LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Translator: Nurzurani (Lusia) Nurdin Reviewer: Ade Indarta

Along the ancient path of the Monongahela River,

Di sepanjang jalur lama sungai Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock, Pennsylania terletak di bagian barat Allegheny County,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

kurang lebih 14,5 km dari Pittsburgh.

An industrial suburb,

Sebuah daerah industri,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock adalah rumah bagi pabrik baja pertama milik Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

bernama Edgar Thomson Works.

Operating since 1875,

Beroperasi sejak tahun 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

itu adalah pabrik baja terakhir yang masih aktif di wilayah sekitarnya.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Selama 12 tahun, saya telah menghasilkan potret kolaborasi,

still lifes, landscapes and aerial views

benda mati, lanskap dan foto udara

in order to build a visual archive to address the intersection

untuk membuat sebuah arsip visual yang melukiskan dampak

of the steel industry,

gabungan dari industri baja,

the environment,

lingkungannya,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

dan sistem perawatan kesehatan kepada bentuk fisik keluarga dan komunitas saya.

The tradition and grand narrative of Braddock

Sebagian besar tradisi dan sejarah Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

bercerita tentang pengusaha industri dan serikat dagang.

Currently, the new narrative about Braddock,

Sekarang, kisah terbaru tentang Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

simbol bagi revitalisasi Rust Belt,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

menceritakan tentang para perintis kota yang menemukan perbatasan baru.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Media massa tidak bercerita bahwa penduduk Braddock kebanyakan berkulit hitam.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Keberadaan kami ditekan, dibungkam dan dihapus.

Fourth generation in a lineage of women,

Generasi keempat dari silsilah perempuan,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

saya dibesarkan dalam perlindungan dan asuhan Nenek Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

tidak jauh dari 8th Street di Washington Avenue 805.

She worked as a manager for Goodwill.

Dia bekerja sebagai seorang manajer di Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Ibu saya adalah pembantu juru rawat.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Dia melihat pabrik-pabrik tutup dan warga kulit putih pindah ke pinggir kota.

By the time my generation walked the streets,

Ketika generasi saya mencari pekerjaan,

disinvestment at the local, state and federal level,

disinvestasi pada tingkat lokal, nasional dan pemerintahan pusat,

eroded infrastructure,

telah mengikis infrastruktur,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

dan Perang Melawan Obat Terlarang memecah belah keluarga dan komunitas saya.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Ayah tiri Nenek Ruby, Gramps,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

merupakan satu dari segelintir pria kulit hitam yang pensiun dari pabrik Carnegie.

He worked in high temperatures,

Gramps bekerja di suhu tinggi,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

membongkar dan merakit perapian, membersihkan tumpahan dan kerak logam.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Sejarah sebuah tempat tertulis pada fisik warganya dan lanskapnya.

Areas of heavy truck traffic,

Daerah yang sering dilalui truk besar,

exposure to benzene and atomized metals,

yang terpapar benzene dan semburan logam-logam halus,

risk cancer and lupus.

memiliki risiko kanker dan lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Seratus dua-puluh tiga kasur rawat, 652 pekerja,

rehabilitation programs decimated.

dan program-program rehabilitasi dihancurkan.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Sebuah gugatan diskriminasi perumahan terhadap Allegheny County

removed where the projects Talbot Towers once stood.

menyingkirkan keberadaan perumahan Talbot Towers.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Perubahan perizinan terbaru untuk industri kecil kemudian diterbitkan.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Pengecilan gambar di Google Maps dan Google Earth menutupi limbah mudah bakar

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

yang digunakan untuk memaksa keluarga Bunn pindah dari tanah dan rumah mereka.

In 2013, I chartered a helicopter

Di tahun 2013, saya menyewa helikopter

with my cameras to document this aggressive dispossession.

untuk mendokumentasikan perampasan paksa ini.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Saat terbang, pengamatan saya menangkap ribuan plastik warna putih

owned by a conservation industry

milik sebuah perusahaan konservasi

that claims it's eco-friendly

yang mengaku ramah lingkungan

and recycles millions of tires

dan mendaur ulang jutaan ban

to preserve people's lives

untuk menyelamatkan dan memperbaiki

and to improve people's lives.

hidup orang banyak.

My work spirals from the micro to the macro level,

Pekerjaan saya mencakup mikro dan makro,

excavating hidden histories.

menggali kisah-kisah terpendam.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Baru-baru ini, Isaac Bunn dan saya

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

menggelar karya di Museum Seattle Art,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

dan pameran itu digunakan sebagai dasar untuk mengutarakan kasusnya.

Through reclamation of our narrative,

Melalui cerita kami,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

kami akan terus memerangi penghapusan sejarah dan kesenjangan sosial ekonomi.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)