A life-saving device that detects silent heart attacks | Akash Manoj

Translator: Lenka Abelovská Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

When I was 13,

I lost my grandfather to a silent heart attack.

What happened to be more shocking was that at 75,

Keď som mal 13, môj dedko

zomrel na tichý infarkt myokardu.

grandpa was really normal, healthy and energetic,

Šokujúcejšie ale bolo, že ako 75-ročný

but he was diabetic.

bol celkom normálny, zdravý a plný energie.

Learning all of this was so painful

that I decided to go out on a war against this deadly killer

Mal však cukrovku.

Keď som sa to dozvedel, tak ma to trápilo,

and see what could be done.

že som sa rozhodol bojovať s týmto strašným zabijakom

It was shocking to discover the results of recent studies

that have shown an estimate of nearly eight million people

a zistiť, čo možno spraviť.

Šokovali ma výsledky nedávnych štúdií,

who die from heart attacks every year.

ktoré odhadujú, že skoro osem miliónov ľudí

Heart attacks occur for many reasons,

but most often, they occur when arteries get clogged,

ročne zomrie na infarkt.

Infarkt myokardu môže mať mnoho príčin.

blood flow is cut off

Najčastejšie je to upchanie tepny,

and oxygen-starved cells in the heart muscles start to die.

You may know the common symptoms of a heart attack:

ktoré zastaví tok krvi,

bunkám srdcového svalu chýba kyslík a začínajú odumierať.

chest pain, arm pain, shortness of breath, fatigue, et cetera ...

Asi poznáte bežné príznaky infarktu myokardu:

bolesť na hrudi, bolesť paže, dýchavičnosť, únava atď.,

but there is a type of heart attack that is quite common,

just as deadly,

but harder to detect because the symptoms are silent.

ale existuje aj iný, dosť bežný typ infarktu.

Rovnako smrtiaci,

People having silent heart attacks just don't realize what's happening,

ale ťažšie rozpoznateľný, lebo jeho príznaky sú tiché.

so they're not seeking medical attention,

Ľudia si počas tichého infarktu neuvedomujú, čo sa deje,

which means they're less likely to receive the treatment that they need

takže nevyhľadajú lekársku pomoc.

at the critical moment.

To znamená menšiu pravdepodobnosť, že v kritickej chvíli

And even if they do get to the hospital by chance,

dostanú potrebnú pomoc.

either before or after they are struck by a heart attack,

A aj ak sa náhodou dostanú do nemocnice,

they might have to go through one or more of these time-consuming, expensive tests

či už predtým, alebo potom, musia podstúpiť

and treatments,

jeden či viac časovo náročných, drahých

which are currently considered the gold standards

of heart-attack diagnosis.

testov a ošetrení,

The greater concern, however,

ktoré sa dnes považujú za zlaté štandardy

is that these silent heart attacks account for nearly 45 percent

diagnostiky infarktu.

of all heart attacks.

Znepokujujúcejšie však je,

že tieto tiché infarkty sú zodpovedné za skoro 45 %

Patients with diabetes and similar disorders suffer from nerve damage

všetkých infarktov myokardu.

that prevents them from feeling the sort of pain

Pacienti s cukrovkou a podobnými chorobami majú poškodené nervy tak,

that usually signals to someone

that he or she may be having a heart attack.

že necítia typ bolesti,

ktorý zvyčajne upozorňuje

Which means they suffer the damage of a heart attack

človeka na infarkt myokardu.

without even knowing or feeling anything.

To znamená, že utrpia poškodenia infarktom bez toho,

These already at-risk patients suffer from nerve damage,

aby si toho boli vedomí a niečo cítili.

and they do not get immediate medical care.

Títo rizikoví pacienti majú poškodené nervy

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

a nedostane sa im okamžitej zdravotnej pomoci.

My grandfather was an at-risk patient, too.

Nič nevedia, než sa stane niečo nepravdepodobné.

I probed this issue further --

Môj dedko bol tiež rizikovým pacientom.

read as much as I could to understand the heart,

met researchers and worked across labs in India.

Skúmal som túto záležitosť ďalej,

čítal som, koľko som mohol, aby som pochopil srdce,

And finally, after three long years of persistent research,

stretol som sa s vedcami, pracoval v rôznych laboratóriách v Indii.

what I have to share with the world today is a promising solution.

Napokon, po troch rokoch vytrvalého výskumu,

A noninvasive device that is inexpensive,

sa môžem so svetom podeliť o sľubné riešenie.

portable, wearable by at-risk patients at all times.

Neinvazívne, lacné zariadenie,

ktoré môžu rizikoví pacienti neustále nosiť na sebe.

It greatly reduces the need for a blood test

and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

Výrazne znižuje potrebu krvného testu,

nepretržite zbiera dáta a analyzuje ich v nastavených intervaloch.

And all this data is collected for a single purpose:

detecting heart attacks as they occur.

Tieto dáta sa zbierajú s jediným účelom:

This is a very promising solution that might help us in the future.

detegovať infarkt, keď nastane.

You may not know how intelligent your heart really is.

Je to veľmi sľubné riešenie, ktoré by nám mohlo pomáhať.

It tries to communicate to your body multiple times before failing,

Možno neviete, aké inteligentné je vaše srdce.

by indicating symptoms like chest pain.

Telu sa opakovane snaží oznámiť problém, než zlyhá,

These symptoms are triggered when the heart loses out

a to príznakmi, ako bolesť na hrudi.

on oxygen-rich blood flow.

Tieto príznaky sa spustia, keď začne zlyhávať

But remember I told you about the nerve damage.

prítok krvi okysličujúcej srdce.

It silences these symptoms before a silent heart attack,

Ale spomeňte si na poškodenie nervov, ktoré som spomínal.

which makes it even deadlier.

To utíši tieto príznaky pred tichým infarktom,

And you may not even know the common symptoms.

preto je ešte vražednejšie.

Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers --

A ani nemusíte poznať bežné príznaky.

cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages --

Srdce medzičasom vysiela aj biomarkery –

in the form of SOS messages --

proteíny, ktoré mu slúžia ako volania o pomoc –

into your bloodstream,

indicating that the heart is at risk.

vo forme odkazov SOS –

As it gets riskier and riskier,

do vášho krvného obehu,

the concentrations of these cardiac biomarker proteins

ktoré signalizujú, že srdce je v ohrození.

Ako sa riziko zvyšuje,

keep increasing abysmally.

My device solely relies on this data.

koncentrácia týchto srdcových proteínových biomarkerov

hrozivo stúpa.

The key is that these cardiac biomarkers are found

Moje zariadenie sa spolieha výhradne na tieto dáta.

in one of the earliest stages of a heart attack,

Kľúčové je, že tieto biomarkery možno nájsť

when someone is almost sure to survive

už v raných štádiách infarktu myokardu,

if he or she gets prompt care.

keď je skoro isté, že ho človek prežije,

And my device is solely based on that basis.

ak dostane rýchlu pomoc.

And here's how my device works.

A moje zariadenie je založené výhradne na tom.

A silicon patch is worn around your wrist or placed near your chest.

Tu vidíte, ako toto zariadenie pracuje.

Without having to prick your skin for a biomarker blood test,

Silikónová náplasť sa nosí na zápästí alebo na hrudi.

this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker

Bez toho, aby musela bodnúť kožu kvôli krvnému testu,

dokáže zbadať, izolovať a sledovať biomarker špecifický pre srdce,

called H-FABP,

and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream --

zvaný H-FABP,

a upozorní vás, ak v krvi dosiahne kritickú hodnotu.

a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods

Tento proces je oveľa jednoduchší a lacnejší než konvenčné metódy

of heart-attack diagnosis.

By checking on biomarker concentration data,

diagnostiky infarktu.

a system like this, with advanced research in the future,

Vďaka kontrole koncentrácií biomarkerov

could significantly reduce the need for an at-risk patient to go to a doctor

by takýto systém spolu s budúcim vedeckým pokrokom

for a biomarker blood test,

mohol rizikovým pacientom výrazne obmedziť návštevy lekára

because the device could be worn at all times,

sensing biomarker elevations in real time.

kvôli krvnému testu,

keďže toto zariadenie možno nosiť neustále

Thus, if the device senses the biomarker levels going beyond the critical point,

a zaznamenávať tak nárast biomarkerov v reálnom čase.

the at-risk patient could be warned of an impending cardiac arrest

Takže keď zaznamená kritický nárast množstva biomarkerov,

and that he or she needs immediate medical attention.

rizikový pacient bude upozornený na blížiacu sa zástavu srdca

Although the device may not be able to provide the patient

a nutnosť okamžitej zdravotnej pomoci.

with the complete analysis of the cardiac injury,

Hoci zariadenie neposkytne pacientovi

it might be of immense help

in actually indicating that the patient is in danger,

kompletnú analýzu poškodenia srdca,

so that the patient can be alarmed

môže obrovsky pomôcť

and know that immediate care is crucial.

už tým, že informuje pacienta o nebezpečenstve.

Every at-risk patient will now receive more time to survive

Pacient je teda upozornený

a uvedomuje si, že okamžitá pomoc je kľúčová.

and reach out for medical help.

Každý rizikový pacient tak dostane viac času na prežitie

Consequently, they don't have to go

for expensive and invasive medical treatments

a vyhľadanie zdravotnej pomoci.

that would otherwise be necessary after a heart attack.

Nebude tak musieť podstúpiť

drahé invazívne ošetrenie

When I got my device tested on at-risk patients under observation,

potrebné po infarkte myokardu.

results from the clinical validation tests

Počas kontrolovaného testovania zariadenia na rizikových pacientoch

certified close to a 96 percent accuracy and sensitivity.

potvrdili klinické kontrolné testy

I intend to make my device available to people in two variants:

takmer 96 % správnosť a citlivosť.

one which gives digital analysis of the biomarker levels

Plánoval som toto zariadenie sprístupniť v dvoch variantoch:

and a simpler version for the people in rural areas

jeden by dával digitálnu analýzu hladín biomarkerov,

which simply vibrates when the biomarker levels go beyond the critical point.

druhý, jednoduchší pre ľudí vo vidieckych oblastiach,

When we look at our progress in cardiac health care today,

by len vibroval, ak tie hladiny presiahnu kritickú hodnotu.

it is more of sick care than preventative self-care and technology.

Keď sa pozrieme na súčasný pokrok v starostlivosti o srdce,

We literally wait for the heart attack to occur

je to skôr starostlivosť počas choroby než prevencia.

and put our vast majority of resources into post-care treatment.

Doslova čakáme, než nastane infarkt,

But by then, irreversible damage will already be done.

a väčšina zdrojov ide na následnú starostlivosť.

I firmly believe it's time for us to rethink medicine.

Ale dovtedy môže nastať nezvratné poškodenie.

We must establish proactive health-care technologies.

Pevne verím, že nastal čas na prehodnotenie medicíny.

A change must be brought out not 10 years from now,

Musíme zaviesť proaktívne technológie starostlivosti.

not five years from now,

but today.

And so, hopefully, one day,

Zmena musí nastať nie o 10 rokov,

with the help of these devices,

nie o 5 rokov,

someone else won't lose his or her grandfather just like I did.

ale dnes.

A tak dúfam, že jedného dňa

vďaka týmto zariadeniam,

Thank you so much.

niekto iný nepríde o starého otca ako ja.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Ďakujem vám veľmi pekne.

Thank you.

(potlesk)

Ďakujem.

(potlesk)

Ďakujem.