A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Anna Cristiana Minoli

A 13 anni

ho perso mio nonno a causa di un infarto silenzioso.

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

Ancora più sconvolgente, è che a 75 anni,

What happened to be more shocking was that at 75,

mio nonno era normale, sano ed energico,

grandpa was really normal, healthy and energetic,

ma era diabetico.

but he was diabetic.

Venire a conoscenza di questo è stato così doloroso

Learning all of this was so painful

che ho deciso di iniziare una guerra contro questo killer silenzioso

that I decided to go out on a war against this deadly killer

e vedere se fosse possibile fare qualcosa.

Fu sconvolgente scoprire i risultati di recenti studi

and see what could be done.

It was shocking to discover the results of recent studies

che hanno dimostrato che otto milioni di persone

that have shown an estimate of nearly eight million people

muoiono a causa di un infarto ogni anno.

who die from heart attacks every year.

Gli infarti avvengono per diverse ragioni,

ma per la maggior parte, accadono quando le arterie si bloccano

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

e il flusso sanguigno è interrotto

e le cellule senza ossigeno cominciano a morire.

blood flow is cut off

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

Forse conoscete i sintomi comuni degli infarti:

You may know the common symptoms of a heart attack:

dolore al petto, al braccio, mancanza di fiato, stanchezza eccetera....

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

ma c’è un tipo di infarto che è piuttosto comune,

but there is a type of heart attack that is quite common,

altrettanto fatale,

ma più difficile da notare, perché i sintomi sono silenziosi.

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

Chi ha un infarto silenzioso non si accorge di cosa sta accadendo,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

quindi non cerca assistenza medica,

so they're not seeking medical attention,

il che significa che probabilmente non riceverà le cure di cui avrà bisogno

which means they're less likely to receive the treatment that they need

al momento critico.

at the critical moment.

E anche se vanno in ospedale, per caso,

And even if they do get to the hospital by chance,

prima o dopo aver avuto un infarto,

either before or after they are struck by a heart attack,

devono fare uno o più di questi lunghi e costosi esami

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

e cure

che al momento vengono considerate all’avanguardia

and treatments,

which are currently considered the gold standards

per la diagnosi di infarto.

Tuttavia, la grande preoccupazione,

of heart-attack diagnosis.

è che questi infarti silenziosi sono quasi il 45%

The greater concern, however,

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

di tutti gli infarti.

of all heart attacks.

I pazienti diabetici e con malattie simili soffrono di danno ai nervi

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

che impedisce loro di sentire il tipo di dolore

that prevents them from feeling the sort of pain

che di solito fa capire a qualcuno

that usually signals to someone

che potrebbe esserci un infarto in corso.

that he or she may be having a heart attack.

Questo significa che potrebbero subire i danni di un infarto

Which means they suffer the damage of a heart attack

senza nemmeno saperlo o sentire niente.

without even knowing or feeling anything.

Questi pazienti già a rischio soffrono di danni ai nervi

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

e non ricevono un trattamento immediato.

and they do not get immediate medical care.

Non sanno niente prima che un evento improbabile stia per accadere.

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

Anche mio nonno era un paziente a rischio.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Ho esplorato questo problema più a fondo --

I probed this issue further --

ho letto il più possibile per capire il cuore,

read as much as I could to understand the heart,

incontrato ricercatori e lavorato nei laboratori in India.

met researchers and worked across labs in India.

E finalmente, dopo una ricerca continua di tre lunghi anni,

And finally, after three long years of persistent research,

quello che oggi condivido con il mondo, è una soluzione promettente.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Un dispositivo non invasivo e a costo accessibile,

A noninvasive device that is inexpensive,

portatile e indossabile tutto il tempo dai pazienti a rischio.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Reduce moltissimo il bisogno di analisi del sangue

It greatly reduces the need for a blood test

e funziona 24 ore al giorno, raccoglie e analizza dati a intervalli prestabiliti.

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

E tutti questi dati vengono raccolti per un solo scopo:

And all this data is collected for a single purpose:

rilevare gli infarti nel momento stesso in cui avvengono.

detecting heart attacks as they occur.

Questa è una soluzione molto promettente che potrebbe aiutarci in futuro.

This is a very promising solution that might help us in the future.

Forse non sapete quanto intelligente sia il cuore.

You may not know how intelligent your heart really is.

Cerca di comunicare con il corpo molteplici volte prima di fermarsi,

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

indicando sintomi come il dolore al petto.

by indicating symptoms like chest pain.

Questi sintomi avvengono quando al cuore manca

These symptoms are triggered when the heart loses out

un flusso sanguigno ricco di ossigeno.

on oxygen-rich blood flow.

Ma ricordatevi del danno nervoso di cui vi ho parlato.

But remember I told you about the nerve damage.

Questo rende i sintomi silenziosi prima di un infarto,

It silences these symptoms before a silent heart attack,

e lo rende ancora più fatale.

which makes it even deadlier.

E non potreste nemmeno sapere dei sintomi comuni.

And you may not even know the common symptoms.

Allo stesso tempo il cuore manda anche certi biomarcatori ---

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

biomarcatori cardiaci o proteine che sono dei messaggi SOS --

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

in forma di SOS --

nel flusso sanguigno.

in the form of SOS messages --

indicando che il cuore è a rischio.

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

Man mano che diventa sempre più rischioso,

la concentrazione di queste proteine biomarcatrici cardiache

As it gets riskier and riskier,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

continua ad aumentare.

Il mio dispositivo si basa soltanto su questi dati.

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

La chiave è che questi biomarcatori cardiaci si trovano

The key is that these cardiac biomarkers are found

in uno dei primi stadi dell’infarto,

in one of the earliest stages of a heart attack,

quando si ha più possibilità di sopravvivere

when someone is almost sure to survive

se si ricevono cure tempestive.

if he or she gets prompt care.

E il mio dispositivo si basa solo su questo.

And my device is solely based on that basis.

Ed ecco come funziona il dispositivo.

un cerotto in silicone viene messo intorno al polso o vicino al petto.

And here's how my device works.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Senza dover pungere la pelle per un esame del sangue biomarcatore,

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

il cerotto trova, isola e traccia il biomarcatore specifico dell’infarto

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

chiamato H-FABP

e vi avvisa se e quando raggiunge un livello critico del flusso sanguigno --

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

un procedimento che è molto più semplice, facile ed economico dei metodi usuali

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

di diagnosi dell’infarto.

of heart-attack diagnosis.

Controllando la concentrazione dei dati biomarcatori,

By checking on biomarker concentration data,

un sistema come questo, con una futura ricerca avanzata,

a system like this, with advanced research in the future,

per i pazienti a rischio potrebbe ridurre drasticamente il bisogno del dottore

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

per un test biomarcatore,

poiché il dispositivo potrebbe essere indossato tutto il tempo,

for a biomarker blood test,

because the device could be worn at all times,

percependo un aumento dei marcatori in tempo reale.

sensing biomarker elevations in real time.

Così, se il dispositivo rivela livelli di biomarcatori oltre il punto critico,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

il paziente a rischio potrebbe essere avvertito di un imminente arresto cardiaco

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

e potrebbe cercare assistenza medica immediata.

and that he or she needs immediate medical attention.

Anche se il dispositivo non potrebbe essere in grado di fornire al paziente

Although the device may not be able to provide the patient

un’analisi completa del danno cardiaco,

with the complete analysis of the cardiac injury,

potrebbe fornire un immenso aiuto

nell’indicare che il paziente è in pericolo.

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

così che questo possa essere allertato

e sapere che l’immediata assistenza è fondamentale.

so that the patient can be alarmed

and know that immediate care is crucial.

Ogni paziente a rischio avrà più tempo per sopravvivere

Every at-risk patient will now receive more time to survive

e cercare aiuto medico.

and reach out for medical help.

Di conseguenza, non deve

fare trattamenti costosi e invasivi

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

che sarebbero altrimenti necessari dopo un infarto.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Quando ho testato il dispositivo su pazienti a rischio sotto osservazione,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

i risultati dei test di validità clinica

results from the clinical validation tests

hanno certificato una accuratezza e sensibilità del 96%.

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

Intendo mettere a disposizione il dispositivo in due varianti:

I intend to make my device available to people in two variants:

una che offre analisi digitali dei livelli dei biomarcatori

one which gives digital analysis of the biomarker levels

e una versione più semplice per chi vive in zone rurali

and a simpler version for the people in rural areas

che vibra quando i livelli vanno oltre il punto critico.

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

Se oggi guardiamo al progresso nella salute cardiaca,

When we look at our progress in cardiac health care today,

si tratta più di cure al malato che cure preventive e tecnologia.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Aspettiamo letteralmente che ci sia un infarto

We literally wait for the heart attack to occur

e mettiamo la maggior parte delle risorse nel successivo trattamento.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Ma a questo punto il danno irreversibile sarà già stato fatto.

But by then, irreversible damage will already be done.

Credo fermamente che sia il momento di ripensare la medicina.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Dobbiamo stabilire tecnologie per l’assistenza sanitaria.

We must establish proactive health-care technologies.

Ci deve essere un cambiamento, non fra 10 anni,

A change must be brought out not 10 years from now,

non fra cinque anni,

ma oggi.

not five years from now,

Così, spero, un giorno,

but today.

con l’aiuto di questi dispositivi,

And so, hopefully, one day,

qualcun altro non perderà il nonno come è successo a me.

with the help of these devices,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

Grazie mille.

(Applausi)

Thank you so much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

Thank you.