LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

번역: ChulGi Han 검토: Jihyeon J. Kim

Along the ancient path of the Monongahela River,

모노가헬라강의 오래된 물줄기를 따라가면

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

알레게니 카운티 동쪽지역에 펜실베니아의 브래독이 있습니다.

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

피츠버그에서 9마일정도 떨어진 곳이죠.

An industrial suburb,

산업단지인

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

브래독은 앤드류카네기의 첫 철강공장이 들어선 곳입니다.

the Edgar Thomson Works.

에드가 톰슨 공장은 1875년부터 운영되고 있으며

Operating since 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

이 지역에서 운영되고 있는 유일한 철강공장입니다.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

12년간 전 공동으로 인물사진,

still lifes, landscapes and aerial views

철강업의 삶, 풍경, 항공사진 등을 찍었습니다.

in order to build a visual archive to address the intersection

바로 철강산업과 환경

그리고 의료보험 시스템이 저희 가족과 공동체에 미진 영향의 관계를

of the steel industry,

the environment,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

시각적으로 보관하기 위해서 입니다.

The tradition and grand narrative of Braddock

브래독의 전통적인 설명은

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

대부분 산업주의자들과 무역조합의 이야기들로 이루어져 있습니다

Currently, the new narrative about Braddock,

현재 브래독에 대한 새로운 설명인

a poster child for Rust Belt revitalization,

러스트벨트(미중서부 철강산업지대) 부활의 선봉은

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

새로운 개척지를 발견한 도시 개척자의 이야기입니다.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

미디어는 브래독의 대부분이 흑인이라는 사실을 빠뜨렸습니다.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

우리의 존재는 공개되지 않고 삭제되었습니다.

Fourth generation in a lineage of women,

여성 가계의 4세대로서

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

저는 루비 할머니의 슬하에서 자랐습니다.

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

그녀는 805 워싱턴 대로의 8번가에서

She worked as a manager for Goodwill.

관리자로 일했습니다.

Mom was a nurse's aid.

어머니는 간호조무사였고

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

제철소의 폐쇄와 백인들의 교외 이동을 지켜봤습니다.

By the time my generation walked the streets,

그시기에 제 세대는 거리를 누볐고

disinvestment at the local, state and federal level,

지역, 지방정부, 연방정부의 투자감소,

eroded infrastructure,

사회기반시설의 부식,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

마약과의 전쟁은 제 가족과 공동체를 해체했습니다.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

할머니 루비의 의붓아버리 그램프는

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

카네기 공장에서 연금을 받고 은퇴한 몇 안되는 흑인 남성이었습니다.

He worked in high temperatures,

그는 높은 온도의 환경에서 일했으며

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

용광로를 분해하고 재건설했으며 쪼개진 금속을 치웠습니다.

The history of a place is written on the body and the landscape.

그 장소의 역사는 그 사람들과 풍경으로 기록됐습니다.

Areas of heavy truck traffic,

덤프 트럭 지역 이며

exposure to benzene and atomized metals,

발암과 피부결핵 등을 유발할 수 있는

risk cancer and lupus.

벤젠과 원자화된 물질들에 노출되어 있습니다.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123개의 인가받은 침대, 652명의 노동자

rehabilitation programs decimated.

재활 프로그램은 많은 사람을 죽였습니다.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

앨러게니 카운티를 상대로한 주거차별소송은

removed where the projects Talbot Towers once stood.

텔벗 타워가 한때 있었던 프로젝트가 취소되는 결과를 만들었습니다.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

더 많은 경공업을 위한 최근의 개편이 나타나고 있습니다.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

구글 맵은 가연성의 쓰레기들을 모자이크 처리하면서 감추고 있습니다.

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

번 가족을 그들의 집과 토지로부터 쫒아내기 위한 것이죠.

In 2013, I chartered a helicopter

2013년에 저는 카메라와

with my cameras to document this aggressive dispossession.

헬리콥터를 이 공격적인 추방에 대해 취재하기 위해 허가받았습니다.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

비행도중에 저는 수천개의 플라스틱 묶음을 발견했습니다.

owned by a conservation industry

그 묶음들은 사람들의 삶을 향상시키고

that claims it's eco-friendly

보존하기 위해서

and recycles millions of tires

수백만개의 타이어를 재활용하는데

to preserve people's lives

쓰이는 친환경제품이라고 주장하는

and to improve people's lives.

보존 산업들의 소유물입니다.

My work spirals from the micro to the macro level,

제 작업은 작은 부분에서 큰부분으로

excavating hidden histories.

숨겨진 이야기들을 발굴했습니다.

Recently, at the Seattle Art Museum,

최근에 시애틀 예술 박물관에서

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

아이작 번과 저는 전시를 했는데

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

전시는 그의 목소리를 내기 위해 기획됐습니다.

Through reclamation of our narrative,

우리 이야기를 계속 함으로써

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

우리의 역사소거와 사회경제적 불평등에 대해 계속 싸울 것입니다.

감사합니다.

Thank you.

(박수)

(Applause)