LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Translator: Hai Nguyen Huu Hoang Reviewer: Kien Vu Duy

Along the ancient path of the Monongahela River,

Dọc theo những con đường cổ kính của sông Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock, Pennsylvania tọa lạc tại vùng phía đông của hạt Allegheny,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

cách Pittsburg khoảng 9 dặm.

An industrial suburb,

Là 1 vùng công nghiệp ngoại ô,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock là nơi nhà máy thép đầu tiên của Andrew Carneige được xây dựng,

the Edgar Thomson Works.

Công trường Edgar Thomson.

Operating since 1875,

Hoạt động từ năm 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

nó là nhà máy thép cuối cùng còn hoạt động trong vùng.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Suốt 12 năm, tôi đã cùng sáng tác các bức chân dung,

still lifes, landscapes and aerial views

tĩnh vật, phong cảnh và quang cảnh trên không

in order to build a visual archive to address the intersection

với mục đích tạo ra những một bằng chứng sống động nhằm làm nổi bật sự tương tác

of the steel industry,

của công nghiệp thép,

the environment,

môi trường,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

và tác động của hệ thống y tế lên các thành viên gia đình và cộng đồng.

The tradition and grand narrative of Braddock

Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

Currently, the new narrative about Braddock,

Hiện nay, câu chuyện mới về Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

là một áp phích của trẻ em về sự hồi sinh của Rust Belt,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

là chuyện những người dân thành thị tiên phong trong việc khám phá chân trời mới.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Truyền thông đã quên rằng Braddock đa phần là người da đen.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Sự tồn tại của chúng tôi đã bị phớt lờ, lãng quên và xóa bỏ.

Fourth generation in a lineage of women,

Là thế hệ thứ tư trong gia đình mẫu hệ,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

tôi được nuôi dạy dưới sự đỡ đần của bà tôi là Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

tại đường số 8, 805 đường Washington.

She worked as a manager for Goodwill.

Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mẹ tôi là một điều dưỡng.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Mẹ tôi đã thấy các nhà máy thép đóng cửa và người da trắng rời tới các vùng phát triển khác.

By the time my generation walked the streets,

Đến khi thế hệ của chúng tôi lớn lên,

disinvestment at the local, state and federal level,

việc ngừng đầu tư tại địa phương, tiểu bang và khu vực.

eroded infrastructure,

đã phá huỷ các cơ sở hạ tầng,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

và Chiến tranh Thuốc phiện đã phá hủy gia đình tôi và cộng đồng.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Cha dượng Gramps của bà Ruby

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

là một trong số ít người da đen nghỉ hưu từ công ty của Carneige có lương hưu.

He worked in high temperatures,

Ông đã làm việc trong điều kiện có nhiệt độ cao,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

phá dỡ và xây dựng lại các lò luyện kim, dọn dẹp kim loại thừa và xỉ sắt.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Lịch sử của nơi này được khắc ghi trên cơ thể con người và cảnh vật xung quanh.

Areas of heavy truck traffic,

Những khu vực qua lại của các xe tải hạng nặng,

exposure to benzene and atomized metals,

phơi nhiễm với benzen và bụi kim loại,

risk cancer and lupus.

nguy cơ gây ra ung thư và bệnh luput.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 giường bệnh đạt chuẩn, với 652 nhân viên,

rehabilitation programs decimated.

các chương trình phục hồi chức năng đã bị huỷ bỏ.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny

removed where the projects Talbot Towers once stood.

về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Hình ảnh từ Google Maps và Google Earth đã che dấu đi các chất thải dễ cháy

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

đang được sử dụng để đuổi gia đình Bunn khỏi đất đai của họ.

In 2013, I chartered a helicopter

Năm 2013, tôi thuê 1 chiếc trực thăng

with my cameras to document this aggressive dispossession.

với máy quay để ghi lại sự trục xuất này.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng

owned by a conservation industry

của một của 1 nền công nghiệp bảo quản

that claims it's eco-friendly

mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường

and recycles millions of tires

và tái chế hàng triệu lốp xe

to preserve people's lives

để bảo tồn cuộc sống con người

and to improve people's lives.

và để cải thiện cuộc sống con người.

My work spirals from the micro to the macro level,

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô,

excavating hidden histories.

lục lại những bí ẩn lịch sử.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Mới đây, tại bảo tàng nghệ thuật Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

Isaac Bunn và tôi đã tổ chức buổi triển lãm này,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

và buổi triển lãm là một diễn đàn để ông ấy lên tiếng.

Through reclamation of our narrative,

Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)