A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Traductor: Mónica Martín Palmas Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Con 13 años,

perdí a mi abuelo a causa de un infarto silencioso.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Lo que más me impactó fue que, con 75 años,

but he was diabetic.

mi abuelo era muy normal, saludable y lleno de energía,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

pero tenía diabetes.

Vivir todo eso fue tan doloroso

and see what could be done.

que decidí declarar la guerra a este asesino letal

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

y ver qué se podía hacer.

Me impactó descubrir los resultados de estudios recientes

who die from heart attacks every year.

que revelan que cerca de ocho millones de personas

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

fallecen por infarto cada año.

Los infartos tienen muchas causas,

blood flow is cut off

pero suelen ocurrir cuando las arterias se obstruyen,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

el flujo de sangre se interrumpe

y las células del corazón que se quedan sin oxígeno empiezan a morir.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Quizá conozcan los síntomas más comunes de un infarto:

dolor en el pecho, en el brazo, sensación de ahogo, fatiga, etc.,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

pero existe un tipo de infarto que es bastante común

e igual de letal,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

pero más difícil de detectar porque los síntomas son silenciosos.

so they're not seeking medical attention,

Los que tienen infartos silenciosos no notan lo que les ocurre,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

así que no buscan atención médica,

at the critical moment.

lo que supone que es menos probable que reciban el tratamiento que necesitan

And even if they do get to the hospital by chance,

en el momento crítico.

either before or after they are struck by a heart attack,

Incluso si acuden al hospital por casualidad,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

antes o después de sufrir un infarto,

and treatments,

probablemente tengan que hacer una o más pruebas largas y costosas

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

y tratamientos

que actualmente se considera el patrón estándar

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

para el diagnóstico de infartos.

of all heart attacks.

Lo más preocupante

es que los infartos silenciosos suponen cerca del 45 %

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

del total de infartos.

that prevents them from feeling the sort of pain

Los pacientes con diabetes y enfermedades similares presentan daños en los nervios

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

que les impiden sentir el tipo de dolor

que normalmente indica a alguien

Which means they suffer the damage of a heart attack

que puede estar teniendo un infarto.

without even knowing or feeling anything.

Eso supone que sufren los daños de un infarto

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

sin ni siquiera saber o sentir nada.

and they do not get immediate medical care.

Estos pacientes de riesgo sufren daños en sus nervios

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

y no reciben tratamiento médico inmediato.

My grandfather was an at-risk patient, too.

No saben nada antes de que ocurra algo improbable.

I probed this issue further --

Mi abuelo también era un paciente de riesgo.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Para investigar más este problema

leí todo lo que pude para comprender el corazón,

And finally, after three long years of persistent research,

me reuní con investigadores y colaboré con laboratorios de toda India.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Finalmente, tras tres largos años de investigación constante,

A noninvasive device that is inexpensive,

lo que quiero compartir hoy con el mundo es una solución prometedora.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Un dispositivo no invasivo y económico,

portátil y utilizable en cualquier momento por pacientes de riesgo

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Reduce la necesidad de una analítica de sangre

y trabaja sin pausa reuniendo y analizando datos en intervalos predefinidos.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Todos estos datos se reúnen con un único propósito:

This is a very promising solution that might help us in the future.

detectar infartos en cuanto ocurren.

You may not know how intelligent your heart really is.

Es una solución prometedora que podría ayudarnos en el futuro.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Quizá no sepan lo inteligente que es en realidad su corazón.

by indicating symptoms like chest pain.

Intenta comunicarse con su cuerpo muchas veces antes de fallar,

These symptoms are triggered when the heart loses out

indicándolo con síntomas como el dolor en el pecho.

on oxygen-rich blood flow.

Estos síntomas se disparan cuando el corazón pierde

But remember I told you about the nerve damage.

un flujo sanguíneo rico en oxígeno.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Pero recuerden el daño en los nervios.

which makes it even deadlier.

Silencia estos síntomas previos a un infarto silencioso

And you may not even know the common symptoms.

y los hace todavía más letales.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

O quizá no conozcan los síntomas más comunes.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Mientras tanto, el corazón también emite ciertos biomarcadores,

in the form of SOS messages --

biomarcadores cardíacos o proteínas que son mensajes de SOS...

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

en la forma de mensajes de SOS...

As it gets riskier and riskier,

en el torrente sanguíneo

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

indicando que el corazón está en peligro.

Al incrementarse el peligro,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

la concentración de biomarcadores cardíacos y proteínas

aumenta abismalmente.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Mi dispositivo se basa solo en esos datos.

in one of the earliest stages of a heart attack,

La clave es que estos biomarcadores cardíacos se encuentran

when someone is almost sure to survive

en una de las primeras fases del infarto,

if he or she gets prompt care.

cuando es casi seguro que la persona sobrevivirá

And my device is solely based on that basis.

si recibe tratamiento inmediato.

And here's how my device works.

Y mi dispositivo se basa solo en eso.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Así es como funciona.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Deben llevar un parche de silicona en la muñeca o cerca del pecho.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Sin tener que pinchar su piel para una analítica de biomarcadores,

este parche puede detectar, aislar y rastrear un biomarcador de infarto

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

llamado H-FABP

y les avisa cuando alcanza un nivel crítico en el torrente sanguíneo,

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

un proceso mucho más simple, fácil y barato que los métodos tradicionales

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

de diagnóstico de infarto.

a system like this, with advanced research in the future,

Analizando los datos de concentración del biomarcador,

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

un sistema así, con más investigación en el futuro,

for a biomarker blood test,

podría reducir la necesidad de un paciente de riesgo de ir al médico

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

para una analítica de biomarcadores

porque el dispositivo se podría llevar siempre,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

detectando aumentos del biomarcador en tiempo real.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Si el dispositivo detecta que los niveles del biomarcador son más que críticos,

and that he or she needs immediate medical attention.

alerta al paciente de riesgo de un paro cardíaco inminente

Although the device may not be able to provide the patient

y de que necesita atención médica inmediata.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Aunque el dispositivo no puede proporcionar al paciente

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

un análisis completo de la lesión cardíaca

so that the patient can be alarmed

puede ser de gran ayuda

and know that immediate care is crucial.

para indicar que el paciente está en peligro,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

de manera que puede ser alertado

y saber que el tratamiento inmediato es crucial.

and reach out for medical help.

Todos los pacientes de riesgo tendrán más tiempo para sobrevivir

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

y conseguir ayuda médica.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Como resultado, no necesitarán tratamientos médicos caros e invasivos

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

que de otro modo serían necesarios tras sufrir un infarto.

results from the clinical validation tests

Al poner a prueba mi dispositivo con pacientes de riesgo bajo seguimiento,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

los resultados de los ensayos clínicos de validación

I intend to make my device available to people in two variants:

certificaron cerca de un 96 % de exactitud y sensibilidad.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Mi propósito es ofrecer mi dispositivo en dos versiones:

and a simpler version for the people in rural areas

una que ofrezca un análisis digital del nivel de biomarcadores

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

y una versión más simple para habitantes de zonas rurales

When we look at our progress in cardiac health care today,

que simplemente vibre cuando el nivel de biomarcadores supere el punto crítico.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Al observar el progreso de los tratamientos cardíacos actuales,

We literally wait for the heart attack to occur

notamos más tratamientos para enfermos que cuidado y tecnología preventivas.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Literalmente, esperamos a que ocurra el infarto

But by then, irreversible damage will already be done.

y dedicamos la mayor parte de los recursos al cuidado posterior.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Para entonces, el daño ya es irreparable.

We must establish proactive health-care technologies.

Creo firmemente que es hora de replantearnos la medicina.

A change must be brought out not 10 years from now,

Debemos establecer tecnologías terapéuticas proactivas.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

El cambio debe producirse no de aquí a 10 años,

with the help of these devices,

no en 5 años,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

sino hoy.

Así, ojalá, algún día,

con la ayuda de estos dispositivos,

Thank you so much.

alguien no perderá a su abuelo como me ocurrió a mí.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Muchas gracias.

Thank you.

(Aplausos)

Gracias.

(Aplausos)

Gracias.