LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Along the ancient path of the Monongahela River,

לאורך המסלול העתיק של נהר המונונגהלה,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

בראדוק, פנסילבניה יושבת באזור המזרחי של מחוז אלגני,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

בערך 15 קילומטר מחוץ לפיטסברג.

An industrial suburb,

פרבר תעשייתי,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

בראדוק היא בית למפעל הפלדה הראשון של אנדרו קרנגי,

the Edgar Thomson Works.

מפעל אדגר תומסון.

Operating since 1875,

שפועל מאז 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

זה מפעל הפלדה הפעיל האחרון באזור.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

במשך 12 שנים, יצרתי פורטרטים שיתופיים,

still lifes, landscapes and aerial views

חיים דוממים, נופים וצילומים אוויריים

in order to build a visual archive to address the intersection

כדי לבנות ארכיב ויזואלי כדי להתייחס לצומת בין

of the steel industry,

תעשיית הפלדה,

the environment,

הסביבה,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

וההשפעה של מערכת הבריאות על הגוף של המשפחה והקהילה שלי.

The tradition and grand narrative of Braddock

המסורת והנרטיב הגדול של בראדוק

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

מורכבת בעיקר מסיפורים של תעשיינים ואיגודי עובדים.

Currently, the new narrative about Braddock,

כרגע, הנרטיב החדש על בראדוק,

a poster child for Rust Belt revitalization,

ילד הפוסטר להתעוררות חגורת החלודה,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

הוא סיפור של חלוצים עירוניים שמגלים ספר חדש.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

המדיה התעלמה מהעובדה שבראדוק בעיקר שחורה.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

הקיום שלנו היה הדדי, שקט ומחוק.

Fourth generation in a lineage of women,

הדור הרביעי בשורה של נשים,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

גודלתי תחת הגנה וטיפול של סבתה רובי,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

ליד רחוב 8 בשדרת וושינגטון 805.

She worked as a manager for Goodwill.

היא עבדה כמנהלת בגודוויל.

Mom was a nurse's aid.

אמא היתה עוזרת לאחות.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

היא צפתה במפעלי הפלדה נסגרים ולבנים בורחים לפרוורים.

By the time my generation walked the streets,

עד הזמן שהדור שלי הלך ברחובות,

disinvestment at the local, state and federal level,

חוסר השקעה ברמה המקומית, המדינתית והפדרלית,

eroded infrastructure,

שחקה תשתיות,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

והמלחמה בסמים פרקה את משפחתי והקהילה.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

האבא החורג של סבתא רובי

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

היה אחד מכמה אנשים שחורים שפרשו ממפעלי קרנגי עם הפנסיה שלו.

He worked in high temperatures,

הוא עבד בטמפרטורות גבוהות,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

פירק והרכיב כבשנים, ניקה מתכת וסיגים שנשפכו.

The history of a place is written on the body and the landscape.

ההסטוריה של מקום נכתבת על הגוף והסביבה.

Areas of heavy truck traffic,

אזורים של תנועת משאיות כבדה,

exposure to benzene and atomized metals,

חשיפה לבנזן ומתכות גזיות,

risk cancer and lupus.

סכנה לסרטן וזאבת.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

מאה עשרים ושלוש מיטות מורשות, 652 עובדים,

rehabilitation programs decimated.

תוכניות שיקום הוכחדו.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

תביעות אפליה בדיור נגד מחוז אלנגני

removed where the projects Talbot Towers once stood.

הוסרה במקום בו מגדלי טלבוט עמדו פעם.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

חלוקת אזורים מחדש לתעשיה קלה יותר הופיעה מאז.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

הפיקסלציה של מפות גוגל וגוגל ארת' מסתירה את הפסולת הדליקה

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

שהיתה בשימוש כדי לסחוט את משפחת באן מחוץ לשטח והאדמה שלהם.

In 2013, I chartered a helicopter

ב 2013, שכרתי הליקופטר

with my cameras to document this aggressive dispossession.

עם המצלמות שלי כדי לתעד את הגרוש האגרסיבי מהבתים.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

בטיסה, האבחנה שלי מגלה אלפי חבילות פלסטיק לבנות

owned by a conservation industry

בבעלות תעשיית השימור

that claims it's eco-friendly

שטוענת לידידותיות לסביבה

and recycles millions of tires

וממחזרת מליוני צמיגים

to preserve people's lives

כדי לשמר חיים של אנשים

and to improve people's lives.

ולשפר את החיים של אנשים.

My work spirals from the micro to the macro level,

העבודה שלי מסתובבת סביב המיקרו על לרמת המאקרו,

excavating hidden histories.

מגלה הסטוריות חבויות.

Recently, at the Seattle Art Museum,

לאחרונה, במוזיאון סיאטל לאומנות,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

אייזק באן ואני העלנו את התצוגה הזו,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

והתצוגה היתה בשימוש כפלטפורמה כדי לשגר את קולו.

Through reclamation of our narrative,

דרך איחזור הנרטיב שלנו,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

נמשיך להלחם בשחיקה ההסטורית וחוסר השוויון הסוציו אקונומי.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)