LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Alessandra Tadiotto

Along the ancient path of the Monongahela River,

Lungo la vecchia strada del fiume Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

c'è Braddock, Pennsylvania, situata a oriente nella regione di Allegheny,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

a circa 15 chilometri da Pittsburgh.

An industrial suburb,

Quartiere industriale,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock è sede della prima acciaieria di Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

la Edgar Thomson Works.

Operating since 1875,

Aperta dal 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

è l'ultima acciaieria funzionante della regione.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Per 12 anni, ho prodotto ritratti collaborativi,

still lifes, landscapes and aerial views

nature morte, panorami e viste aeree

in order to build a visual archive to address the intersection

per costruire un archivio visivo che rappresentasse il rapporto

of the steel industry,

tra il settore siderurgico,

the environment,

l'ambiente

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

e l'impatto del sistema sanitario sui miei famigliari e sulla comunità.

The tradition and grand narrative of Braddock

La tradizione e la narrattiva di Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

è composta per lo più di storie di industriali e sindacati.

Currently, the new narrative about Braddock,

Attualmente, la nuova narrativa di Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

un esempio di rivitalizzazione della Rust Belt,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

è una storia di pionieri urbani che scoprono nuove frontiere.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

I mass media hanno omesso il fatto

che Braddock è in larga misura afroamericana.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

La nostra esistenza è stata cooptata, silenziata e cancellata.

Fourth generation in a lineage of women,

Quarta generazione di una discendenza di donne,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

sono cresciuta sotto la protezione e la cura di nonna Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

vicino all'Ottava strada, al numero 805 di Washington Avenue.

She worked as a manager for Goodwill.

Lei lavorava come manager a Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mia madre era un'aiuto-infermiera.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Ha visto da vicino l'acciaieria, la fuga dei bianchi e lo sviluppo della periferia.

By the time my generation walked the streets,

Quando la mia generazione cominciava a prendere piede,

disinvestment at the local, state and federal level,

i mancati investimenti a livello locale, statale e federale,

eroded infrastructure,

avevano eroso le infrastrutture,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

e la Guerra alla Droga aveva smantellato la mia famiglia e la comunità.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Il patrigno di mia nonna Ruby, Gramps

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

fu uno dei pochi neri a ricevere una pensione dalla fabbrica di Carnegie.

He worked in high temperatures,

Lavorava ad alte temperature,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

smantellando e ricostruendo le fornaci, pulendole dal metallo e dagli scarti.

The history of a place is written on the body and the landscape.

La storia del luogo è scritta sui corpi e nel paesaggio.

Areas of heavy truck traffic,

Aree trafficate da camion,

exposure to benzene and atomized metals,

esposte al benzene e ai metalli atomizzati,

risk cancer and lupus.

con rischio di cancro e lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Centoventitre posti letto, 652 impiegati

rehabilitation programs decimated.

un programma di riabilitazione decimato.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Ci fu una denuncia contro la Allegheny County per le case

removed where the projects Talbot Towers once stood.

che erano state rimosse dove c'era il progetto delle torri Talbot.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Ultimamente si sta lavorando per una riallocazione dell'industria leggera.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Google Maps e Google Earth hanno rivelato i rifiuti infiammabili nascosti

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

che hanno buttato fuori la famiglia Bunn dalla loro casa e terra.

In 2013, I chartered a helicopter

Nel 2013, in un elicottero

with my cameras to document this aggressive dispossession.

ho documentato con la mia videocamera questo sfratto aggressivo.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

In volo, la mia osservazione rivela migliaia di rifiuti di plastica bianca

owned by a conservation industry

che appartenevano all'industria di conservazione

that claims it's eco-friendly

che si dice eco-compatibile

and recycles millions of tires

e ricicla milioni di pneumatici

to preserve people's lives

per salvaguardare la vita della gente

and to improve people's lives.

e migliorarla.

My work spirals from the micro to the macro level,

Il mio lavoro aumenta a dismisura dal micro al macro livello,

excavating hidden histories.

scavando storie nascoste.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Recentemente, al Museo di Arte di Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

Isaac Bunn e io abbiamo realizzato questa mostra

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

che è stata usata come piattaforma per lanciare la sua voce.

Through reclamation of our narrative,

Attraverso il richiamo della nostra narrativa,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

continueremo a combattere l'oblio storico e l'ineguaglianza socio-economica.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)