioria de recursos no pós-tratamento.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Mas, até então, danos irreversíveis já terão acontecido.

We must establish proactive health-care technologies.

Acredito firmemente que é hora de repensarmos a medicina.

A change must be brought out not 10 years from now,

Precisamos estabelecer tecnologias proativas de assistência médica.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Uma mudança deve ser feita não daqui a dez anos,

with the help of these devices,

não daqui a cinco anos,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

mas agora.

E assim, tomara que um dia,

com a ajuda desses aparelhos,

Thank you so much.

outra pessoa não perca seu avô como perdi.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Muito obrigado.

Thank you.

(Aplausos)