A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: Erich Lie Reviewer: Emi Kurnia

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Ketika saya berusia 13 tahun,

Kakek saya meninggal karena serangan jantung mendadak.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Yang lebih mengejutkan adalah, pada usia 75 tahun,

but he was diabetic.

kakek saya benar-benar normal, sehat, dan energik,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

tetapi dia adalah penderita diabetes.

Belajar dari pengalaman menyedihkan ini,

and see what could be done.

saya memutuskan untuk berperang melawan pembunuh paling mematikan ini

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

dan mencoba melakukan sesuatu.

Saya terkejut ketika menemukan hasil penelitian terbaru

who die from heart attacks every year.

yang menunjukkan perkiraan, bahwa hampir 8 juta orang

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

meninggal karena serangan jantung, setiap tahunnya.

Serangan jantung bisa terjadi karena berbagai sebab,

blood flow is cut off

tetapi penyebab yang paling sering ditemukan adalah ketika arteri tersumbat

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

sehingga aliran darah terputus

dan sel-sel yang kekurangan oksigen di otot jantung mulai mati.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Anda mungkin tahu gejala umum serangan jantung:

nyeri dada, nyeri lengan, dispnea (SOB), kelelahan, dan lain-lain.

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

Tetapi ada satu jenis serangan jantung yang cukup umum,

namun mematikan,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

dan lebih sulit dideteksi karena gejalanya tidak kelihatan.

so they're not seeking medical attention,

Orang yang mengalami serangan jantung mendadak tidak menyadari hal itu,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

sehingga merasa tidak memerlukan pertolongan medis,

at the critical moment.

akibatnya mereka tidak mendapat perawatan yang dibutuhkan

And even if they do get to the hospital by chance,

di saat kritis.

either before or after they are struck by a heart attack,

Bahkan jika mereka tiba-tiba datang ke rumah sakit,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

sebelum maupun setelah terkena serangan jantung,

and treatments,

mungkin diperlukan lebih dari 1 kali tes dan perawatan yang mahal

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

dan menyita waktu,

yang saat ini dianggap sebagai nilai acuan tepercaya

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

untuk mendiagnosis serangan jantung.

of all heart attacks.

Namun ada kekhawatiran yang lebih besar

yaitu, kasus serangan jantung mendadak menyumbang hampir 45 persen

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

pada kasus serangan jantung.

that prevents them from feeling the sort of pain

Penderita diabetes dan gangguan serupa, menderita kerusakan saraf,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

sehingga mereka tidak bisa merasakan sakit

yang biasanya menjadi tanda umum

Which means they suffer the damage of a heart attack

seseorang akan mengalami serangan jantung.

without even knowing or feeling anything.

Artinya, mereka menderita kerusakan akibat serangan jantung

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

bahkan tanpa mengetahui atau merasakan apa pun.

and they do not get immediate medical care.

Pasien berisiko ini menderita kerusakan saraf,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

dan mereka tidak segera mendapatkan perawatan medis.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Mereka sama sekali tidak mengetahui, peristiwa tidak terduga ini akan terjadi.

I probed this issue further --

Kakek saya juga seorang pasien berisiko.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Selanjutnya saya menyelidiki masalah ini,

membaca sebanyak mungkin untuk mempelajari jantung,

And finally, after three long years of persistent research,

bertemu peneliti dan bekerja di laboratorium di India.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Dan akhirnya, setelah tiga tahun menekuni penelitian,

A noninvasive device that is inexpensive,

saya bisa memberikan solusi yang menjanjikan ini kepada dunia.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Perangkat non-invasif yang tidak mahal,

portabel, dapat dikenakan setiap saat oleh pasien berisiko.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Alat ini akan mengurangi kebutuhan tes darah dan berfungsi 24/7

untuk mengumpulkan dan menganalisis data pada interval pra atur.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Data yang dikumpulkan berfungsi untuk:

This is a very promising solution that might help us in the future.

mendeteksi terjadinya serangan jantung.

You may not know how intelligent your heart really is.

Ini adalah solusi yang sangat menjanjikan yang dapat membantu kita di masa depan.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Anda mungkin tidak menyadari bahwa sebenarnya jantung itu cerdas.

by indicating symptoms like chest pain.

Sebelum gagal, beberapa kali jantung mencoba memberitahu tubuh Anda,

These symptoms are triggered when the heart loses out

dengan menunjukkan gejala seperti nyeri dada.

on oxygen-rich blood flow.

Gejala-gejala ini dipicu oleh kondisi, ketika jantung kehilangan

But remember I told you about the nerve damage.

aliran darah yang kaya oksigen.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Tapi Anda ingat kerusakan saraf yang saya katakan?

which makes it even deadlier.

Kondisi itu menyembunyikan gejala-gejala sebelum serangan jantung mendadak terjadi,

And you may not even know the common symptoms.

yang membuatnya bahkan lebih mematikan.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Dan Anda mungkin tidak menyadari gejala umum tersebut.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Sementara itu, jantung juga mengirimkan biomarker tertentu -

in the form of SOS messages --

biomarker jantung atau protein yang merupakan pesan SOS -

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

dalam bentuk pesan SOS -

As it gets riskier and riskier,

ke dalam aliran darah Anda,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

merupakan indikasi bahwa jantung sedang bermasalah.

Karena semakin lama risiko semakin tinggi,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

konsentrasi protein biomarker jantung ini

terus meningkat luar biasa.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Perangkat saya hanya mengandalkan data ini.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Kuncinya adalah bahwa biomarker jantung ini dideteksi

when someone is almost sure to survive

di tahap paling dini, ketika terjadi serangan jantung,

if he or she gets prompt care.

sehingga seseorang hampir dipastikan akan tertolong jiwanya

And my device is solely based on that basis.

jika mendapatkan penanganan segera.

And here's how my device works.

Dan perangkat saya bisa mendeteksi konsentrasi biomarker itu.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Inilah cara kerja perangkat saya.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Plester silikon dikenakan di pergelangan tangan atau diletakkan di daerah dada.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Tanpa menusuk area kulit Anda untuk melakukan tes darah biomarker,

plester ini mendeteksi, mengisolasi dan melacak biomarker spesifik

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

serangan jantung, yaitu H-FABP,

dan memberi sinyal ketika mencapai kadar kritis dalam aliran darah Anda.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Proses yang jauh lebih sederhana, mudah dan murah dari metode konvensional

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

untuk mendiagnosis serangan jantung.

a system like this, with advanced research in the future,

Dengan memeriksa data konsentrasi biomarker,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

sistem seperti ini, dengan penelitian lebih lanjut di masa depan,

for a biomarker blood test,

secara signifikan bisa mengurangi kunjungan pasien berisiko ke dokter

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

untuk tes darah biomarker,

karena perangkat ini dapat dipakai setiap saat,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

mendeteksi peningkatan biomarker secara real-time.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Jadi, jika perangkat ini mendeteksi kadar biomarker melampaui titik kritis,

and that he or she needs immediate medical attention.

pasien berisiko mendapat peringatan dini bahwa serangan jantung akan terjadi

Although the device may not be able to provide the patient

dan penanganan medis segera dibutuhkan.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Meskipun perangkat ini mungkin tidak dapat memberikan

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

analisis lengkap cedera jantung kepada pasien,

so that the patient can be alarmed

alat ini mungkin akan sangat membantu

and know that immediate care is crucial.

mengindikasikan bahwa pasien dalam kondisi berbahaya,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

sehingga pasien bisa mewaspadai

dan menyadari bahwa penanganan segera sangat dibutuhkan.

and reach out for medical help.

Setiap pasien berisiko akan memiliki waktu lebih lama untuk bertahan hidup

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

dan mencari bantuan medis.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Sehingga mereka tidak harus menjalani

perawatan medis yang mahal dan invasif,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

yang seharusnya diperlukan setelah serangan jantung terjadi.

results from the clinical validation tests

Ketika saya menguji perangkat saya pada pasien berisiko dalam observasi,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

hasil tes validasi klinis

I intend to make my device available to people in two variants:

menunjukkan akurasi dan sensitivitas hampir 96 persen.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Saya ingin membuat perangkat ini tersedia dalam 2 versi:

and a simpler version for the people in rural areas

versi pertama menyajikan analisis digital kadar biomarker dan versi kedua

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

yang lebih sederhana untuk mereka di daerah pedesaan,

When we look at our progress in cardiac health care today,

yang akan bergetar ketika kadar biomarker melampaui titik kritis.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Jika kita melihat perkembangan perawatan kesehatan jantung saat ini,

We literally wait for the heart attack to occur

perawatan sakit lebih diutamakan daripada teknologi dan perawatan diri preventif.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Kita semata-mata menunggu serangan jantung terjadi

But by then, irreversible damage will already be done.

dan menggunakan sebagian besar sumber daya untuk perawatan pasca serangan

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Padahal saat itu, kerusakan permanen sudah terjadi.

We must establish proactive health-care technologies.

Saya yakin ini saatnya untuk mengembangkan ilmu kedokteran.

A change must be brought out not 10 years from now,

Kita harus membangun teknologi perawatan kesehatan proaktif.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Perubahan yang harus dilakukan, bukan 10 tahun mendatang,

with the help of these devices,

bukan 5 tahun mendatang,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

tetapi hari ini.

Jadi, semoga suatu hari kelak,

dengan bantuan perangkat ini,

Thank you so much.

orang lain tidak akan kehilangan kakek, seperti saya.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Terima kasih banyak.

Thank you.

(Suara tepuk tangan)

Terima kasih.

(Suara tepuk tangan)

Terima kasih.