LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Fordító: Lívia Sági Lektor: Izabella Szalma

Along the ancient path of the Monongahela River,

A Monongahela folyó menti ősi útvonalon

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

találhtató Braddock, Pennsylvania, Allegheny megye keleti részén

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

körülbelül 14 kilométerre Pittsburgh-től.

An industrial suburb,

Egy ipari övezet,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

amely otthont ad Andrew Carnegie első acélüzemének,

the Edgar Thomson Works.

az Edgar Thomson Műveknek.

Operating since 1875,

1875 óta üzemel,

it is the last functioning steel mill in the region.

és ez az utolsó működő acélüzem a régióban.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

12 éven át készítettem kollaboratív portrékat,

still lifes, landscapes and aerial views

csendéleteket, tájfotókat és légi felvételeket,

in order to build a visual archive to address the intersection

egy vizuális archívum érdekében, hogy felhívjam a figyelmet a kapcsolatra

of the steel industry,

az acélipar,

the environment,

a környezet

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

és az egészségügyi rendszer családomra és közösségemre gyakorolt hatása közt.

The tradition and grand narrative of Braddock

Braddock hagyománya és nagyszerű történelme

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

többnyire gyárosok és szakszervezetek elbeszéléseiből áll.

Currently, the new narrative about Braddock,

Braddock új történelme,

a poster child for Rust Belt revitalization,

a "Rozsdaövezet" felújításának iskolapéldája,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

jelenleg városi úttörők története egy új határvidék felfedezéséről.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

A sajtóból rendszeresen kimarad a tény, hogy Braddock javarészt fekete lakosságú.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

A létezésünket gyakran beolvasztották, elnémították és eltörölték.

Fourth generation in a lineage of women,

Egy női leszármazási ág negyedik generációjaként

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

Ruby nagyi védelme és gondviselése alatt nevelkedtem,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

a Nyolcadik utcából nyíló Washington sugárút 805 alatt.

She worked as a manager for Goodwill.

Üzletvezetőként dolgozott a Goodwillnél.

Mom was a nurse's aid.

Anyu egészségügyi gondozó volt.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Figyelte az acélüzem bezárását és a fehérek migrációját a kertvárosokba.

By the time my generation walked the streets,

Mire az én generációm járta az utcákat,

disinvestment at the local, state and federal level,

a befektetés kivonása helyi, állami és szövetségi szinten,

eroded infrastructure,

aláásta az infrastruktúrát,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

és a drogok elleni harc lebontotta a családomat és a közösségemet.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Rubi nagyi mostohaapja, Papa,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

egyike volt a kevés fekete férfinak, aki Carnegie üzeméből ment nyugdíjba.

He worked in high temperatures,

Magas hőmérsekletű környezetben dolgozott,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

kemencéket szedett szét és rakott össze, kiömlött fémet meg salakot takarított.

The history of a place is written on the body and the landscape.

A hely történelme a testre és a tájra van írva.

Areas of heavy truck traffic,

Sűrű kamion forgalom,

exposure to benzene and atomized metals,

benzénnek és elporlasztott fémeknek való kitettség,

risk cancer and lupus.

rák és lupusz kockázata.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Százhuszonhárom engedélyezett ágy, 652 alkalmazott,

rehabilitation programs decimated.

rehabilitációs programok megtizedelve.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Egy Allegheny megye elleni lakásügyi diszkriminációs per

removed where the projects Talbot Towers once stood.

eltávolította az állami lakótelepet, a Talbot Towerst.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Azóta a területet átszervezték a könnyűipar számára.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

A Google Térképen és Google Földön pixelek rejtik el a tűzveszélyes hulladékot,

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

amelyet arra használnak, hogy kitúrják Bunnékat az otthonukból és a földjükről.

In 2013, I chartered a helicopter

2013-ban kibéreltem egy helikoptert,

with my cameras to document this aggressive dispossession.

hogy a kamerámmal dokumentáljam ezt az aggresszív birtokelvételt.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

A repülés közbeni megfigyelésem több ezer fehér műanyag csomagot fedett fel,

owned by a conservation industry

amelyek egy környezetvédelmi cég birtokában vannak,

that claims it's eco-friendly

amely azt állítja magáról, hogy környezetbarát,

and recycles millions of tires

és hogy több milliónyi kerékabroncsot hasznosít újra,

to preserve people's lives

hogy megőrizze emberek életét,

and to improve people's lives.

és hogy javítsa emberek életét.

My work spirals from the micro to the macro level,

A munkám a mikro szintről a makróra emelkedett,

excavating hidden histories.

elrejtett históriákat tárok fel.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Nemrég a Seattle-i Művészeti Múzeumban

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

Isaac Bunn és én megszerveztük ezt a kiállítást,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

és platformként használtuk arra, hogy Bunn hallassa a hangját.

Through reclamation of our narrative,

A történetünk visszakövetelése által

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

harcolni fogunk a történelmi eltörlés és társadalmi-gazdasági egyenlőtlenség ellen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)