A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Μετάφραση: Vasiliki Botsou Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Όταν ήμουν 13,

έχασα τον παππού μου από σιωπηρό έμφραγμα.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Αυτό που ήταν πιο σοκαριστικό ήταν ότι στα 75 του,

but he was diabetic.

ο παππούς ήταν μια χαρά, υγιής και δραστήριος,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

αλλά ήταν διαβητικός.

Όταν τα έμαθα όλα αυτά στεναχωρήθηκα τόσο πολύ

and see what could be done.

που αποφάσισα να πολεμήσω αυτό τον θανάσιμο δολοφόνο

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

και να δω τι μπορούσε να γίνει.

Σοκαρίστηκα όταν έμαθα τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών

who die from heart attacks every year.

που έχουν δείξει μια εκτίμηση σχεδόν οκτώ εκατομμυρίων ανθρώπων

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

που πεθαίνουν από εμφράγματα κάθε χρόνο.

Τα εμφράγματα οφείλονται σε πολλούς λόγους,

blood flow is cut off

αλλά πιο συχνά, συμβαίνουν όταν φράζουν οι αρτηρίες,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

κόβεται η ροή του αίματος

και τα κύτταρα που στερούνται οξυγόνο στην καρδιά εξασθενούν.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Ίσως να γνωρίζετε τα κοινά συμπτώματα ενός εμφράγματος:

πόνος στο στήθος, στο χέρι, δύσπνοια, κόπωση, και λοιπά ...

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

αλλά υπάρχει ένα είδος εμφράγματος που είναι αρκετά συχνό,

εξίσου θανάσιμο,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

αλλά πιο δύσκολο να το εντοπίσουμε καθώς τα συμπτώματα είναι σιωπηρά.

so they're not seeking medical attention,

Αυτοί που παθαίνουν σιωπηρά εμφράγματα δεν συνειδητοποιούν τι συμβαίνει,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

οπότε δεν ζητάνε ιατρική βοήθεια,

at the critical moment.

που σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να λάβουν την περίθαλψη που χρειάζονται

And even if they do get to the hospital by chance,

την κρίσιμη στιγμή.

either before or after they are struck by a heart attack,

Και ακόμα και αν όντως φτάσουν στο νοσοκομείο κατά τύχη,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

είτε πριν είτε αφού πάθουν έμφραγμα,

and treatments,

ίσως να περάσουν

which are currently considered the gold standards

από τουλάχιστον μία από τις χρονοβόρες, ακριβές εξετάσεις

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

και θεραπείες,

που τώρα θεωρούνται ο χρυσός κανόνας

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

της διάγνωσης εμφράγματος.

of all heart attacks.

Η μεγαλύτερη ανησυχία, ωστόσο,

είναι πως αυτά τα σιωπηρά εμφράγματα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 45%

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

του συνόλου των εμφραγμάτων.

that prevents them from feeling the sort of pain

Ασθενείς με διαβήτη και παρόμοιες διαταραχές πάσχουν από νευρική βλάβη

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

που προλαμβάνει την αίσθηση του πόνου

που συνήθως σηματοδοτεί σε κάποιον

Which means they suffer the damage of a heart attack

ότι μπορεί να παθαίνει έμφραγμα.

without even knowing or feeling anything.

Που σημαίνει ότι υφίστανται τη βλάβη ενός εμφράγματος

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

χωρίς καν να ξέρουν ή να νιώθουν τίποτα.

and they do not get immediate medical care.

Αυτοί οι ασθενείς που διατρέχουν ήδη τον κίνδυνο πάσχουν από νευρική βλάβη,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

και δεν λαμβάνουν άμεση ιατρική φροντίδα.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Δεν γνωρίζουν τίποτα πριν συμβεί κάποιο ατυχές γεγονός.

I probed this issue further --

Ο παππούς μου ήταν επίσης ασθενής που διέτρεχε κίνδυνο.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Εξέτασα το θέμα αυτό περαιτέρω --

διάβασα όσο μπορούσα για να κατανοήσω την καρδιά,

And finally, after three long years of persistent research,

γνώρισα ερευνητές και εργάστηκα σε εργαστήρια στην Ινδία.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Και τελικά, μετά από τρία χρόνια επίπονης έρευνας,

A noninvasive device that is inexpensive,

έχω να μοιραστώ με τον κόσμο σήμερα μια υποσχόμενη λύση.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Μια μη επεμβατική συσκευή που είναι οικονομική,

φορητή, με δυνατότητα προσάρτησης από ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Μειώνει σημαντικά την ανάγκη για εξέταση αίματος

και λειτουργεί συνέχεια, αναλύοντας δεδομένα

And all this data is collected for a single purpose:

σε προκαθορισμένα μεσοδιαστήματα.

detecting heart attacks as they occur.

Και όλα αυτά τα δεδομένα συλλέγονται για έναν και μοναδικό σκοπό:

This is a very promising solution that might help us in the future.

να εντοπίζουν εμφράγματα καθώς συμβαίνουν.

You may not know how intelligent your heart really is.

Αυτή είναι μια πολύ υποσχόμενη λύση που μπορεί να μας βοηθήσει στο μέλλον.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Ίσως να μην ξέρετε πόσο ευφυής είναι πραγματικά η καρδιά σας.

by indicating symptoms like chest pain.

Προσπαθεί να επικοινωνήσει με το σώμα σας πολλές φορές πριν σταματήσει,

These symptoms are triggered when the heart loses out

υποδεικνύοντας συμπτώματα όπως πόνος στο στήθος.

on oxygen-rich blood flow.

Τα συμπτώματα αυτά προκαλούνται όταν η καρδιά χάνει

But remember I told you about the nerve damage.

ροή αίματος εμπλουτισμένου με οξυγόνο.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Αλλά αν θυμάστε, σας μίλησα για νευρική βλάβη.

which makes it even deadlier.

Καταπνίγει τα συμπτώματα αυτά πριν κάποιο σιωπηρό έμφραγμα,

And you may not even know the common symptoms.

που το κάνει πιο θανάσιμο.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Και ίσως να μη γνωρίζετε τα κοινά συμπτώματα.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Εν τω μεταξύ, η καρδιά επίσης στέλνει ορισμένους βιοδείκτες --

in the form of SOS messages --

καρδιακοί βιοδείκτες ή πρωτεΐνες που είναι μηνύματα SOS --

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

με τη μορφή μηνυμάτων SOS --

As it gets riskier and riskier,

στο κυκλοφορικό σύστημα,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

δείχνοντας ότι η καρδιά διατρέχει κίνδυνο.

Καθώς αυξάνεται ο κίνδυνος,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

οι συγκεντρώσεις αυτών των πρωτεϊνών

συνεχίζουν να αυξάνονται ραγδαία.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Η συσκευή βασίζεται αποκλειστικά σε αυτά τα δεδομένα.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Το κλειδί είναι ότι αυτοί οι βιοδείκτες βρίσκονται

when someone is almost sure to survive

σε ένα από τα πρώιμα στάδια του εμφράγματος,

if he or she gets prompt care.

όταν κάποιος είναι σχεδόν σίγουρος ότι θα επιβιώσει

And my device is solely based on that basis.

αν λάβει άμεση φροντίδα.

And here's how my device works.

Η συσκευή μου βασίζεται αποκλειστικά σ'αυτό.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Να πώς δουλεύει η συσκευή μου.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Φοράτε ένα επίθεμα σιλικόνης

γύρω από τον καρπό ή το βάζετε κοντά στο στήθος.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Χωρίς να χρειαστεί να τρυπήσετε το δέρμα για εξέταση βιοδεικτών αίματος,

μπορεί να εντοπίσει, να απομονώσει και να παρακολουθήσει έναν βιοδείκτη

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

που ονομάζεται H-FABP,

και σε ειδοποιεί αν και όταν φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο στο αίμα σου --

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

μiα διαδικασία πολύ πιο απλή, εύκολη και οικονομική από συμβατικές μεθόδους

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

διάγνωσης εμφράγματος.

a system like this, with advanced research in the future,

Ελέγχοντας δεδομένα συγκέντρωσης βιοδεικτών,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

ένα σύστημα σαν αυτό, με προηγμένη έρευνα στο μέλλον,

for a biomarker blood test,

θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά την ανάγκη ιατρικής επίσκεψης

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

για τεστ βιοδεικτών αίματος,

καθώς η συσκευή θα μπορούσε να φορεθεί ανά πάσα στιγμή,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

ανιχνεύοντας αυξήσεις βιοδεικτών σε πραγματικό χρόνο.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Συνεπώς, αν η συσκευή

ανιχνεύει τα επίπεδα βιοδεικτών πέρα από το κρίσιμο σημείο,

and that he or she needs immediate medical attention.

ο ασθενής θα λάμβανε ειδοποίηση επικείμενης καρδιακής ανακοπής

Although the device may not be able to provide the patient

και πως θα έχρηζε άμεσης ιατρικής προσοχής.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Παρόλο που η συσκευή μπορεί να μην παρέχει στον ασθενή

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

ολοκληρωμένη ανάλυση καρδιακής βλάβης,

so that the patient can be alarmed

μπορεί να προσφέρει τεράστια βοήθεια

and know that immediate care is crucial.

στο να υποδεικνύει στην ουσία πως ο ασθενής βρίσκεται σε κίνδυνο,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

έτσι ώστε να προειδοποιείται ο ασθενής

και να γνωρίζει πως είναι απαραίτητη άμεση φροντίδα.

and reach out for medical help.

Κάθε ασθενής που διατρέχει κίνδυνο θα έχει περισσότερο χρόνο να επιβιώσει

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

και να ζητήσει ιατρική βοήθεια.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Συνεπώς, δεν χρειάζεται να επιλέξουν

ακριβή και επεμβατική ιατρική περίθαλψη

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

που σε διαφορετική περίπτωση θα χρειαζόταν μετά από έμφραγμα.

results from the clinical validation tests

Όταν δοκίμασα τη συσκευή μου σε ομάδες κινδύνου υπό παρακολούθηση,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

τα αποτελέσματα

από τις κλινικές δοκιμές επικύρωσης

I intend to make my device available to people in two variants:

πιστοποίησαν ακρίβεια και ευαισθησία κοντά στο 96%.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Σκοπεύω να κάνω τη συσκευή μου διαθέσιμη στον κόσμο σε δύο παραλλαγές:

and a simpler version for the people in rural areas

μία που δίνει ψηφιακή ανάλυση των επιπέδων βιοδεικτών

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

και μια πιο απλή παραλλαγή για τον κόσμο στην ύπαιθρο

When we look at our progress in cardiac health care today,

που απλά δονείται όταν τα επίπεδα βιοδεικτών υπερβαίνουν το κρίσιμο σημείο.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Κοιτάζοντας την πρόοδο στην καρδιακή υγειονομική φροντίδα σήμερα,

We literally wait for the heart attack to occur

είναι περισσότερο φροντίδα ασθενών

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

παρά προληπτική αυτο-φροντίδα και τεχνολογία.

Κυριολεκτικά περιμένουμε να συμβεί το έμφραγμα

But by then, irreversible damage will already be done.

και διαθέτουμε τη συντριπτική πλειοψηφία των πόρων στη μετέπειτα περίθαλψη.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Αλλά μέχρι τότε, θα έχει προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

We must establish proactive health-care technologies.

Πιστεύω ακράδαντα πως είναι ώρα να αναθεωρήσουμε την ιατρική.

A change must be brought out not 10 years from now,

Πρέπει να καθιερώσουμε προληπτικές τεχνολογίες περίθαλψης.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Πρέπει να γίνει μiα αλλαγή, όχι σε 10 χρόνια από τώρα,

with the help of these devices,

όχι σε πέντε χρόνια από τώρα,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

αλλά σήμερα.

Κι έτσι, ας ελπίσουμε ότι μια μέρα,

με τη βοήθεια αυτών των συσκευών,

Thank you so much.

δεν θα χάσει κανείς άλλος τον παππού του όπως εγώ.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.