LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Along the ancient path of the Monongahela River,

A lo largo del viejo cauce del río Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock, Pensilvania se encuentra en el este del condado de Allegheny,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

a unos a 15 km de Pittsburgh.

An industrial suburb,

Un suburbio industrial,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock es el hogar de la primera fábrica de acero de Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

y de la acería Edgar Thompson.

Operating since 1875,

Abierta desde 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

es la última fábrica de acero en funcionamiento de la zona.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Durante 12 años, he creado retratos en colaboración,

still lifes, landscapes and aerial views

bodegones, paisajes y vistas aéreas

in order to build a visual archive to address the intersection

para construir un archivo visual y abordar la superposición

of the steel industry,

de la industria siderúrgica,

the environment,

el medio ambiente,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

y el impacto del sistema de salud en los cuerpos de mi familia y la comunidad.

The tradition and grand narrative of Braddock

La tradición y la gran narrativa de Braddock está compuesta mayoritariamente

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

por las historias de los magnates industriales y los sindicatos.

Currently, the new narrative about Braddock,

En la actualidad, la nueva narrativa de Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

un emblema de la revitalización económica del "Cinturón de óxido"

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

es una historia de pioneros urbanos que descubren una nueva frontera.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Los medios de comunicación han omitido el hecho

de que Braddock es predominantemente negro.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Nuestra existencia ha sido manipulada, silenciada y borrada.

Fourth generation in a lineage of women,

Soy la cuarta generación de un matrilinaje

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

y me crié bajo la protección y cuidado de la abuela Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

en las afueras de la calle 8 en el 805 de Avenida Washington.

She worked as a manager for Goodwill.

Trabajó como gerente para la ONG Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mi madre fue auxiliar de enfermería.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Vivió de cerca el cierre de las fábricas de acero

y el abandono de la zona por la población blanca hacia las urbanizaciones.

By the time my generation walked the streets,

Cuando llegó el turno de mi generación,

disinvestment at the local, state and federal level,

la falta de inversión de las autoridades locales, federales y estatales

eroded infrastructure,

erosionó la infraestructura

and the War on Drugs dismantled my family and community.

y la Guerra contra las Drogas destrozó a mi familia y a la comunidad.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

El padrastro de la abuela Ruby, Gramps, fue uno de los pocos negros

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

que se jubiló de la acería Carnegie cobrando una pensión.

He worked in high temperatures,

Estuvo expuesto a niveles elevados de temperatura,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

derribó y reconstruyó hornos,

limpió vertidos y salpicaduras.

The history of a place is written on the body and the landscape.

La historia de cada lugar está escrita en el cuerpo y en el paisaje.

Areas of heavy truck traffic,

Un paisaje con tráfico intenso de camiones pesados,

exposure to benzene and atomized metals,

exposición al benceno y metales atomizados,

risk cancer and lupus.

y alto riesgo de cáncer y lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 camas de hospital para 652 empleados,

rehabilitation programs decimated.

programas de rehabilitación: diezmados.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

La demanda por discriminación racial

contra el condado de Allegheny, desestimada

removed where the projects Talbot Towers once stood.

y las Torres Talbot, viviendas de protección social, demolidas.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

La reciente reclasificación de terrenos para la industria liviana

está en auge desde entonces.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

El pixelado en Google Maps y Google Earth oculta los residuos inflamables

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

que se usan para forzar a los Bunn a salir de su casa y renunciar al terreno.

In 2013, I chartered a helicopter

En 2013, alquilé un helicóptero

with my cameras to document this aggressive dispossession.

para documentar con mis cámaras este despojo agresivo.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Desde el aire vi miles de paquetes de plástico blanco

owned by a conservation industry

propiedad de una industria de la protección ambiental

that claims it's eco-friendly

que afirma que es ecológico

and recycles millions of tires

y recicla millones de neumáticos

to preserve people's lives

para preservar la vida de las personas

and to improve people's lives.

y para mejorar la vida de las personas.

My work spirals from the micro to the macro level,

Mi trabajo cubre el micro y el macrocosmos,

excavating hidden histories.

revelando historias ocultas.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Recientemente, en el Museo de Arte de Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

inauguré con Isaac Bunn esta exposición,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

y la usé como plataforma para dar voz a su causa.

Through reclamation of our narrative,

Mediante la reivindicación de nuestra propria historia,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

seguiremos luchando contra la supresión histórica

y la desigualdad socioeconómica.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)