LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Перекладач: Iryna Novoseltseva Утверджено: Hanna Leliv

Along the ancient path of the Monongahela River,

Бреддок, штат Пенсильванія, розташований вздовж русла давньої річки

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Мононґагіла на сході округу Аллеґені,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

що приблизно 9 миль від Пітсбурга.

An industrial suburb,

Промислове провінційне містечко

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Бреддок - домівка для першого заводу виробництва сталі Ендрю Карнеґі,

the Edgar Thomson Works.

заводів Едґара Томсона.

Operating since 1875,

Заснований ще 1875 року,

it is the last functioning steel mill in the region.

це - останній завод регіону, що досі функціонує.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Вже 12 років я малюю колективні портрети,

still lifes, landscapes and aerial views

натюрморти, пейзажі та роблю аерознімки

in order to build a visual archive to address the intersection

для того, щоб побудувати візуальний архів і показати зв'язок між

of the steel industry,

індустрією виготовлення сталі,

the environment,

довкіллям і системою охорони здоров'я,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

який впливає на організми членів моєї родини та спільноти.

The tradition and grand narrative of Braddock

Традиції і велика історія Бреддоку

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

здебільшого складається з історій промисловців і профспілок.

Currently, the new narrative about Braddock,

Наразі нова історія Бреддоку стосується

a poster child for Rust Belt revitalization,

відродження промислового сектору.

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

Це - історія міських піонерів, які відкривають нові горизонти.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Медіа проігнорували те, що в Бреддоку живуть здебільшого чорношкірі.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Наше існування було тихо асимільовано і стерто.

Fourth generation in a lineage of women,

Я належу до четвертого покоління жінок

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

і виховувалась під опікою й турботою бабусі Рубі,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

поблизу 8-ої вулиці на Вашинґтон-авеню, 805.

She worked as a manager for Goodwill.

Вона працювала менеджером у крамниці вживаних товарів.

Mom was a nurse's aid.

Мама працювала помічницею медсестри.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Вона бачила закриття сталевих заводів і переселення білих у приміські райони.

By the time my generation walked the streets,

Коли вже моє покоління заполонило вулиці,

disinvestment at the local, state and federal level,

нестача фінансування на місцевому рівні, на рівні штату та на федеральному рівні,

eroded infrastructure,

зіпсована інфраструктура,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

війна з наркотиками довели до злиднів нашу сім'ю та спільноту.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Вітчим бабусі Рубі - Дідусь -

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

був один із чорношкірих чоловіків, хто вийшов на пенсію з фабрики Карнеґі.

He worked in high temperatures,

Він працював в умовах високих температур,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

розбираючи та збираючи котли, прибираючи розлитий метал і вигарки.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Історія місця викарбувана на тілі та ландшафті.

Areas of heavy truck traffic,

Територія з інтенсивним рухом вантажівок,

exposure to benzene and atomized metals,

вплив бензолу і розпиленого металу,

risk cancer and lupus.

ризик раку та вовчаку.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 дозволених місць і 652 працівника,

rehabilitation programs decimated.

занедбані реабілітаційні програми.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Судовий позов проти округу Аллеґні стосовно житлової дискримінації

removed where the projects Talbot Towers once stood.

призвів до руйнування соціальних будинків Талбот Тауерз.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

З того часу почали роботу над впровадженням більш легкої промисловості.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Розширення на картах Google приховує існування вибухонебезпечних відходів,

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

які використовують, щоб прогнати сім'ю Банн з її рідної землі.

In 2013, I chartered a helicopter

У 2013 я на гелікоптері

with my cameras to document this aggressive dispossession.

зняла на камеру це агресивне незаконне виселення.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

З повітря я зафіксувала тисячі білих пластикових пляшок,

owned by a conservation industry

що їх викидає промисловість консервації продуктів.

that claims it's eco-friendly

Вони заявляє про свою турботу про довкілля

and recycles millions of tires

і переробляє мільйони шин,

to preserve people's lives

щоб зберегти людські життя

and to improve people's lives.

і покращити їх.

My work spirals from the micro to the macro level,

Я працюю на мікро- та макрорівнях,

excavating hidden histories.

розкриваю приховані історії.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Нещодавно в Музеї мистецтв Сіеттлу

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

ми з Ісааком Банном створили виставку,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

яку використали як платформу, щоб голос Ісаака почули.

Through reclamation of our narrative,

Постійно розповідаючи нашу історію, ми невпинно боремося

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

з неповнотою даних історії та соціо-економічною нерівністю.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)