A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Shoko Takaki

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

僕が13才の頃

祖父を 無症候性心筋梗塞で亡くしました

grandpa was really normal, healthy and energetic,

もっとショックだったのは 75才の

but he was diabetic.

祖父は これという異常もなく 健康で活動的だったことです

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

ただ糖尿病を患っていました

この経験がとても辛かったので

and see what could be done.

この「サイレントキラー」と 戦うために何ができるか

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

探ってみようと思いました

最近の研究成果を 読み進めると 驚いたことに

who die from heart attacks every year.

毎年 推定800万人近くが

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

心筋梗塞で亡くなっているのです

心筋梗塞には 様々な原因がありますが

blood flow is cut off

最も多いのは 動脈血栓です

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

血栓に血流が阻害され

酸欠になった心筋細胞が 死に始めることが原因です

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

皆さんも 心筋梗塞の 症状を知っていますよね

胸や腕の痛み 息苦しさ 疲労感…

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

でももう１つ とてもよくある心筋梗塞で

同じく命にかかわるものが あるんですが

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

それは症状を感じないので 検知するのがより難しいんです

so they're not seeking medical attention,

無症候性心筋梗塞を起こした人たちは 何が起こっているのかも気づかず

which means they're less likely to receive the treatment that they need

治療を受けようともしません

at the critical moment.

つまり患者は危機的な状態にあっても 必要な治療を受ける可能性が低いのです

And even if they do get to the hospital by chance,

either before or after they are struck by a heart attack,

もし 心臓発作が起こる前か後に

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

偶然病院へ行ったとしても

and treatments,

時間やお金のかかる検査や治療を 受ける必要があるかもしれません

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

時間やお金のかかる検査や治療を 受けなければならないかもしれません

それは 今の心臓発作の診断基準と されている検査です

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

of all heart attacks.

でも もっと心配なのは

無症候性の心筋梗塞が 心筋梗塞の45%近くも

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

占めていることです

that prevents them from feeling the sort of pain

糖尿病や類縁疾患を持つ患者は 神経を損傷し

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

心筋梗塞かもしれないと知らせる

痛みを感じられません

Which means they suffer the damage of a heart attack

without even knowing or feeling anything.

全くそれに気づかずに あるいは何も感じないまま

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

心筋梗塞による損傷を 受けているかも知れないのです

and they do not get immediate medical care.

高リスクの患者たちは すでに神経損傷を受けており

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

すぐに医療の処置を求めません

My grandfather was an at-risk patient, too.

彼らは 発作の兆候に 全く気づけないのです

I probed this issue further --

僕の祖父も 高リスクの患者でした

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

この問題をもっと 調べていきました

心臓のことを理解するために 出来るだけ多くの資料を読み

And finally, after three long years of persistent research,

研究者に会い インドのあちこちの研究所で働きました

what I have to share with the world today is a promising solution.

３年の長期間 辛抱強く 調査を続け ついに

A noninvasive device that is inexpensive,

今日皆さんに効果のある解決策について お話ししたいと思います

portable, wearable by at-risk patients at all times.

非侵襲的で 安価なデバイスです

持ち運びができて 高リスク患者が 常に身に付けることができます

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

血液検査の必要性を大幅に減らし

常時作動し 設定した間隔で データを収集し 分析します

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

こうしたデータを集めるのは ただ１つの目的 つまり

This is a very promising solution that might help us in the future.

心筋梗塞を検知するためです

You may not know how intelligent your heart really is.

これは将来私たちの救命に役立つ 有望なソリューションです

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

皆さんの心臓は 想像以上に賢くて 心不全に陥る前に

by indicating symptoms like chest pain.

胸部の痛みなどの症状を通じて

These symptoms are triggered when the heart loses out

何度も体に警告するんです

on oxygen-rich blood flow.

こうした症状は 心臓が酸素の豊富な血流を

But remember I told you about the nerve damage.

失う事で誘発されます

It silences these symptoms before a silent heart attack,

しかし神経損傷のことを 思い出して下さい

which makes it even deadlier.

それが心筋梗塞が起こる前の そうした兆候をかき消してしまうので

And you may not even know the common symptoms.

更に 死の危機が近づきます

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

患者が疾患特有の症状は何かを 知らない ということもあります

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

一方で 心臓は特定の バイオマーカーを放出します

in the form of SOS messages --

心臓バイオマーカー あるいはタンパク質は

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

SOS信号の働きをするのですが

As it gets riskier and riskier,

それが血流に放たれ

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

心臓に危険が迫っていると伝えます

危険が高まるほど

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

心臓バイオマーカータンパク質は

極端にどんどん増加して行きます

The key is that these cardiac biomarkers are found

僕のデバイスは このデータだけを使います

in one of the earliest stages of a heart attack,

迅速な治療を受ければ 必ず命が助かるような

when someone is almost sure to survive

心筋梗塞の初期段階において

if he or she gets prompt care.

こうした心臓バイオマーカーが 存在していることが鍵なのです

And my device is solely based on that basis.

And here's how my device works.

僕のデバイスは 専らその存在に基づいています

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

デバイスはこう働きます

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

シリコンパッチを 手首や 胸の辺りに装着します

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

バイオマーカー検査のために 針を刺す必要もありません

このパッチはH-FABPという 心筋梗塞に特有のバイオマーカーだけを

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

検知して分離し追跡できます （H-FABP ヒト心臓由来脂肪酸結合蛋白）

そしてそれが血中で 一定の濃度に達すると

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

警告を発します 従来より単純で簡単で安価な

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

心筋梗塞診断法です

a system like this, with advanced research in the future,

バイオマーカー濃度データの追跡を このようなシステムで行えば

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

今後の研究の進展に伴って

for a biomarker blood test,

高リスクの患者が バイオマーカーの 血液検査の為に通院する必要性は

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

大幅に減らせます

常にこのデバイスを装着して

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

バイオマーカーの上昇を リアルタイムで感知できるからです

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

従って バイオマーカー濃度が 危機的な値を超えたとデバイスが検知すれば

and that he or she needs immediate medical attention.

高リスクの患者は発作の危機が迫り 緊急に病院へ行くようにという

Although the device may not be able to provide the patient

警告を受けられるのです

with the complete analysis of the cardiac injury,

デバイスが患者の心筋損傷の

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

完全な分析結果を得られなくても

so that the patient can be alarmed

患者に危機が迫っており

and know that immediate care is crucial.

緊急の治療が必要だと警告し 知らせられるだけで

Every at-risk patient will now receive more time to survive

患者にとっては 大きな助けになるでしょう

and reach out for medical help.

高リスクの患者は 生き延びるために治療を求める時間を

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

稼ぐことができます

that would otherwise be necessary after a heart attack.

結果として

心筋梗塞の後に必要になる 高価で 侵襲的な治療をせずに済むのです

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

results from the clinical validation tests

デバイスを高リスクの患者に 試用してもらって観察研究を行ったところ

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

臨床試験の結果

I intend to make my device available to people in two variants:

96%近くの精度と 感度が保証されました

one which gives digital analysis of the biomarker levels

僕は２種類のデバイスを 作ろうと考えました

and a simpler version for the people in rural areas

１つはバイオマーカーの値を 分析できるもの

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

そして農村の人々向けの もっとシンプルな

When we look at our progress in cardiac health care today,

バイオマーカーが危機的値を 超えた時に振動するだけのものです

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

現在の心疾患ケアに於ける進歩の 実情は

We literally wait for the heart attack to occur

予防のためのセルフケアや技術よりも 対症療法が中心となっています

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

いわば心筋梗塞が 起こるのを待ってから

But by then, irreversible damage will already be done.

もっぱら対症療法に大がかりな 医療資源を投入しています

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

でも それまでにもう回復できない 損傷が起こっているのです

We must establish proactive health-care technologies.

僕は今こそ医療を考え直さなければ ならない時だと 確信しています

A change must be brought out not 10 years from now,

先手を打つための医療技術の確立が必要です

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

変化がもたらされるべき時は 10年後でもなく

with the help of these devices,

５年後でもなく

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

今なのです

いつか こんなデバイスのおかげで

Thank you so much.

僕のように祖父を失くす人が いなくなるよう願っています

(Applause)

Thank you.

(Applause)

ありがとうございました

Thank you.

（拍手）

ありがとうございました

（拍手）

ありがとうございました