LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Traducător: Denise RQ Corector: Radu Chirila

Along the ancient path of the Monongahela River,

De-a lungul vechii albii a râului Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

se găsește Braddock, Pennsylvania, în estul comitatului Allegheny,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

la aproximativ 14 km de Pittsburgh.

An industrial suburb,

Braddock e un cartier industrial, locul primei oțelării a lui Andrew Carnegie

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

the Edgar Thomson Works.

și al morii lui Edgar Thompson.

Deschisă din 1875,

Operating since 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

este ultima oțelărie care încă operează în zonă.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Timp de 12 ani, am creat portrete în colaborare

still lifes, landscapes and aerial views

natură moartă, peisaje și vederi aeriene

in order to build a visual archive to address the intersection

pentru a realiza o arhivă vizuală

și a vorbi de influența industriei siderurgice

of the steel industry,

the environment,

asupra mediului înconjurător

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

și de impactul sistemului medical asupra familiei mele și a comunității.

The tradition and grand narrative of Braddock

Tradiția și istoria oficială a locului se bazează în principal

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

pe poveștile marilor magnați, industriași și sindicate.

Currently, the new narrative about Braddock,

În prezent, noua istorie a orașului Braddock,

emblema revitalizării economice a „centurii de rugină”,

a poster child for Rust Belt revitalization,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

este povestea pionierilor urbani care au descoperit o nouă frontieră.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Mass-media a omis faptul

că orașul Braddock este predominant negru.

Existența noastră a fost manipulată, redusă la tăcere și ștearsă.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Fourth generation in a lineage of women,

Sunt a patra generație dintr-o familie de femei

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

și am fost crescută sub protecția și îngrijirea bunicii mele Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

la periferia străzii 8, pe Washington Avenue, numărul 805.

She worked as a manager for Goodwill.

Era directoare a ONG-ului Goodwill.

Mama mea era asistentă medicală.

Mom was a nurse's aid.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

A fost martora închiderii oțelăriei

și a abandonării zonei de către populația albă.

By the time my generation walked the streets,

Când a venit rândul generației mele,

disinvestment at the local, state and federal level,

lipsa investițiilor de către autoritățile locale, statale și federale,

eroded infrastructure,

degradarea infrastructurii

and the War on Drugs dismantled my family and community.

și războiul împotriva drogurilor mi-au distrus familia și comunitatea.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Tatăl vitreg a bunicii mele Ruby a fost unul dintre puținii negri

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

care au ieșit la pensie de la oțelăria Carnegie.

He worked in high temperatures,

A muncit la temperaturi mari,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

a demolat și a reconstruit cuptoare,

a curățat scurgerile și stropii de oțel.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Istoria fiecărui loc este scrisă în corpuri și în peisaje.

Areas of heavy truck traffic,

Un peisaj cu trafic intens de camioane grele,

exposure to benzene and atomized metals,

expunere la benzen și la metal atomizat,

risk cancer and lupus.

cu un risc ridicat de cancer si lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 de paturi de spital pentru 652 de angajați,

rehabilitation programs decimated.

și programe de reabilitare, decimate.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Procesul de discriminare rasială

împotriva comitatului Allegheny a fost respins

removed where the projects Talbot Towers once stood.

și Torres Talbot, locuințele de protecție socială, demolate.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

De atunci, reclasificarea terenurilor pentru industria ușoară

este în plină expansiune.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Zona pixelată în Google Maps și Google Earth

ascunde prezența deșeurilor inflamabile

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

folosite pentru a forța familia Bunn să plece de acasă și să renunțe la teren.

In 2013, I chartered a helicopter

În 2013, am închiriat un elicopter

with my cameras to document this aggressive dispossession.

pentru a documenta cu camerele mele acest act de expropiere agresiv.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Din aer am văzut mii de pachete de plastic albe,

owned by a conservation industry

proprietate a unei firme de protecție a mediului

that claims it's eco-friendly

care se pretinde ecologică

and recycles millions of tires

și reciclează milioane de anvelope

to preserve people's lives

pentru a menține și îmbunătăți calitatea vieții oamenilor.

and to improve people's lives.

My work spirals from the micro to the macro level,

Munca mea îmbină micro și macrocosmosul

excavating hidden histories.

și dezvăluie istorii ascunse.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Recent, în Muzeul de Artă din Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

eu și Isaac Bunn am inaugurat această expoziție,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

pe care a folosit-o ca tribună a cauzei lui.

Through reclamation of our narrative,

Spunându-ne propria noastră istorie,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

continuăm să luptăm împotriva suprimării istorice

și a inegalității socioeconomice.

Mulțumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)