LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Translator: Rawee Ma Reviewer: Tisa Tontiwatkul

Along the ancient path of the Monongahela River,

ตามลำน้ำเก่าแก่ของแม่น้ำโมโนกาเฮล่า

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

แบรดด็อกค์ รัฐเพ็นซิลวาเนีย ที่อยู่ทางเขต ตะวันออกของชุมชนแอลลี้เจ

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

ประมาณ 9 ไมล์จากพิตต์สเบิร์ก

An industrial suburb,

ในฐานะที่เป็นชานเมืองอุตสาหกรรม

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

แบรดด็อกค์ คือที่ตั้งแห่งแรกของโรงงานเหล็กกล้า ของ แอนดรู คาร์เนกี้

the Edgar Thomson Works.

โรงงานเอ็ดการ์ ทอมสัน

Operating since 1875,

เปิดทำการตั้งแต่ปีค.ศ. 1875

it is the last functioning steel mill in the region.

มันเป็นโรงงานเหล็กกล้าแห่งสุดท้าย ที่ยังมีการผลิตในเขตนี้

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

เป็นเวลากว่า 12 ปีแล้ว ที่ฉันผลิตภาพถ่ายผู้คน

still lifes, landscapes and aerial views

ภาพนิ่ง ภูมิประเทศ และภาพถ่ายจากมุมสูง

in order to build a visual archive to address the intersection

เพื่อที่จะสร้างภาพที่มองเห็นได้ เพื่อแสดงถึงปฏิสัมพันธ์

of the steel industry,

ระหว่างโรงงานอุตสาหกรรมเหล็ก

the environment,

สิ่งแวดล้อม

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

และผลกระทบของระบบดูแลสุขภาพ ต่อร่างกายของครอบครัวฉันและชุมชน

The tradition and grand narrative of Braddock

ประเพณีและเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่ของแบรดด็อกค์

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

มักจะมีเรื่องราวส่วนใหญ่ของ นักอุตสาหกรรมกับสหภาพแรงงาน

Currently, the new narrative about Braddock,

แต่ในตอนนี้เรื่องเล่าล่าสุดของแบรดด็อกค์

a poster child for Rust Belt revitalization,

คือภาพโฆษณาที่ใช้ดาราเด็ก เกี่ยวกับการฟื้นฟูย่านสนิมเกาะ (Rust Belt)

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

เรื่องราวของผู้บุกเบิกชุมชน ที่ค้นพบดินแดนใหม่

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

สื่อมวลชนต่างละเลยข้อเท็จจริงที่ว่า แบรดด็อกค์มีคนผิวสีเป็นจำนวนมาก

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

ชีวิตที่มีอยู่ของพวกเราถูกทำให้เงียบ และลบออกจากความทรงจำ

Fourth generation in a lineage of women,

ในฐานะที่เป็นทายาทรุ่นที่สี่ของทางฝั่งแม่

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

ฉันได้รับการเลี้ยงดูและปกป้อง เอาใจใส่จากคุณยายรูบี้

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

ถนนสายที่ 8 ที่แยกออกจาก ถนนสายหลักวอชิงตัน อเวนิว 805

She worked as a manager for Goodwill.

เธอทำงานเป็นผู้จัดการที่กูดวิลล์

Mom was a nurse's aid.

แม่เป็นผู้ช่วยพยาบาล

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

ได้เห็นโรงงานเหล็กกล้าเลิกกิจการ และคนผิวขาวได้ย้ายไปย่านชานเมืองที่พัฒนา

By the time my generation walked the streets,

ตอนรุ่นฉันเดินผ่านถนนสายต่าง ๆ

disinvestment at the local, state and federal level,

ไร้การการลงทุนในระดับชุมชน มลรัฐหรือจากรัฐบาลกลาง

eroded infrastructure,

โครงสร้างพื้นฐานที่สึกกร่อน

and the War on Drugs dismantled my family and community.

และสงครามยาเสพติด ทำให้ครอบครัวฉันและชุมชนต่างล่มสลาย

Grandma Ruby's stepfather Gramps

แกรมปส์พ่อเลี้ยงของคุณยายรูบี้

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

เป็นหนึ่งในคนผิวสีไม่กี่คนที่เกษียณอายุจาก โรงงานคาร์เนกี้พร้อมกับเงินบำนาญ

He worked in high temperatures,

เขาทำงานในที่ความร้อนสูง

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

รื้อแล้วสร้างเตาหลอมขึ้นใหม่ ทำความสะอาด โลหะที่กระจัดกระจายกับตะกรันเหล็ก

The history of a place is written on the body and the landscape.

ประวัติศาสตร์ของสถานที่ถูกจารึกไว้ บนศพกับภูมิประเทศ

Areas of heavy truck traffic,

พื้นผิวการจราจรที่มีรถบรรทุกของหนัก

exposure to benzene and atomized metals,

เบนซินและเศษละองโลหะที่ไม่ได้อยู่ในระบบปิด

risk cancer and lupus.

ทำให้เกิดความเสี่ยงต่อโรคมะเร็ง กับโรคผิวหนังลูปัส

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

เตียงคนไข้ตามกฎหมาย 123 เตียง กับลูกจ้าง 652 คน

rehabilitation programs decimated.

โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพถูกทำลายลงสิ้นเชิง

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

คดีความการพิจารณาการอยู่อาศัย ในชุมชนแอลลี้เจ

removed where the projects Talbot Towers once stood.

ได้รื้อถอนโครงการทาลบอสทาวเวอร์ ที่ครั้งหนึ่งเคยตั้งอยู่ออกไป

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

การจัดโซนใหม่สำหรับอุตสาหกรรมเบา เริ่มเกิดขึ้น

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

แผนที่กูเกิลกับแผนที่โลกกูเกิลได้เปิดเผย จุดวางของเสียที่ไวไฟ

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

ถูกใช้เพื่อกดดันครอบครัวบันน์ ให้ย้ายออกจากบ้านและที่ดินของพวกเขา

In 2013, I chartered a helicopter

ในปีค.ศ. 2013 ฉันได้เช่าเฮลิคอปเตอร์

with my cameras to document this aggressive dispossession.

พร้อมกับกล้องถ่ายรูปที่จะบันทึกรายงาน การไล่ที่อย่างคุกคามแบบนี้

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

ระหว่างการบิน ฉันเห็นหีบห่อพลาสติกสีขาว ที่วางไว้อย่างเปิดเผย

owned by a conservation industry

โดยมีเจ้าของอุตสาหกรรมประเภทอนุรักษ์

that claims it's eco-friendly

ที่ประกาศว่าเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

and recycles millions of tires

และมีการรีไซเคิลยางรถยนต์หลายล้านเส้น

to preserve people's lives

เพื่อปกป้องและปรับปรุง

and to improve people's lives.

คุณภาพชีวิตของผู้คน

My work spirals from the micro to the macro level,

งานของฉันเริ่มจากระดับภาพเล็กจนถึงภาพใหญ่

excavating hidden histories.

เปิดเผยเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่ซ่อนเร้น

Recently, at the Seattle Art Museum,

เมื่อเร็วๆ นี้พิพิธภัณฑ์งานศิลป์ซีแอลเติล

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

ไอแซค บันน์ กับฉันเจอกันที่งาน

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

และงานนิทรรศการนี้เปรียบเสมือน เวทีที่ใช้ในการสื่อเรื่องราวของเขา

Through reclamation of our narrative,

ผ่านการเล่าเรื่องที่เรียกร้องสิทธิของพวกเรา

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

เราจะรณรงค์ประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมเลือน และความไม่เท่าเทียมของสังคมเศรษฐกิจต่อไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)