LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Översättare: Karl Månsson Granskare: Lisbeth Pekkari

Along the ancient path of the Monongahela River,

Längs den gamla stigen vid Monongahelafloden,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

finns Braddock, Pennsylvania, i den östra regionen av Allegheny County,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

ungefär 14 kilometer utanför Pittsburgh.

An industrial suburb,

En industriell förort,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock är hem till Andrew Carnegies första stålverk,

the Edgar Thomson Works.

Edgar Thomson Works.

I bruk sedan 1875,

Operating since 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

det är det sista fungerande stålverket i regionen.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

I 12 år har jag gjort kollaborativa porträtt,

still lifes, landscapes and aerial views

stilleben, landskap och luftvyer

in order to build a visual archive to address the intersection

för att bygga ett visuellt arkiv för att uppmärksamma korsningen

of the steel industry,

mellan stålindustrin,

the environment,

miljön,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

och sjukvårdssystemets påverkan på min familjs och samhällets kroppar.

The tradition and grand narrative of Braddock

Traditionen och den breda skildringen av Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

består mest av berättelser om industrialister och fackförbund.

Currently, the new narrative about Braddock,

För närvarande är den nya skildringen av Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

ett föredöme för Rostbältets vitalisering,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

en historia om urbana pionjärer som upptäcker ett nytt gränsområde.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Massmedia har utelämnat faktumet att Braddock är huvudsakligen svart.

Vår existens har blivit assimilerad, nertystad och bortsuddad.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Fourth generation in a lineage of women,

I den fjärde generationen av en ätt kvinnor,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

uppfostrades jag under mormor Rubys skydd och omtanke,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

på åttonde gatan, på 805 Washington Avenue.

She worked as a manager for Goodwill.

Hon arbetade som manager för Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mamma var sjuksköterskeassistent.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Hon såg stålverken stänga och den vita flykten till förorterna.

By the time my generation walked the streets,

När min generation började ta till gatorna,

disinvestment at the local, state and federal level,

desinvestering på lokal, regional och statlig nivå,

eroded infrastructure,

eroderade infrastrukturen,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

och kriget mot drogerna tog isär min familj och mitt samhälle.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Mormor Rubys styvfar Gramps

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

var en av få svarta män som gick i pension från Carnegies verk.

He worked in high temperatures,

Han jobbade i höga temperaturer,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

rev ner och återbyggde ugnar, rensade bort reststål och slam.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Historien om en plats skrivs på kroppen och i landskapet.

Areas of heavy truck traffic,

Områden med tung lastbilstrafik,

exposure to benzene and atomized metals,

exponering för bensen och pulveriserade metaller,

risk cancer and lupus.

en risk för cancer och lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Etthundratjugotre licensierade sängar, 652 anställda,

rehabilitation programs decimated.

rehabiliteringsprogram decimerades.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

En rättegång om bostadsdiskriminering mot Allegheny County

removed where the projects Talbot Towers once stood.

tog bort området där bostäderna Talbot Towers en gång stod.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Nya detaljplaner för mer lätt industri har sedan dess dykt upp.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

På Google Maps och Google Earth syns inte det lättantändliga avfall

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

som används för att tvinga familjen Bunn bort från sitt hem och sin mark.

In 2013, I chartered a helicopter

Under 2013 åkte jag helikopter

with my cameras to document this aggressive dispossession.

med mina kameror för att dokumentera denna aggressiva fördrivning.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Via flyg avslöjar min observation tusentals vita plastbalar

owned by a conservation industry

som ägs av en återvinningsindustri

that claims it's eco-friendly

som hävdar att de är miljövänliga

and recycles millions of tires

och återvinner miljontals däck

to preserve people's lives

för att bevara folks liv

and to improve people's lives.

och för att förbättra folks liv.

My work spirals from the micro to the macro level,

Mitt arbete kretsar från mikro- till makronivå,

excavating hidden histories.

och gräver upp dolda historier.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Nyligen, på Seattles konstmuseum,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

satte jag och Isaac Bunn upp denna utställningen,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

och utställningen användes som plattform för att sprida hans röst.

Through reclamation of our narrative,

Genom att förmedla vår skildring,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

kommer vi fortsätta slåss emot historisk radering och socioekonomisk ojämlikhet.

Tack.

Thank you.

(Applåder)

(Applause)