A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: Thi Le Reviewer: Tran Hoan

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Khi tôi lên 13 tuổi,

ông tôi đã mất vì một cơn đau tim thầm lặng.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Điều gây sốc hơn cả là ở tuổi 75

but he was diabetic.

ông tôi rất bình thường, khỏe mạnh và đầy năng lượng,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

nhưng ông bị tiểu đường.

Biết về tất cả những điều này thật sự rất đau đớn

and see what could be done.

vì thế, tôi quyết định sẽ bước vào cuộc chiến chống lại kẻ giết người đó

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

và xem mình có thể làm được gì.

Tôi thật sự sốc khi phát hiện kết quả của những nghiên cứu mới nhất

who die from heart attacks every year.

đã chỉ ra khoảng tám triệu người

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

đã chết vì đau tim mỗi năm.

Bệnh đau tim xảy ra vì nhiều lý do,

blood flow is cut off

nhưng thường xuyên nhất là khi động mạch bị tắc nghẽn,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

lưu lượng máu bị cắt

You may know the common symptoms of a heart attack:

và những tế bào thiếu ô-xy trong cơ tim bắt đầu chết đi.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Bạn chắc hẳn đã biết những triệu chứng thông thường

but there is a type of heart attack that is quite common,

của một cơn đau tim: đau ngực, đau tay, hụt hơi, mệt mỏi, vân vân...

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

nhưng có một loại đau tim khá thông thường,

cũng nguy hiểm không kém,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

nhưng khó nhận biết hơn vì triệu chứng ngầm.

so they're not seeking medical attention,

Những người bị những cơn đau tim ngầm không biết chuyện gì đang xảy ra,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

nên không tìm đến chăm sóc y tế,

at the critical moment.

nghĩa là họ ít có khả năng nhận được sự điều trị mà họ cần

And even if they do get to the hospital by chance,

ở thời điểm quan trọng.

either before or after they are struck by a heart attack,

Và ngay cả khi tới bệnh viện,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

trước hoặc sau một cơn đau tim,

and treatments,

họ có thể phải trải qua một hoặc nhiều hơn những bài kiểm tra tốn thời gian

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

và tốn kém,

The greater concern, however,

vốn được coi là quy tắc vàng

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

trong chuẩn đoán đau tim.

of all heart attacks.

Tuy nhiên, điều đáng lo ngại hơn cả

là những cơn đau tim ngầm này chiếm gần 45 phần trăm

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

trong tổng số các cơn đau tim.

that prevents them from feeling the sort of pain

Bệnh nhân bị tiểu đường và những bệnh tương tự

that usually signals to someone

chịu tổn thương thần kinh khiến họ không cảm nhận được cơn đau

that he or she may be having a heart attack.

mà thông thường sẽ cảnh báo một cơn đau tim.

Which means they suffer the damage of a heart attack

without even knowing or feeling anything.

Điều đó có nghĩa là họ phải chịu đựng một cơn đau tim

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

mà hoàn toàn không biết hay cảm thấy nó.

and they do not get immediate medical care.

Những bệnh nhân có nguy cơ đau tim chịu tổn thương về thần kinh,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

và không được điều trị kịp thời.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Họ không biết gì trước khi cơn đau tim ập tới.

I probed this issue further --

Ông của tôi cũng là một bệnh nhân có nguy cơ đau tim.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Tôi tìm hiểu vấn đề này sâu hơn --

đọc nhiều nhất có thể để hiểu được trái tim,

And finally, after three long years of persistent research,

gặp các nhà nghiên cứu và làm việc trong những phòng thí nghiệm ở Ấn Độ.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Cuối cùng, sau ba năm dài nghiên cứu,

A noninvasive device that is inexpensive,

những điều tôi chia sẻ với thế giới hôm nay là đầy hứa hẹn.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Một thiết bị không xâm lấn cơ thể mà ít không tốn kém,

có thể mang đi và đeo cho bệnh nhân có nguy cơ đau tim bất kì lúc nào.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Nó giảm thiểu việc xét nghiệm máu

And all this data is collected for a single purpose:

và hoạt động 24/7, thu gom và phân tích dữ liệu

detecting heart attacks as they occur.

trong một khoảng thời gian định sẵn.

Và tất cả những dữ liệu này được thu gom vì một mục đích duy nhất:

This is a very promising solution that might help us in the future.

phát hiện cơn đau tim khi chúng xảy ra.

You may not know how intelligent your heart really is.

Đây là một giải pháp đầy hứa hẹn có thể sẽ giúp ta trong tương lai.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Bạn có thể không biết trái tim của ta thông minh đến thế nào.

by indicating symptoms like chest pain.

Nó cố gắng giao tiếp với cơ thể nhiều lần trước khi suy nhược,

These symptoms are triggered when the heart loses out

bằng cách gây ra những triệu chứng như đau ngực,

on oxygen-rich blood flow.

vốn được kích hoạt khi trái tim mỏi mệt

But remember I told you about the nerve damage.

thiếu dần sự cung cấp của máu giàu oxy.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Hãy nhớ lại, khi nãy, tôi có để cập về tổn thương thần kinh.

which makes it even deadlier.

Nó dập tắt những triệu chứng này trước khi cơn đau tim ngầm xảy ra,

And you may not even know the common symptoms.

khiến cơn đau trở nên nguy hiểm hơn.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Và có thể bạn còn không biết những triệu chứng thông thường.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Trong khi đó, trái tim còn gửi đi những dấu hiệu sinh học --

in the form of SOS messages --

liên quan đến tim hoặc protein là những tín hiệu cầu cứu --

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

dưới dạng một tín hiệu cầu cứu -

As it gets riskier and riskier,

vào máu của bạn,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

rằng trái tim đang gặp nguy hiểm.

Khi sự nguy hiểm tăng dần lên,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

nồng độ của những chất hóa học này

tiếp tục tăng cao.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Thiết bị của tôi chỉ dựa vào dữ liệu này.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Điều quan trọng là những dấu hiệu sinh học này

when someone is almost sure to survive

được tìm thấy trong một trong những giai đoạn sớm nhất của cơn đau tim,

if he or she gets prompt care.

khi mà một người gần như chắc chắn sống sót

And my device is solely based on that basis.

nếu nhận được sự chăm sóc cần thiết.

And here's how my device works.

Và thiết bị của tôi thuần dựa trên nền tảng đó.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Và đây là cách nó hoạt động.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Một miếng dán silicon được gắn vào cổ tay hoặc gần ngực.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Không cần phải lấy máu, miếng dán này có thể nhận ra, cô lập,

và theo dõi dấu hiệu sinh học của cơn đau tim

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

gọi là H-FABP,

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

và thông báo với bạn khi nó đạt tới mức độ nguy hiểm trong máu.

Quá trình này đơn giản hơn, dễ dàng hơn, và rẻ hơn những phương pháp

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

chuẩn đoán đau tim khác.

a system like this, with advanced research in the future,

Bằng cách kiểm tra nồng độ của dấu hiệu sinh học,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

một hệ thống như thế này, với sự cải tiến trong nghiên cứu trong tương lai,

for a biomarker blood test,

ta có thể giảm nhu cầu đến bác sĩ để kiếm tra máu,

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

của bệnh nhân có nguy cơ

vì nó có thể mang theo bất cứ lúc nào,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

và cảm nhận được sự tăng cao của dấu hiệu sinh học vào thời gian thực.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Vì thế, nếu thiết bị này cảm nhận được nồng độ cao hơn mức độ nguy hiểm,

and that he or she needs immediate medical attention.

bệnh nhân có nguy cơ có thể được thông báo về một cơn đau tim sắp đến

Although the device may not be able to provide the patient

và vì thế, cần được chăm sóc y tế ngay lập tức.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Dù thiết bị này không thể cung cấp cho bệnh nhân

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

một phân tích đầy đủ về cơn đau tim,

so that the patient can be alarmed

nó vẫn có thể là một trợ thủ đắc lực

and know that immediate care is crucial.

trong việc cảnh báo mối nguy cho bệnh nhân

Every at-risk patient will now receive more time to survive

để họ cảnh giác và biết mình cần được chăm sóc tức thì.

and reach out for medical help.

Bệnh nhân có nguy cơ sẽ có nhiều thời gian hơn để sống sót

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

và tìm kiếm trợ giúp y tế.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Và vì thế, họ không cần phải

đi đến những điệu trị y tế tốn kém và gây tổn hại cơ thể

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

vốn chỉ cần thiết sau khi cơn đau tim đã xảy ra.

results from the clinical validation tests

Khi tôi thử nghiệm thiết bị này trên một bệnh nhân có nguy cơ,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

kết quả từ phòng xét nghiệm

I intend to make my device available to people in two variants:

cho thấy sự chính xác và nhạy cảm đến 96%.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Tôi dự tính sẽ làm thiết bị này thành hai dạng:

and a simpler version for the people in rural areas

một cung cấp phân tích kỹ thuật số của nồng độ dấu hiệu sinh học

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

và một dạng đơn giản hơn cho người dân nông thôn,

When we look at our progress in cardiac health care today,

nó sẽ rung khi nồng độ dấu hiệu sinh học cao hơn mức độ nguy hiểm.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Khi nhìn vào tiến độ của ta trong lĩnh vực tim mạch,

We literally wait for the heart attack to occur

công nghệ để chữa bệnh lấn áp việc phòng bệnh, và tự chăm sóc.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Chúng ta luôn chờ cơn đau tim xảy đến

But by then, irreversible damage will already be done.

và dùng phần lớn nguồn lực vào trị bệnh.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Nhưng đến lúc đó, tổn thương đã xảy ra và không thể đảo ngược.

We must establish proactive health-care technologies.

Tôi tin rằng giờ là lúc cần nhìn nhận lại y học.

A change must be brought out not 10 years from now,

cần phải lập ra công nghệ chăm sóc bản thân chủ động.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Một thay đổi phải được thực hành

with the help of these devices,

không phải trong mười hoặc năm năm

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

mà là ngay bây giờ.

Và như thế, hy vọng ngày nào đó,

Thank you so much.

với sự trợ giúp của thiết bị này,

(Applause)

người nào đó sẽ không phải mất đi người ông của mình, như tôi.

Thank you.

(Applause)

Xin cảm ơn rất nhiều.

Thank you.

(Vỗ tay)

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Cảm ơn.