A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: Smita Kantak Reviewer: Arvind Patil

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

मी १३ वर्षांचा होतो तेव्हा

लक्षणरहित हृदयविकाराच्या झटक्याने माझ्या आजोबांचे निधन झाले.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

धक्कादायक गोष्ट अशी, की वयाच्या पंचाहत्तराव्या वर्षी

but he was diabetic.

आजोबांची तब्येत खरोखर चांगली होती. ते निरोगी आणि उत्साही होते.

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

पण ते मधुमेही होते.

हे सर्व समजल्यावर मला इतके दुःख झाले, की

and see what could be done.

या जीवघेण्या विकाराशी युद्ध पुकारून

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

काही तोडगा शोधावा असे मी ठरवले.

अलिकडील संशोधनांचे धक्कादायक निष्कर्ष दर्शवतात, की

who die from heart attacks every year.

दरवर्षी सुमारे आठ दशलक्ष व्यक्ती

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

हृदयविकाराच्या झटक्यामुळे दगावतात.

हृदयविकाराचा झटका येण्याची अनेक कारणे आहेत.

blood flow is cut off

बरेचदा धमन्यांत अडथळा असतो,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

रक्तप्रवाह बंद होतो

आणि प्राणवायूपासून वंचित झालेल्या हृदयाच्या पेशी मृत होऊ लागतात.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

हृदयविकाराच्या झटक्याची साधारण लक्षणे तुम्हांला ठाऊक असतील:

छातीतील वेदना, हातातील वेदना, श्वासावरोध, थकवा, वगैरे.

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

परंतु हृदयविकाराच्या झटक्याचा सर्वत्र आढळणारा आणखी एक प्रकार

तितकाच भयंकर,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

पण ओळखण्यास कठीण असतो. कारण तो लक्षणरहित असतो.

so they're not seeking medical attention,

हृदयविकाराचे लक्षणरहित झटके आलेल्यांना काय घडते आहे हे समजत नाही.

which means they're less likely to receive the treatment that they need

त्यामुळे ते वैद्यकीय मदत मागत नाहीत.

at the critical moment.

याचा अर्थ, त्यांना आवश्यक ते उपचार

And even if they do get to the hospital by chance,

आणीबाणीच्या क्षणी मिळत नाहीत.

either before or after they are struck by a heart attack,

आणि योगायोगाने जरी ते वेळेवर रुग्णालयात पोहोचले,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

तरी हृदयविकाराचा झटका येण्यापूर्वी किंवा त्यानंतर

and treatments,

त्यांना अनेक वेळकाढू, महागड्या चाचण्या आणि उपचार

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

घ्यावे लागू शकतात.

हृदयविकाराच्या झटक्याचे निदान करण्याची

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

ही आदर्श पद्धत मानली जाते.

of all heart attacks.

परंतु यापेक्षा गंभीर गोष्ट म्हणजे,

हृदयविकाराच्या लक्षणरहित झटक्यांचे प्रमाण

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

एकूण झटक्यांच्या ४५% असते.

that prevents them from feeling the sort of pain

मधुमेहासारख्या व्याधी असणाऱ्या रुग्णांच्या चेतातंतूंना हानी पोहोचलेली असते.

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

त्यामुळे त्यांना वेदना जाणवत नाहीत.

साधारणपणे हृदयविकाराच्या झटक्याची सूचना

Which means they suffer the damage of a heart attack

या वेदनांमुळे रुग्णाला मिळाली असती.

without even knowing or feeling anything.

म्हणजे रुग्णाला झटक्याचे गंभीर परिणाम भोगावे लागतात,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

तेही काही न कळता, न जाणवता.

and they do not get immediate medical care.

आधीच जास्त धोका असणाऱ्या या रुग्णांच्या चेतातंतूंची हानी झालेली असते,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

आणि त्यांना तात्काळ वैद्यकीय सेवा मिळत नाही.

My grandfather was an at-risk patient, too.

एखादी अनपेक्षित घटना घडेपर्यंत त्यांना काहीही कळत नाही.

I probed this issue further --

माझे आजोबादेखील जास्त धोका असणारे रुग्ण होते.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

या समस्येचा मी जास्त शोध घेतला.

हृदयाचे कार्य समजून घेण्यासाठी शक्य तितके वाचन केले,

And finally, after three long years of persistent research,

संशोधकांना भेटलो आणि भारतातल्या अनेक प्रयोगशाळांमध्ये काम केले.

what I have to share with the world today is a promising solution.

तीन वर्षे चिकाटीने संशोधन केल्यानंतर अखेर

A noninvasive device that is inexpensive,

आज मी एक आशादायक उत्तर जगासमोर ठेवणार आहे.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

शरीरात प्रवेश न करणारे हे स्वस्त किमतीचे साधन

रुग्णांनी सोबत नेण्यासारखे, सतत अंगावर वापरण्यासारखे आहे.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

ते रक्तचाचणीची गरज बरीच कमी करते,

आणि ठरल्यावेळी माहिती गोळा करून तिचे विश्लेषण करण्याचे काम २४/७ करते.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

ही माहिती एकाच कारणासाठी गोळा केली जाते:

This is a very promising solution that might help us in the future.

हृदयविकाराचे झटके येत असतानाच त्यांचे निदान करणे.

You may not know how intelligent your heart really is.

या आशादायक तोडग्याचा उपयोग भविष्यकाळात होऊ शकेल.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

तुमचे हृदय किती हुशार आहे हे तुम्हांला ठाऊक नसेल.

by indicating symptoms like chest pain.

बंद पडण्याअगोदर ते अनेकवेळा शरीराशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न करते,

These symptoms are triggered when the heart loses out

छातीतल्या वेदनांसारखी लक्षणे दाखवून.

on oxygen-rich blood flow.

या लक्षणांना चालना मिळते, ती भरपूर प्राणवायू असलेल्या

But remember I told you about the nerve damage.

रक्ताचा पुरवठा कमी होतो तेव्हा.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

पण चेतातंतूंच्या बिघाडाविषयीचे माझे बोलणे आठवा.

which makes it even deadlier.

त्यामुळे लक्षणरहित झटका येण्यापूर्वी ही लक्षणे जाणवत नाहीत.

And you may not even know the common symptoms.

त्यामुळे तो जास्त जीवघेणा ठरतो.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

अगदी सर्वसाधारण लक्षणे सुद्धा कदाचित जाणवणार नाहीत.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

या दरम्यान हृदयातून विशिष्ट बायोमार्कर्सदेखील स्त्रवतात --

in the form of SOS messages --

हृदयाचे बायोमार्कर्स, किंवा प्रथिने, जी आणीबाणीचा संदेश देतात --

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

आणीबाणीच्या संदेशाच्या स्वरूपात --

As it gets riskier and riskier,

ती रक्तात मिसळतात,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

आणि हृदयाला धोका आहे हे दर्शवतात.

धोका जसा वाढत जातो,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

तशी या बायोमार्कर प्रथिनांची

तीव्रता प्रचंड मोठ्या प्रमाणावर वाढते.

The key is that these cardiac biomarkers are found

माझे साधन केवळ या माहितीवर आधारित आहे.

in one of the earliest stages of a heart attack,

यातला कळीचा मुद्दा असा, की हे हृदयाचे बायोमार्कर्स

when someone is almost sure to survive

हृदयविकाराच्या झटक्याच्या सुरुवातीच्या अवस्थेत सापडतात,

if he or she gets prompt care.

ज्यावेळी ताबडतोब उपचार झाले,

And my device is solely based on that basis.

तर निश्चितपणे जीव वाचू शकतो.

And here's how my device works.

माझे साधन केवळ या पायावर आधारलेले आहे.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

माझे साधन कसे कार्य करते, पहा.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

सिलिकॉनचा एक पॅच मनगटाभोवती किंवा छातीजवळ लावला जातो.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

हा पॅच रक्तचाचणीसाठी त्वचेला छेद न देता

तो विशिष्ट बायोमार्कर ओळखून, त्याचे पृथक्करण करून त्याची नोंद घेतो,

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

आणि हा बायोमार्कर -- H-FABP --

रक्तात धोकादायक प्रमाणात वाढला, की सूचना देतो.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

हृदयविकाराच्या झटक्याचे निदान करणाऱ्या प्रचलित पद्धतींपेक्षा

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

ही पद्धत अधिक साधी, सोपी, स्वस्त आहे.

a system like this, with advanced research in the future,

बायोमार्करची तीव्रता मोजणाऱ्या

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

या पद्धतीला भविष्यकाळात प्रगत संशोधनाची जोड मिळेल.

for a biomarker blood test,

त्यामुळे बायोमार्करच्या रक्तचाचणीसाठी डॉक्टरकडे जाण्याची

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

रुग्णाची गरज कमी होईल.

कारण हे साधन सतत वापरता आल्यामुळे

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

ते बायोमार्करमधील वाढ तात्काळ मोजत राहील.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

ही पातळी धोक्याच्या बिंदूपेक्षा वर गेली,

and that he or she needs immediate medical attention.

तर रुग्णाला सूचना देता येते, की हृदयक्रिया बंद पडणार असून,

Although the device may not be able to provide the patient

तात्काळ वैद्यकीय उपचारांची गरज आहे.

with the complete analysis of the cardiac injury,

हृदयाला झालेल्या इजेचे संपूर्ण विश्लेषण

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

हे साधन रुग्णाला देऊ शकत नसले, तरी

so that the patient can be alarmed

त्याची मोठी मदत होते,

and know that immediate care is crucial.

ती रुग्णाला धोका आहे हे दर्शवण्यात.

Every at-risk patient will now receive more time to survive

त्यामुळे रुग्णाला सूचना मिळून

तात्काळ उपचारांची निकड लक्षात येते.

and reach out for medical help.

धोका असणाऱ्या प्रत्येक रुग्णाला आता जास्त वेळ मिळेल, जीवनरक्षणासाठी आणि

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

वैद्यकीय मदत मिळवण्यासाठी.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

याचा परिणाम म्हणजे

त्यांना महागडे, शरीरप्रवेशी उपचार घ्यावे लागणार नाहीत,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

जे हृदयविकाराच्या झटक्यानंतर साधारणपणे गरजेचे असतात.

results from the clinical validation tests

धोका असणाऱ्या, निरीक्षणाखालील रुग्णांत मी माझ्या साधनाची चाचणी घेतली.

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

तेव्हा क्लिनिकल पडताळणीच्या चाचण्यांच्या निकालांची

I intend to make my device available to people in two variants:

अचूकता आणि सूक्ष्मग्राहिता ९६% च्या जवळ प्रमाणित झाली.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

हे साधन दोन प्रकारांमध्ये उपलब्ध करून देण्याची माझी इच्छा आहे.

and a simpler version for the people in rural areas

त्यापैकी एक प्रकार बायोमार्कर पातळ्यांचे सांख्यिक विश्लेषण देईल.

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

दुसरा साधा प्रकार ग्रामीण भागासाठी असेल.

When we look at our progress in cardiac health care today,

बायोमार्करने धोक्याची पातळी ओलांडली की तो फक्त कंप पावेल.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

हृदय उपचारांची आजची प्रगती पाहता,

We literally wait for the heart attack to occur

प्रतिबंधक उपाय आणि तंत्रज्ञान यापेक्षा आजारावरच्या उपचारांवर जास्त भर आहे.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

आपण अक्षरशः हृदयविकाराचा झटका येईपर्यंत थांबतो,

But by then, irreversible damage will already be done.

आणि त्यानंतरच्या उपचारांसाठी आपली बरीचशी संसाधने वापरतो.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

पण तोपर्यंत, भरून न काढता येणारी हानी झालेली असते.

We must establish proactive health-care technologies.

मला निश्चितपणे वाटतं, आता वैद्यकशास्त्राचा पुनर्विचार झाला पाहिजे.

A change must be brought out not 10 years from now,

आपण अग्रसक्रीय तंत्रज्ञान विकसित केले पाहिजे.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

बदल घडून आला पाहिजे. दहा वर्षांनंतर नव्हे,

with the help of these devices,

पाच वर्षानंतर नव्हे,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

तर आजच.

मला आशा वाटते, की भविष्यकाळात

या साधनांच्या मदतीमुळे

Thank you so much.

माझ्यासारखे इतर कोणाच्या आजोबांचे प्राण जाणार नाहीत.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

आपले अनेक आभार.

Thank you.

(टाळ्या)

आभारी आहे.

(टाळ्या)

आभारी आहे.