A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Fordító: Dániel Kun Lektor: Zsófia Herczeg

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Amikor 13 éves voltam,

elveszítettem a nagyapámat egy néma szívroham következtében.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Ez megdöbbentő volt, ugyanis a nagyapám

but he was diabetic.

75 éves korában is normális, egészséges és energikus életet élt,

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

bár diabéteszes volt.

A hír olyan fájdalmasan érintett, hogy úgy döntöttem,

and see what could be done.

It was shocking to discover the results of recent studies

harcba szállok ezzel a csendes gyilkossal, és kiderítem,

that have shown an estimate of nearly eight million people

mit lehet tenni ellene.

Megdöbbentő volt felfedezni a legfrissebb kutatások eredményeit,

who die from heart attacks every year.

amelyek évi nyolcmillió főre becsülik

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

a szívrohamban elhunytak számát.

A szívrohamnak számos oka lehet,

blood flow is cut off

de leggyakrabban akkor következik be, amikor az artériák elzáródnak,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

a véráramlás megszűnik,

és megindul az oxigénre szomjazó szívizomsejtek elhalása.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Talán ismerik a szívroham leggyakoribb tüneteit:

fájó mellkas és kar, fáradtság, nehézlégzés és így tovább,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

ám a szívrohamnak van egy típusa, amely igen gyakori,

éppúgy halálos,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

de nehezebben észlelhető, mert nem jár tünetekkel.

so they're not seeking medical attention,

Akiknek néma szívrohamuk van, nincsenek tudatában, mi történik velük,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

ezért nem kérnek orvosi ellátást,

at the critical moment.

vagyis kisebb valószínűséggel kapják meg a kezelést, amelyre szükségük lenne

And even if they do get to the hospital by chance,

a kritikus időszakban.

either before or after they are struck by a heart attack,

Ha esetleg el is jutnak a kórházba,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

akár azelőtt, akár azután, hogy szívrohamuk lenne,

and treatments,

valószínűleg át kell esniük egy vagy több

which are currently considered the gold standards

időigényes és költséges teszten, kezelésen,

of heart-attack diagnosis.

The greater concern, however,

amelyek jelenleg a szívroham megállapításának

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

legbiztosabb módját jelentik.

of all heart attacks.

Ugyanakkor aggasztó,

hogy az összes szívroham közel 45%-át

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

a néma szívrohamok teszik ki.

that prevents them from feeling the sort of pain

A diabétesszel és hasonló betegséggel élők idegkárosodást szenvednek,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

emiatt pedig nem érzik a fájdalmat,

amely általában jelzi az ember számára,

Which means they suffer the damage of a heart attack

hogy esetleg szívrohama van.

without even knowing or feeling anything.

Más szóval úgy szenvedik el a szívroham okozta károkat,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

hogy nem is tudnak vagy éreznek semmit.

and they do not get immediate medical care.

Ezeknek az eleve veszélyeztetett betegeknek idegkárosodásuk van,

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

és ezért nem kapnak azonnali orvosi ellátást.

My grandfather was an at-risk patient, too.

A váratlan szívrohamot megelőzően nem is tudnak semmit.

I probed this issue further --

A nagyapám is veszélyeztetett beteg volt.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Tovább kutattam ebben a témában, és annyit olvastam,

amennyit csak tudtam, hogy megértsem a szív működését,

And finally, after three long years of persistent research,

találkoztam kutatókkal, és India-szerte dolgoztam laborokban.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Végül, három év kitartó kutatás után,

A noninvasive device that is inexpensive,

ma egy ígéretes megoldást mutathatok be a világnak.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Egy nem invazív, olcsó és hordozható eszközt,

It greatly reduces the need for a blood test

amelyet a veszélyeztetett betegek folyamatosan viselhetnek.

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Nagyban csökkenti a vérvétel szükségét, éjjel-nappal működik,

And all this data is collected for a single purpose:

és megadott időpontokban adatokat gyűjt és elemez.

detecting heart attacks as they occur.

Az adatgyűjtésnek egyetlen célja van:

This is a very promising solution that might help us in the future.

a szívroham bekövetkeztének megállapítása.

You may not know how intelligent your heart really is.

Ez az ígéretes megoldás segítségünkre lehet a jövőben.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Talán nem is tudják, milyen okos a szív.

by indicating symptoms like chest pain.

Mielőtt csődöt mondana, többször próbál jelezni a testnek,

These symptoms are triggered when the heart loses out

például azzal, hogy mellkasi fájdalmat okoz.

on oxygen-rich blood flow.

Ezek a tünetek akkor jelentkeznek,

But remember I told you about the nerve damage.

amikor a szív nem jut oxigénben gazdag vérhez.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

De idézzék csak fel, amit az idegkárosodásról mondtam.

which makes it even deadlier.

Elfojtja ezeket a tüneteket a csendes szívroham előtt,

And you may not even know the common symptoms.

és ezzel még veszélyesebbé teszi.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

Az érintettek talán még a gyakori tüneteket sem tapasztalják.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Ugyanakkor a szív kibocsát bizonyos biomarkereket,

in the form of SOS messages --

szívmarkereket vagy fehérjéket, amelyek SOS-jelzésként szolgálnak,

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

ezáltal pedig tulajdonképpen

As it gets riskier and riskier,

SOS-jelzés kerül a véráramba,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

amely jelzi, hogy a szív veszélyben van.

Ahogy a szívroham kockázata nő,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

a szívmarkerek koncentrációja is

drámai emelkedésnek indul.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Az eszköz kizárólag ezekre az adatokra támaszkodik.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Kulcsfontosságú, hogy ezeket a szívmarkereket

when someone is almost sure to survive

a szívroham korai fázisában ismerjük fel,

if he or she gets prompt care.

amikor a beteg túlélése még szinte garantált,

And my device is solely based on that basis.

ha azonnali ellátást kap.

And here's how my device works.

Az eszköz kizárólag ezen a gondolaton alapul.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

A következőképpen működik:

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Szilikonból készült tapasz kerül a csuklóra vagy a mellkas közelébe.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Ez a tapasz képes vérvétel nélkül felismerni, elkülöníteni és nyomon követni

called H-FABP,

egy H-FABP nevű szívmarkert,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

amely kifejezetten a szívrohamhoz köthető,

és figyelmeztet, ha és amikor ez kritikus szintet ér el a véráramban.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

A szívroham megállapításának ez a módja sokkal egyszerűbb, könnyebb és olcsóbb,

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

mint a hagyományos eljárások.

a system like this, with advanced research in the future,

Egy ilyen rendszer használatával a jövőbeli előremutató kutatásoknak

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

és a biomarker-koncentráció ellenőrzésének köszönhetően,

for a biomarker blood test,

kevesebb veszélyeztett beteg szorulhat orvos által végzett,

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

vérvétellel járó biomarker-tesztre,

hiszen az eszköz folyamatosan viselhető lenne,

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

és valós időben érzékelné a biomarkerszint emelkedését.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Tehát ha az eszköz kritikus biomarkerszintet érzékel,

and that he or she needs immediate medical attention.

figyelmeztetheti a veszélyeztetett beteget a közelgő szívmegállásra,

Although the device may not be able to provide the patient

és arra is, hogy azonnali orvosi ellátásra van szüksége.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Bár az eszköz nem képes arra, hogy a betegnek teljes képet nyújtson

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

a szívsérülés pontos jellegéről,

so that the patient can be alarmed

óriási segítséget jelenthet azáltal,

and know that immediate care is crucial.

hogy jelzi, ha a beteg veszélyben van,

Every at-risk patient will now receive more time to survive

akit így figyelmeztetni lehet,

és akivel így tudatható, hogy azonnali ellátásra szorul.

and reach out for medical help.

Így minden veszélyeztetett betegnek több idő áll majd rendelkezésére

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

a túlélésre és a segítségkérésre.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Következésképpen nem kell igénybe venniük

a drága és invazív orvosi kezeléseket,

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

amelyekre egyébként szükség lenne egy szívroham után.

results from the clinical validation tests

Amikor az eszközt megfigyelés alatt álló, veszélyeztett betegeken teszteltem,

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

a klinikai validációs tesztek eredményei

I intend to make my device available to people in two variants:

közel 96%-os pontosságot és érzékenységet igazoltak.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Két változatban szándékozom elérhetővé tenni az eszközt:

and a simpler version for the people in rural areas

egy olyanban, amely a biomarkerszintről digitális elemzést ad,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

és egy egyszerűbb változatban a vidéken élők számára,

When we look at our progress in cardiac health care today,

amely egyszerűen rezeg, ha a biomarkerszint kritikussá válik.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

A kardiológiai ellátás ma inkább a betegellátás,

We literally wait for the heart attack to occur

mint a megelőző technológiák és öngondozás irányába fejlődik.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Tulajdonképpen kivárjuk, amíg a szívroham bekövetkezik,

But by then, irreversible damage will already be done.

és erőforrásaink túlnyomó részét az utókezelésnek szenteljük.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Azonban addigra visszafordíthatatlan károsodás következik be.

We must establish proactive health-care technologies.

Szilárd meggyőződésem, hogy ideje átgondolnunk a gyógyítás eszközeit.

A change must be brought out not 10 years from now,

Proaktív egészségügyi technológiákat kell létrehoznunk.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

A változás nem tíz év múlva lesz időszerű,

with the help of these devices,

nem is öt év múlva,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

hanem már ma.

Remélhetőleg az ilyen eszközöknek hála,

Thank you so much.

egy napon valakinek nem kell majd

(Applause)

Thank you.

úgy elveszítenie a nagypapáját, ahogy nekem.

(Applause)

Nagyon köszönöm.

Thank you.

(Taps)

Köszönöm.

(Taps)

Köszönöm.