A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Çeviri: İlyas Boğusoğlu Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Ben 13 yaşındayken

büyük babamı sessiz bir kalp krizinden dolayı kaybettim.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Daha da şaşırtıcı olan şey, kendisi 75 yaşında

but he was diabetic.

gayet normal, sağlıklı ve enerji doluydu

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

ama şeker hastasıydı.

Bütün bunları öğrenmek o kadar üzücüydü ki

and see what could be done.

bu ölümcül katile karşı bir savaş açmaya

It was shocking to discover the results of recent studies

ve neler yapılabileceğini anlamaya karar verdim.

that have shown an estimate of nearly eight million people

Tahmini olarak her yıl kalp krizinden dolayı

who die from heart attacks every year.

yaklaşık sekiz milyon insanın öldüğünü gösteren

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

son çalışmaların sonuçlarını keşfetmek şok ediciydi.

Kalp krizi birçok nedenden dolayı gerçekleşebilir

blood flow is cut off

ama çoğu kez atardamarlar tıkandığında, kan akışı kesildiğinde

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

ve kalp kaslarında

oksijensiz kalmış hücreler ölmeye başladığında gerçekleşir.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Kalp krizinin yaygın belirtilerini bilirsiniz:

göğüs ağrısı, kol ağrısı, nefes darlığı, yorgunluk ve benzeri şeyler.

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

Ama yaygın olan bir kalp krizi türü var,

oldukça ölümcül

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

ama anlaması daha zor çünkü belirtileri sessiz.

so they're not seeking medical attention,

Sessiz kalp krizi geçiren insanlar ne olduğunu fark etmiyorlar,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

bu yüzden tıbbi müdahale aramıyorlar

at the critical moment.

ve bu, onların kritik bir anda

And even if they do get to the hospital by chance,

gerekli tedaviyi alma olasılıklarını düşürüyor.

either before or after they are struck by a heart attack,

Kalp krizi geçirmeden önce ya da sonra

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

hastaneye şans eseri gitseler bile

and treatments,

bu zaman çalan, pahalı test ve tedavilerin bir veya birden fazlasını yaptırma

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

durumunda kalabilirler,

bunların kalp krizi teşhislerinin altın standartları

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

olduğu düşünülüyor şu an.

of all heart attacks.

Ancak daha da büyük bir kaygı,

sessiz kalp krizlerinin, tüm kalp krizlerinin yaklaşık yüzde 45'ini

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

oluşturuyor olmasıdır.

that prevents them from feeling the sort of pain

Şeker hastası ve benzeri hastalıkları olan hastalar, çok ağrı hissettiren,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

genelde birine kalp krizi geçirdiğinin

sinyallerini veren

Which means they suffer the damage of a heart attack

sinir zedelenmesinden sıkıntı çekerler.

without even knowing or feeling anything.

Bu demektir ki bir şey bilmeden ve hissetmeden

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

kalp krizinin mağduru oluyorlar.

and they do not get immediate medical care.

Bunlar zaten sinir zedelenmesinden sıkıntı çeken riskli hastalar

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

ve acil tıbbi müdahale edinemiyorlar.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Beklenmedik bir şey gerçekleşmeden önce, hiçbir şey bilmiyorlar.

I probed this issue further --

Büyük babam da riskli bir hastaydı.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Bu konuyu derinlemesine araştırdım,

kalbi anlamak için okuyabildiğim kadar okudum,

And finally, after three long years of persistent research,

araştırmacılarla tanıştım ve Hindistan'da birçok laboratuvarda çalıştım.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Üç yıl süren ısrarlı araştırmaların sonunda,

A noninvasive device that is inexpensive,

bugün dünyayla paylaşacağım şey umut verici bir çözüm.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Pahalı olmayan, taşınabilir, riskli hastalar tarafından

giyilebilir müdahalesiz bir cihaz.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Kan testine olan ihtiyacı büyük ölçüde azaltıyor

ve 7/24 çalışıyor, ön-ayarlı sıklıklarda veri toplayıp analiz ediyor.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Toplanan tüm veriler, tek bir amaç için:

This is a very promising solution that might help us in the future.

kalp krizleri gerçekleşirken onları saptamak.

You may not know how intelligent your heart really is.

Bu, gelecekte bize yardımcı olabilecek çok umut verici bir çözüm.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Kalbinizin ne kadar zeki olduğunu tahmin edemezsiniz.

by indicating symptoms like chest pain.

Kötü bir şey olmadan önce göğüs ağrısı gibi belirtilerle

These symptoms are triggered when the heart loses out

bedeninizle birçok kez iletişim kurmaya çalışır.

on oxygen-rich blood flow.

Bu belirtiler, kalp oksijen deposu kan akışını

But remember I told you about the nerve damage.

kaybettiğinde tetiklenir.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Ama sinir zedelenmesi hakkında dediklerimi hatırlayın.

which makes it even deadlier.

Sessiz bir kalp krizinden önce tüm belirtileri sessiz hale getirir,

And you may not even know the common symptoms.

ki bu, kalp krizini daha da ölümcül yapar.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Genel belirtileri bile bilmiyor olabilirsiniz.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Aynı zamanda kalp belli biyo-belirteçler de gönderir,

in the form of SOS messages --

SOS mesajları olan kalp biyo-belirteçleri ya da proteinlerdir,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

SOS mesajları şeklinde

As it gets riskier and riskier,

kan dolaşımımıza,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

kalbin riskte olduğunu gösterir.

Risk giderek arttıkça

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

bu kalp biyo-belirteç proteinlerinin yoğunlaşması,

sınırsız bir şekilde artışa devam eder.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Cihazım sadece bu veriye dayanır.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Kilit nokta, bu kalp biyo-belirteçlerin

when someone is almost sure to survive

bir kalp krizinin en erken safhalarından birinde bulunmaları.

if he or she gets prompt care.

Birinin yaşayacağı neredeyse kesin olduğu zaman,

And my device is solely based on that basis.

tabii acil yardımı alırsa.

And here's how my device works.

Cihazım sadece bu temel üzerine kurulu.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

İşte, cihazım ise böyle çalışıyor.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Silikon bir parça el bileğinizin etrafına ya da göğsünüze yakın bir yere koyuluyor.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Bu parça, biyo-belirteç kan testi için derinize bir iğne batırmadan

H-FABP denilen bir özel kalp krizi biyo-belirtecini fark edebilir, ayırabilir

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

ve takip edebilir.

Ayrıca, kan dolaşımın kritik bir seviyeye ulaştığında sizi uyarıyor.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Kalp krizi teşhisinin geleneksel yöntemlerinden daha basit, daha kolay

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

ve daha ucuz bir süreç.

a system like this, with advanced research in the future,

Biyo-belirteç toplama verilerini kontrol ederek

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

gelecekte gelişmiş bir araştırma ile böyle bir sistem,

for a biomarker blood test,

riskli hastaların biyobelirteç kan testi için doktora gitme ihtiyaçlarını

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

önemli ölçüde azaltabilir.

Çünkü bu cihazı her zaman taşıyabilirler

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

ve gerçek zamanda biyo-belirteç artışını hissedebilirler.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Böylece, eğer cihaz biyo-belirteç seviyesi kritik noktayı aşınca hissederse

and that he or she needs immediate medical attention.

riskli hasta yaklaşan bir kalp krizinden haberdar olabilecek

Although the device may not be able to provide the patient

ve acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı olduğunu anlayacaktır.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Cihaz, hastaya kalp hasarının

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

tam bir analizini sağlayamasa da

so that the patient can be alarmed

hastanın tehlikede olduğunu anlama açısından

and know that immediate care is crucial.

büyük bir yardımı olur.

Every at-risk patient will now receive more time to survive

Böylece hasta uyarılabilir

ve acil yardımın önemli olduğunu anlar.

and reach out for medical help.

Artık her riskli hasta yaşamak için daha fazla zaman kazanacak

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

ve tıbbi yardıma ulaşacak.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Sonuç olarak bir kalp krizinden sonra gerekli olabilecek

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

pahalı ve müdahale gerektiren tedavilere başvurmak zorunda değiller.

results from the clinical validation tests

Gözlem altındaki riskli hastalarda cihazımı test ettiğimde

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

klinik doğrulama testlerinin sonuçları

I intend to make my device available to people in two variants:

yüzde 96'ya yakın bir kesinlik ve duyarlılık gösterdi.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

İnsanlara cihazımı iki farklı şekilde sağlamak istiyorum:

and a simpler version for the people in rural areas

Biri biyo-belirteç seviyesinin dijital analizini yapıyor,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

diğeri kırsaldaki insanlar için daha basit bir versiyon;

When we look at our progress in cardiac health care today,

belirteç seviyesi kritik noktayı aşınca titreyerek çalışıyor.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Bugün kalp sağlığı hizmetindeki gelişimimize baktığımızda

We literally wait for the heart attack to occur

bu, önleyici kişisel bakım ve teknolojiden çok, hasta bakımı.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Bizler gerçekten kalp krizinin olmasını bekliyor

But by then, irreversible damage will already be done.

ve kaynaklarımızın büyük çoğunluğunu sonrasındaki tedavi için saklıyoruz.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Ama işte o zaman iş işten geçmiş oluyor.

We must establish proactive health-care technologies.

Tıbbı yeniden düşünmemizin zamanı olduğuna gerçekten de inanıyorum.

A change must be brought out not 10 years from now,

İleriye-etkili sağlık teknolojileri bulmalıyız.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Bir değişikliğin 10 yıl sonra değil,

with the help of these devices,

beş yıl sonra değil,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

bugün olması şart.

Umarım bir gün,

bu cihazların yardımıyla

Thank you so much.

tıpkı benim gibi birileri büyük babasını kaybetmeyecek.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Çok teşekkür ederim.

Thank you.

(Alkış)

Teşekkürler.

(Alkış)

Teşekkür ederim.