LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Çeviri: Mustafa Badri Gözden geçirme: Ramazan Şen

Along the ancient path of the Monongahela River,

Monongahela Nehri'nin antik yolu boyunca,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock, Pensilvanya Allegheny Bölgesinin doğusunda yer alır,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

Pittsburgh'un yaklaşık 15 kilometre dışında.

An industrial suburb,

Endüstriyel bir banliyö olan Braddock

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Andrew Carnegie'nin ilk çelik fabrikası Edgar Thomson Work'e

the Edgar Thomson Works.

ev sahipliği yapmaktadır.

1875 yılından beri işletilen bu fabrika,

Operating since 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

bölgedeki son çalışan çelik fabrikasıdır.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

12 yıldır, görsel bir arşiv oluşturmak ve

still lifes, landscapes and aerial views

çelik endüstrisi, çevre ve sağlık sisteminin

in order to build a visual archive to address the intersection

ailem ve toplum organları üzerindeki

of the steel industry,

etkisine değinmek için

the environment,

ortaklaşa portreler,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

natürmortlar, manzaralar ve hava görünümleri yapıyorum.

The tradition and grand narrative of Braddock

Braddock' un geleneği ve büyük anlatısı

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

işçi sendikaları ve sanayici hikayelerinden oluşmaktadır.

Currently, the new narrative about Braddock,

Şu anda, Braddock hakkında yeni anlatı,

a poster child for Rust Belt revitalization,

yeni bir cephe keşfeden kentsel öncülerin bir hikayesidir ve

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

Rust Belt'in yeniden canlanmasının tipik bir simgesidir.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Kitle iletişim araçları, Braddock'un siyah olduğu gerçeğini es geçmektedir.

Varlığımız gözardı edilip sessizleştirilmiş ve silinmiştir.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Fourth generation in a lineage of women,

Kendi kadın soyumda dördüncü nesil olan ben,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

büyükannem Ruby'nin gözetiminde ve koruması altında

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

805 Washington caddesinin, 8. sokağında büyütüldüm.

She worked as a manager for Goodwill.

Büyükannem Goodwill'de müdür olarak çalıştı.

Annem bir hasta bakıcıydı.

Mom was a nurse's aid.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Çelik fabrikalarının kapanışına ve beyazların banliyölere göçüne tanık oldu.

By the time my generation walked the streets,

Benim neslim sokaklara çıkana kadar,

disinvestment at the local, state and federal level,

yerel ve eyalet düzeyindeki ve federal düzeydeki

eroded infrastructure,

yatırım azlığı, yıpranmış altyapı

and the War on Drugs dismantled my family and community.

ve uyuşturucu savaşları ailemi ve toplumu parçaladı.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Büyükanne Ruby'nin üvey babası Gramps

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

Carnegie fabrikasından emekli olup maaş alan birkaç siyahtan biriydi.

He worked in high temperatures,

Fırınların sökülerek yeniden yapılması, metal ve curufun temizlenmesi işinde

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

yüksek sıcaklıklarda çalıştı.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Bir yerin tarihi, insan bedeni ve çevrenin üstüne işler.

Areas of heavy truck traffic,

Ağır kamyon trafiği bölgeleri,

exposure to benzene and atomized metals,

benzin ve ağır metallere maruz kalmak,

risk cancer and lupus.

kanser ve lupus (deri veremi) riski yaratır.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Yüz yirmi üç lisanslı yatak, 652 çalışan,

rehabilitation programs decimated.

rehabilitasyon programları yok edildi.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Allegheny Vilayetine karşı bir konut ayrımcılığı davası

removed where the projects Talbot Towers once stood.

daha önce Talbot Kulesi projelerinin durduğu yere taşındı.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Hafif endüstri için farklı bölgelerin tahsis edilmesi o zamandan beri ilerlemiştir.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Google Maps ve Google Earth sayısal görüntüleri, Bunn ailesini

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

evinden ve yurdundan uzaklaştırırken kullanılan yanıcı atıkların görüntüsünü gizlemiştir.

In 2013, I chartered a helicopter

2013'te, bu saldırgan evden çıkarmayı belgelemek için

with my cameras to document this aggressive dispossession.

kameramı da alarak bir helikopter kiraladım.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Bu uçuştaki gözlemlerim, çevre dostu olduğunu iddia eden ve

owned by a conservation industry

insan hayatını koruyup iyileştirmek için

that claims it's eco-friendly

milyonlarca lastiği geri dönüştüren

and recycles millions of tires

bir konserve firmasına ait olan

to preserve people's lives

binlerce beyaz plastik yığınını

and to improve people's lives.

ortaya çıkardı.

My work spirals from the micro to the macro level,

Benim işim, gizli kalmış hikayeleri kazıyarak

excavating hidden histories.

mikrodan makro düzeye doğru gitmektedir.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Geçenlerde, Seattle Sanat Müzesinde

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

Isaac Bunn ve ben bir sergi işine giriştik

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

ve bu sergi onun sesinin duyurulması için bir platform olarak kullanıldı.

Through reclamation of our narrative,

Biz bu anlatımızı daha da ileri düzeye taşıyarak,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

tarihin silinmesine ve sosyo-ekonomik eşitsizliğe karşı savaşmaya devam edeceğiz.

Teşekkürler.

Thank you.

(Alkış)

(Applause)